����;� TeX output 2001.10.31:1013����������s�o��������I�s�^dG�G�ecbx1728�Citations��et�r��f��rences�en�sciences�naturelle����rrP�U�s�G�G�ecrm1728�(sc��yh��mas�h�auteurann��e�ou�n�um��rique)��"�p������͘����� ecrm1200�P��watric�k��lW.����[ eccc1200�D���al����y���>a���2��K� cmsy8����������`������Ce��lpapier�d��crit�le�pac��wk��X�age��D7`� ectt1200�natbib�� ������v��wersion��l7.0�du�1999/05/28.��#π���!��!��u� ecbx0900�R��sum�鎟 S<��o�$� �.�� ecrm0900�Le��2pac���H�2���o������I�)&Lt$ffffecbx1440�T���(able�G\des�mati��res���`���I�*]f� ecbx1000�1��W�In��>tro�Q�duction���&3������I2��W�Solutions��an��>t��rieures�����3��� ���W��2.1��n��Le�U st���yle��+qL� ectt1000�natsci.bst�R������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@3������W�2.2��n��Le�U st���yle��apalike.bst��������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@4������W�2.3��n��Le�U st���yle��newapa��������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@4������W�2.4��n��La�U famille�Harv��q�ard��C����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@5������W�2.5��n��Le�U st���yle�Astronomie�v'����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@5������W�2.6��n��Les�U st���yles��authordate�6������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@5����`���I�3��W�Le��syst��me��natbib���/+�6������I4��W�Utilisation��du�presen��>t�pac�k��\|age����v6��� ���W��4.1��n��Nouv���eaux�U st�yles�de�bibliographie������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@6������W�4.2��n��Commandes�U de�citation�basiques�x/����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@7������W�4.3��n��Commandes�U ��tendues�de�citation�"��.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@8������W�4.4��n��F��*�orcer�U les�noms�en�ma��0juscules��#����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@9������W�4.5��n��Alias�U de�citation��w����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^@9������W�4.6��n��R��f��rences�U sans�auteur�et�sans�ann��e��ˍ���.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�10������W�4.7��n��Disp�Gositifs�U suppl��men���taires�dans�la�famille��plainnat�&�����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�11������W�4.8��n��S��lection�U de�la�p�Gonctuation�p�our�les�citations�:+����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�11������W�4.9��n��Priorit��U des�commandes�de�st���yle�8����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�13������W�4.10��n��Autres�U options�de�mise�en�forme��o����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�13������W�4.11��n��Indexation�U automatique�des�citations�������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�14������W�4.12��n��Compatibilit��U a���v�ec�Hyp�GerT���UY�&�E���9X�F"����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�15������W�4.13��n��Bibliographies�U m���ultiples�dans�un�m��me�do�Gcumen�t��w����.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�15������n��4.13.1�����Consid��rations�U sp�G��ciales�p�our��natbib��et��chapterbib��1�����.����荍��.�������.�������.����^�15������W�4.14��n��T��*�ri�U et�compression�des�citations�n���um��riques�������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�16������W�4.15��n��Liste�U longue�des�auteurs�lors�de�la�premi��re�citation������.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�16����`���I�5��W�Citations��n��>um��riques�a�v�ec�les�st�yles�auteurann��e��LQl17������W��5.1��n��S��lection�U du�mo�Gde�n���um��rique�𛍍��.����荍��.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����^�17������I�6��W�Conguration��lo�Q�cale���)�18������I7��W�Options��a��>v�ec��L���������k�5�Hrecbx0700�A������T���Z�8�E��31X��y2����/DF�� cmmib10�"������18������I8��W�Comme��mo�Q�dule�de�st��>yles�sp���ciques�de�journaux��P�*19������I9��W�R��sum�鍒 �V19������I10��W�Options��a��>v�ec��docstrip���4�19������ X�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�>�H�3���o�������I�1��`�In��ctro�p�duction���~��X�Le���premier�probl��me�de�l'utilisation�des�citations�auteurann��e�a���v�ec���le�L�������f��7T�2�ecrm0700�A����z�T���UY�&�E���9X�� ��Istandard�r�est�que�les�deux�formes�de�citations�ne�son���t�pas�supp�Gort��es.�Ce�son�t�les����Iformes�U :��q���btextuelle�U :�.���.�.�U comme�le�mon���tre�Jones�et�al.�(1990)�.���.�.����bparen���th��s��e�U :�Il�a���t��mon�tr��(Jones�et�al.,�1990)�que�.���.�.����IIl�U n'y�a�qu'une�seule�commande��\cite��p�Gour�faire�les�deux�tra���v��q�aux.����XUn�(�deuxi��me�probl��me�est�que�l'en���vironnemen�t�(��thebibliography�,�p�Gour�lister����Iles���r��f��rences,�insiste�p�Gour�inclure�les��8�HЃ ecti1000�lab��}/els����dans�la�liste.�Ces�lab�els�son���t�norma-����Ilemen���t�>@les�n�um��ros,�n��cessaires�p�Gour�r��f��rencer.�Dans�le�syst��me�auteurann��e,����Iils�w^son���t�sup�Gerus�������^��1��� �#�et�devraien�t���tre�laiss��s�de�c��t��.�Donc,�si�l'on�construisait�une����Ibibliographie�U a���v�ec�l'auteurann��e�comme�lab�Gel,�comme�dans��q���f�P�\begin{thebibliography}{...}�� ��f�P\bibitem[Jones��Net�all.,�1990]{jon90}����f�PJones,��NP.�K.,�.�.�.����f�P\end{thebibliography}�����I�alors��W�\cite{jon90}��pro�Gduit�la�citation�paren���th��s��e�[Jones�et�al.,�1990],�mais�il�n'y�� ��Ia�$pas�mo���y�en�$d'obtenir�la�citation�textuelle.�De�plus,�le�texte�de�citation�sera�aussi����Iinclus�U dans�la�liste�des�r��f��rences.����XLe���probl��me�nal�est�de�trouv���er�un�st�yle�de�bibliographie��9��V eccc1000�Bib�T���UY�&�E���9X�qui�con�vien-����Idra.��!֍��I�2��`�Solutions�G\an��ct��rieures���~��b�Cette�߈section�p�Geut�ne�pas�in���t��resser�tous�les�utilisateurs.�P�our�sa�v�oir����bcommen���t��Dutiliser��:qL� ecst1000�natbib��sans�a�v�oir����lire�le�con�texte�historique,�sautez����b���U la�section�4.��*V��I�Bien���que�le�mo�Gde�de�citation�auteurann��e�ne�soit�pas�supp�ort��par�le�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��stan-����Idar��}/d�,�j�il�y�a�un�certain�nom���bre�de�pac�k��q�ages�dans�les�con�tributions�qui�essa�y�en�t�de����Ir��soudre�j�ce�probl��me.�Les�div���ers�st�yles�bibliographiques�(c�hiers��.bst�)�qui�existen�t����Ison���t�U habituellemen�t�con��us�p�Gour���tre�utilis��s�a�v�ec�un�pac�k��q�age�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�particulier.����XJ'ai���trouv����sur�les�serv�eurs�un�grand�nom�bre�de�c�hiers��.bst��qui�p�Geuv�en�t�servir����Id'indicateurs�U des�div���ers�syst��mes�disp�Gonibles�������^��2���&Ź.���Y���I�;�!�N ecbx1200�2.1��g�Le��st��yle��natsci.bst��tX�Ce��vqui�me�donna�ma�premi��re�inspiration�fut�le�st���yle��natsci.bst��d������Stephen����I�Gildea������utiliser�a���v�ec��son�pac���k��q�age��agujgr.sty�.�Ceci�me�mon�tra�que�le�probl��me����I��tait�ksoluble.�Cep�Gendan���t�le�st�yle�de��Gildea��met�en�page��\bibitem��exactemen�t����Icomme���je�l'ai�illustr��au-dessus�:�a���v�ec���un�lab�Gel�optionnel�form��des�auteurs�abr��g��s����Iet���de�l'ann��e.�Donc�seules�les�citations�paren���th��s��es�p�Geuv�en�t���tre�adapt��es.�La�liste����Ides�U r��f��rences,�cep�Gendan���t,�est�corrig��e�dans�ses�c�hiers�de�st�yle.��I�ff�ff��r� E������ !i��-:�1����K��NdT��(:�c'est�l'opinion�de�l'auteur,�P�Òatric�k��(W.�Daly��J�.�� ������� !i��-:�2����K��NdT��(:�les�commen�Òtaires�sur�ces�di��ren�ts�st�yles�son�t�ceux�de�l'auteur,�P�atric�k�W.��D��al��@ y�.�����'(�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�>�H�4���o�������I�2.2��g�Le��st��yle��apalike.bst��tX�Oren�ٞ�P�� a�t�ashnik�,�l'auteur�de��Bib�T���UY�&�E���9X�et�des�c���hiers��.bst��standards,�a�aussi�� ��Itra���v��q�aill��P�H�5���o�������I�2.4��g�La��famille�Harv��@ ard��tX�Le��rm��me�eet�est�r��alis��selon�une�appro�Gc���he�di��ren�te�dans�la�famille�de�st�yles�� ��Ibibliographiques�U Harv��q�ard.�Ici�un�substitut�de��\bibitem��est�utilis��,�comme�dans�� �x��b�\harvarditem[Jones�?�et�al.]{Jones,�Baker,�and����q�Williams}{1990}{jon90}...����I�Le�"�pac���k��q�age�d'in�terface�asso�Gci��s'app�elle��harvard.sty��et�a���t�铀�crit�par�P���eter����I�Williams��!�et�Thorsten��Schnier�.�Il�d��nit��\harvarditem��ainsi�que�les�commandes����Ide���citation��\cite�,�p�Gour�les�citations�paren���th��s��es�et��\citeasnoun��p�our�les�ci-����Itations�G�textuelles.�La�premi��re�citation�utilise�la�liste�longue�des�auteurs,�les����Isuiv��q�an���tes�:Ula�liste�plus�courte,�si�elle�a���t��donn��e�dans�l'argumen�t�optionnel�de����I�\harvarditem�.����XLes�U c���hiers�de�st�yles�bibliographiques�appartenan�t����la�famille�Harv��q�ard�son�t�:����b�agsm�,�U �dcu�,��kluwer����X�Ce��"pac���k��q�age�a���t��mis����jour�p�Gour��L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2���� �b> cmmi10�"���)ù,�a�v�ec�de�nom�breux�a��0jouts�p�Gour�la����Isouplesse.���Le�r��sultat�est�une�in���terface�puissan�te�qui�devrait�satisfaire�la�plupart����Ides���b�Gesoins�concernan���t�les�citations�(il�ne�supprime�cep�endan���t�pas�les�auteurs����Ir��p�G��t��s,�U comme�le�fait��natbib�).��1͍��I�2.5��g�Le��st��yle�Astronomie��tX�R��alisan���t��apparemmen�t�les�limitations�de�son�syst��me��apalike�,�Oren��P�� a�t�a-����Ishnik��o�en���treprit���de�d��v�elopp�Ger�un��vrai��st�yle�bibliographique��apa�,�en�faisan�t����Iusage��de�la�m��tho�Gde�d��j���emplo���y���e��par�un�journal�d'astronomie.�Celui-ci�est�en����Ifait��tr��s�sem���blable�au�lab�Gel�cr���par��newapa��mais�a�v�ec�seulemen�t�la�liste�courte����Ides�U auteurs�:����b�\bibitem[\protect\astroncite{Jones�?�et�al.}{1990}]{jon90}����q�...����I�Il�8�n��cessite�le�pac���k��q�age��astron.sty��ou�tout�autre�pac�k��q�age�qui�d��nisse��\astroncite����I�de�Humani��re�appropri��e.�Les�c���hiers�de�st�yles�bibliographiques�appartenan�t�au����Igroup�Ge�U astronomie�son���t�:����b�apa�,�U �astron�,��bbs�,��cbe�,��humanbio�,��humannat�,��jtb����I�Ceci��est�aussi�b�Gon�que�la�commande��\citeauthoryear�,�bien�que�moins�souple�car����Iil�U manque�la�liste�compl��te�des�auteurs.��1͍��I�2.6��g�Les��st��yles��authordate��tX�Enn,���j'ai���galemen���t�trouv���quelques�pac�k��q�ages�qui�fon�t�usage�d'une�commande����Ide�U lab�Gel�app�el��e��\citename��sous�la�forme����b�\bibitem[\protect\citename{Jones�?�et�al.,�}1990]{jon90}����v��...����X�Ce���n'est�pas�un�b�Gon�syst��me�parce�que�la�liste�des�auteurs�et�la�date�ne�son���t�pas����Inettemen���t�d�s��par��es�en�tan�t�qu'argumen�ts�individuels�et�parce�que�la�p�Gonctuation����Iest�[%incluse�dans�le�texte�du�lab�Gel.�Il�est�pr��f��rable�de�conserv���er�la�p�onctuation����Itotalemen���t��Eretir��e,�faisan�t�partie�des�d��nitions�dans�le�c�hier��.sty�,�an�d'a�v�oir����Iune�U souplesse�compl��te.����XLes�U st���yles�bibliographiques�appartenan�t����ce�group�Ge�son�t�:����b�authordate1�,��}�authordate2�,��authordate3�,��authordate4�,��aaai-named����I�a���v�ec�U les�pac���k��q�ages��authordate1-4.sty�.�����E������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�>�H�6���o�������I�3��`�Le�G\syst��me��<�N��ffffectt1440�natbib���~��X�La��?forme�de�l'en���tr��e��\bibitem��que�j'ai�utilis��p�Gour�tous�mes�st�yles�bibliogra-�� ��Iphiques�@�est�seulemen���t�l��g��remen�t�plus�compliqu��e�que�la�forme�minimale,�mais����Ielle�U p�Germet�une�s��paration�claire�en���tre�les�auteurs�et�la�date�:������b�\bibitem[Jones�?�et�al.(1990)]{jon90}...��M�b�ou�U alternativ���emen�t����b�\bibitem[Jones�?�et�al.(1990)Jones,�Baker,�� ��u��and�?�Williams]{jon90}...������X�(Une��zfaiblesse�du�format��natbib��est�qu'il���c���houe�si�la�liste�d'auteurs�con�tien�t����Ielle-m��me��des�paren���th��ses���!�Ceci�p�Geut���tre�corrig��si�la�liste�des�auteurs�est�plac��e����Ien���tre�U accolades.)����XJe���v���oulais�app�Geler�ce�syst��me�quelque�c�hose�comme��natural�sciences�biblio-����Igraph���y�ζ��*�,�a�y�an�t�l'in�ten�tion�d'en�faire�une�v��q�arian�te�de��natsci.sty�.�Puisque�ce�nom����I��tait�4�d��j���pris,�j'ai�d���prendre�le�nom�quelque�p�Geu�cryptique,�et�d��nitiv���emen�t����Ilaid,�U de��natbib�.����XLe���pac���k��q�age��natbib.sty����^��3��� j�supp�Gorte�non�seulemen�t�mon�propre�format�p�Gour����I�\bibitem�,�۹mais�aussi�tous�les�autres�d��crits�dans�ce�c���hapitre,�plus�les�mo�Gdes�de����Icitation���n���um��riques.�Les�donn��es�suppl��men�taires�concernan�t�le�st�yle�de�citation����I(t���yp�Ge�Yde�cro�c���hets,�virgules�ou�p�oin���ts-virgules�en�tre�les�citations)�p�Geuv�en�t���tre�d��-����Inies���une�fois�p�Gour�toutes�p�our�c���haque�c�hier��.bst��et�n'on�t�jamais�b�Gesoin�d'��tre����Iexplicitemen���t��¬i��es�dans�le�texte�source.�Les�commandes��\cite��et�leur�syn�taxe����Ison���t��toujours�celles�de��natbib�,�m��me�lorsqu'elles�son�t�utilis��es�a�v�ec�un�c�hier��.bst����I�comme��X�chicago.bst��qui�aurait�normalemen���t�un�autre�jeu�de�commandes�(d��nies����Idans�!�le�pac���k��q�age��chicago.sty�).�Le�r��sultat�est�un�seul�pac�k��q�age�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�p�Gour�traiter����I�tous�'5�les�U st���yles�bibliographiques�d'une�mani��re�uniforme.����XT��*�ous�a4les�c���hiers�de�st�yle�bibliographique�auteurann��e�p�Geuv�en�t�aussi���tre�uti-����Ilis��s�!�p�Gour�des�citations��num��riques�,�en�s��lectionnan���t�simplemen�t�le�mo�Gde�de�l'une����Ides�mani��res�d��crites�aux�sections�4.8�et�7.�Il�n'est�pas�p�Gossible�d'emplo���y�er�des����Icitations���auteur-ann��e�a���v�ec���des�c���hiers��.bst��puremen�t�n�um��rique,�et�ce�ne�le�sera����Ijamais.�U V��*�oir�la�section�5�p�Gour�plus�d'informations.�� �O���I�4��`�Utilisation�G\du�presen��ct�pac�k���age����X�Dans���ce�papier,�je�fais�la�distinction�en���tre�le��mo��}/de�b?�de�citation�(auteurann��e�ou����In���um��rique)�y�et�le��style�:�de�citation�(le�t�yp�Ge�de�p�onctuation�utilis��p�our�les�citations).����ILe��st���yle�de�citation�est�quelque�c�hose�qui�est�ind��p�Gendan�t�du�st�yle�de�bibliographie����Iet�U n'est�pas�programm��dans�les�c���hiers��.bst�.���ҍ��I�4.1��g�Nouv��eaux��st�yles�de�bibliographie��tX�Je�H�fournis�trois�nouv���eaux�c�hiers��.bst��p�Gour�remplacer�les�n�um��riques�stan-����Idards�U de�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�:������b�plainnat.bst�>\abbrvnat.bst�unsrtnat.bst������I�Ces��]st���yles�pro�Gduisen�t�des�listes�de�r��f��rences�dans�le�m��me�st�yle�que�le�c�hier����I�.bst�\d�standard�corresp�Gondan���t,�mais�fonctionnen�t�a�v�ec��natbib�.�L'a�v��q�an�tage�est�qu'ils����Ip�Geuv���en�t�U ��tre�utilis��s�en�mo�de�n���um��rique�et�en�mo�de�auteurann��e.��I�cL�ff��r� E������ !i��-:�3����K��pr��cedemmen�Òt��(app��H�7���o������XCes���c���hiers��.bst��ne�pr��tenden�t�en�aucune�mani��re���tre�exhaustifs.�D'autres�-�� ��Ic���hiers�|\de�st�yle�se�conforman�t�au�format��natbib��existen�t,�ou�p�Geuv�en�t���tre�engendr��s����Ipar�U le�programme��custom-bib��(aussi�conn���ue�sous�le�nom�de��makebst�.���Y���I�4.2��g�Commandes��de�citation�basiques��tX�Le�$pac���k��q�age��natbib��ore�deux�commandes�basiques�de�citation,��\citet��et������!�,�\citet����������!�,\citep�������I�\citep�'�p�Gour�les�citations��textuel���les��<�et��p��}/ar�enth��s��es��resp�Gectiv���emen�t.�'Il�existe�aussi����Iles�3]formes���toil��es��\citet*��et��\citep*��qui�imprimen���t�la�liste�compl��te�des�au-����Iteurs,��Net�pas�seulemen���t�la�liste�abr��g��e.�T��*�outes�ces�commandes�accepten�t�un�ou����Ideux�U argumen���ts�optionnels�qui�a��0jouten�t�du�texte�a�v��q�an�t�et�apr��s�la�citation.��; 2����ӿj���h�\citet{jon90}�Sz�� !",� cmsy10�)�����Jones�U et�al.�(1990)������h�\citet[chap.~2]{jon90}�$=��)�����Jones�U et�al.�(1990,�c���hap.�2)���&����h�\citep{jon90}�Szȸ)�����(Jones�U et�al.,�1990)������h�\citep[chap.~2]{jon90}�$=��)�����(Jones�U et�al.,�1990,�c���hap.�2)������h�\citep[see][]{jon90}�.��)�����(see�U Jones�et�al.,�1990)������h�\citep[see][chap.~2]{jon90}� �`�)�����(see�U Jones�et�al.,�1990,�c���hap.�2)������h�\citet*{jon90}�N;�)�����Jones,�U Bak���er,�and�Williams�(1990)������h�\citep*{jon90}�N;�)�����(Jones,�U Bak���er,�and�Williams,�1990)������:����ILes�chformes���toil��es�ne�p�Geuv���en�t�chlister�la�liste�compl��te�des�auteurs�que�si�le�c���hier����I�.bst�U �supp�Gorte�cette�p�ossibilit����;�sinon�la�liste�abr��g��e�est�imprim��e.����XEn��L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�standard,�la�commande��\cite��ne�p�Geut�prendre�qu'un�seul�argumen���t����Ioptionnel�*p�Gour�une�note�apr��s�la�citation���;�ici�un�seul�texte�optionnel�est�une�note����Ip�Gost��rieure,��tandis�que�deux�donnen���t�une�note�an�t��rieure�et�une�note�p�Gost��rieure.����IP���our�?�a�v�oir�seulemen�t�une�note�an�t��rieure,�il�sut�de�fournir�une�note�p�Gost��rieure����Ivide,�U comme�indiqu��ci-dessus.����XDes�P�m��langes�plus�complexes�de�texte�et�citations�p�Geuv���en�t�P���tre�engendr��s�par����Ila�U commande����tout�faire��\citetext��de�la�section�4.3.����XLes��"citations�m���ultiples�p�Geuv�en�t�se�faire�en�incluan�t�plus�d'une�cl��de�citation����Idans�rIl'argumen���t�de�la�commande��\cite�.��Si�des�citations�adjacen�tes�d��signen�t�les����Im��mes���auteurs�mais�des�ann��es�di��ren���tes,�alors�les�noms�d'auteurs�ne�son�t�pas����Ir��p�G��t��s.�� �8������d���h�\citet{jon90,jam91}�~��)����7�Jones�U et�al.�(1990)���;�James�et�al.�(1991)������h�\citep{jon90,jam91}�~��)����7�(Jones�U et�al.,�1990���;�James�et�al.�1991)������h�\citep{jon90,jon91}�~��)����7�(Jones�U et�al.,�1990,�1991)������h�\citep{jon90a,jon90b}� �`�)����7�(Jones�U et�al.,�1990a,b)������ ԰��XCes�x�exemples�son���t�p�Gour�le�mo�de�de�citation�auteurann��e.�En�mo�de�n���um��rique,����Iles�U r��sultats�son���t�di��ren�ts.��3�����ٿj���h�\citet{jon90}�Szȸ)�����Jones�U et�al.�[21]������h�\citet[chap.~2]{jon90}�$=��)�����Jones�U et�al.�[21,�c���hap.�2]���&����h�\citep{jon90}�Szȸ)�����[21]������h�\citep[chap.~2]{jon90}�$=��)�����[21,�U c���hap.�2]������h�\citep[see][]{jon90}�.��)�����[see�U 21]������h�\citep[see][chap.~2]{jon90}� �`�)�����[see�U 21,�c���hap.�2]������h�\citep{jon90a,jon90b}�)}h�)�����[21,�U 32]������4����ILes�ıauteurs�ne�p�Geuv���en�t�ı��tre�list��s�que�si�le�c���hier��.bst��supp�orte�les�citations����Iauteursann��e.��Les�c���hiers��.bst��standard,�comme��plain.bst�,�son�t�uniquemen�t�����b������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�>�H�8���o������In���um��riques��et�ne�transmetten�t�aucune�information�auteurann��e����L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X.�Dans�� ��Ice�U cas,��\citet��imprime���(author��?)��[21]���*�.����XDans��les�v���ersions�originales�de��natbib�,�la�commande�traditionnelle��\cite����tait������&az�\cite�������I�utilis��e�i}���la�fois�p�Gour�les�citations�textuelles�et�paren���th��s��es.�La�pr��sence�d'un�texte����Ioptionnel��vide�en���tre�cro�Gc�hets�droits�signalait�le�cas�paren�th��s��.�Cette�syn�taxe�a����I��t��U reten���ue�dans�un�souci�de�compatibilit��,�mais�elle�n'est�plus�conseill��e.����XCeci��signie�que��\cite��(sans�notes)�est�iden���tique�����\citet��dans�le�mo�Gde����Iauteurann��e,���tandis�qu'en�mo�Gde�n���um��rique,�elle�est�iden�tique�����\citep�.�La�forme����I��toil��e,�؁comme�la�syn���taxe�a�v�ec�une�ou�deux�notes�optionnelles,�p�Geut�aussi���tre�uti-����Ilis��e.����XIl���est�p�Gossible�d'a���v�oir���des�citations�m���ultiples�tri��es�dans�le�m��me�ordre�que�leur����Iapparition�vpdans�la�liste�des�r��f��rences,�quelque�soit�leur�ordre�en�tan���t�qu'argumen�ts����Ides���commandes��\cite�.�L'option��sort��est�n��cessaire�p�Gour�cela���;�v���oir�la�section�4.14.����XCertaines��maisons�d'��dition�demanden���t�que�la�premi��re�citation�de�toute�r��-����If��rence��ydonn��e�soit�imprim��e�a���v�ec��yla�liste�compl��te�des�auteurs,�mais�que�les�ci-����Itations�A�ult��rieures�le�soien���t�toutes�a�v�ec�la�liste�abr��g��e.�Il�sut�d'a��0jouter�l'option����I�longnamesfirst�U �p�Gour�activ���er�cela�p�our��natbib�.�V��*�oir�la�section�4.15.���Y���I�4.3��g�Commandes����tendues�de�citation��tX�Comme� 7autre�forme�de�citation,��\citealt��est�analo�Gque�����\citet��mais��sans������5��\citealt����������5�\citealp����������|B\citetext�������I�aucune��p��}/ar�enth��se�,���De�m��me,��\citealp��est��\citep��sans�les�paren���th��ses.�Les�r��-����If��rences�U m���ultiples,�les�notes�et�les�formes���toil��es�existen�t�aussi.��2�8������d���h�\citealt{jon90}�3���)�����9�Jones�U et�al.�1990������h�\citealt*{jon90}�.��)�����9�Jones,�U Bak���er,�and�Williams�1990������h�\citealp{jon90}�3���)�����9�Jones�U et�al.,�1990������h�\citealp*{jon90}�.��)�����9�Jones,�U Bak���er,�and�Williams,�1990������h�\citealp{jon90,jam91}�~��)�����9�Jones�U et�al.,�1990���;�James�et�al.,�1991������h�\citealp[pg.~32]{jon90}� �`�)�����9�Jones�U et�al.,�1990,�pg.�32������h�\citetext{priv.\�?�comm.}� �`�)�����9�(priv.�U comm.)������2�荑ILa�t�commande��\citetext��p�Germet�de�placer�du�texte�arbitraire�dans�les�paren���th��ses����Icouran���tes���de�citation.�Ceci�p�Geut���tre�utilis��en�com�binaison�a�v�ec��\citealp�.�P�ar����Iexemple,��q���M�N�\citetext{voir��N\citealp{jon90},�� ��W+�ou��Nencore�mieux�\citealp{jam91}}���q���I�p�Gour�U pro�duire�(v���oir�Jones�et�al.,�1990,�ou�encore�mieux�James�et�al.,�1991).�� ��XDans��les�sc���h��mas�auteurann��e,�il�est�parfois�souhaitable�de�p�Gouv�oir�faire�r��f��-������ ��\citeauthor����������|B\citeyear����������PX\citeyearpar�������$����$n\citefullauthor�������I�rence�G�aux�auteurs�sans�l'ann��e,�ou�vice�v���ersa.�Ceci�est�obten�u�gr��ce�aux�commandes����Isuppl��men���taires�� �8������d���h�\citeauthor{jon90}�? �)���鸉�Jones�U et�al.������h�\citeauthor*{jon90}� �`�)���鸉�Jones,�U Bak���er,�and�Williams������h�\citeyear{jon90}��d�)���鸉�1990������h�\citeyearpar{jon90}� �`�)���鸉�(1990)������ �荑IIl�8�existe�aussi�une�commande��\citefullauthor��qui�est���quiv��q�alen���te�����\citeauthor*�.����XSi�8�les�informations�compl��tes�sur�les�auteurs�son���t�manquan�tes,�alors��\citeauthor*����I�est�g�iden���tique�����\citeauthor�,�n'impriman�t�que�la�liste�abr��g��e.�Ceci�s'applique����I��galemen���t�U aux�formes���toil��es�de��\citet��et��\citep�.����� r-�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�>�H�9���o������XSi��)l'information�auteur�ou�ann��e�est�manquan���te�(comme�c'est�le�cas�a�v�ec�les�� ��Ic���hiers�U �.bst��du�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�standard),�ces�commandes���metten�t�un�a�v�ertissemen�t.����I�Note��=:�!�ces�commandes�p�Geuv���en�t�!aussi���tre�utilis��es�a���v�ec�!des�citations�n���um��riques,����Ip�Gourvu�U qu'un�c���hier��.bst��auteurann��e�soit�utilis��.����I�Note��:���toutes�les�commandes��\cite...��on���t�la�m��me�syn�taxe,�p�Germettan�t�les�ci-����Itations��m���ultiples�et�au�plus�deux�notes�(il�n'y�a�cep�Gendan�t�pas�de�forme���toil��e����Ide�K�\citeyear�).�Cela�n'a�pas�grande�signication�d'a��0jouter�des�notes�����\citeyear����I�ou�"��\citeauthor�,�en�particulier�a���v�ec�"�des�citations�m���ultiples���;�cep�Gendan�t�il�est�p�Gos-����Isible�b�de�le�faire,�et�il�n'y�aura�pas�de�message�d'erreur,�mais�les�r��sultats�son���t����Iparfois����tranges.�P���ar�exemple,�en�mo�Gde�n�um��rique,�les�notes�son�t�compl��temen�t����Iignor��es,�p�tandis�qu'en�mo�Gde�auteurann��e,�seule�la�note�p�ost��rieure�est�accept��e.����ILes���citations�m���ultiples�dans��\citet��ne�son�t�pas�non�plus�recommand��es�(et�n'on�t,����Iselon��moi,�aucun�sens),�mais�si�elles�son���t�utilis��es�a�v�ec�des�notes,�la�note�an�t��rieure����Iappara��tra�HGa���v��q�an�t�c�haque�ann��e,�et�la�note�p�Gost��rieure�seulemen�t�apr��s�la�derni��re����Iann��e.��YIl�faut�admettre�que�ce�son���t�des�erreurs,�mais�l'eort�n��cessaire�p�Gour�les����I��liminer�U ne�se�justie�pas�par�l'utilit��con���testable�de�ces�p�Gossibilit��s.����XEn�Y�r��sum��,�les�notes�son���t�destin��es�seulemen�t�����\citep��mais�p�Geuv�en�t�aussi����I��tre���utilis��es�a���v�ec����\citet��en�mo�Gde�auteurann��e,�a���v�ec���des�citations�simples.�Dans����Itoute�U autre�situation,�les�r��sultats�son���t�impr��visibles.�������!�,�\Citet����������!�,\Citep����������5�\Citealt�������$���5�\Citealp�������0��� �\Citeauthor������Y���I�4.4��g�F���orcer��les�noms�en�ma���juscules��tX�Si��Wle�nom�du�premier�auteur�con���tien�t��Wune�partie��v���on�,�comme�dans��della�Rob-����Ibia�|<��*�,�alors��\citet{dRob98}��pro�Gduit��della�Robbia�(1998)��,�m��me�au�d��but����Id'une�JAphrase.�V��*�ous�p�Gouv���ez�forcer�la�premi��re�lettre������tre�une�ma��0juscule�en�utili-����Isan���t��plut��t�la�commande��\Citet�.�D'autres�commandes�p�Gour�forcer�une�ma��0juscule����Iexisten���t�U :��*񐍍����d���hwhen����Ŵ�\citet{dRob98}�$=��)��� ~:�della�U Robbia�(1998)������kU#then����Ŵ�\Citet{dRob98}�$=��)��� ~:�Della�U Robbia�(1998)�������Ŵ�\Citep{dRob98}�$=��)��� ~:�(Della�U Robbia,�1998)�������Ŵ�\Citealt{dRob98}��d�)��� ~:�Della�U Robbia�1998�������Ŵ�\Citealp{dRob98}��d�)��� ~:�Della�U Robbia,�1998�������Ŵ�\Citeauthor{dRob98}� �`�)��� ~:�Della�U Robbia������,԰��ICes�8commandes�existen���t�aussi�en�forme���toil��e�p�Gour�les�noms�complets�des�au-����Iteurs�1�Note��j:��le�co�Gdage�des�commandes�de�passage�en�ma��0juscule�est�compli-����Iqu�� met�probablemen���t�erron��.�Il�op�G��re�sur�les�noms�qui�son�t�rang��s�dans�l'en-����Itr��e��O�\bibitem��et�fonctionne�m��me�si�des�commandes�de�fon���tes�de�l'ancien�st�yle����Ison���t�גutilis��es���;�cep�Gendan�t�les�commandes��?�y&� ecsx1000�NFSS��q�pro�v�o�Gqueron�t�un�plan�tage���;�donc��q�������d���O�\bibitem[{\it�?�della�Robbia}(1998)]{dRob98}���G1>�fonctionne,�U mais������O�\bibitem[\textit{della�?�Robbia}(1998)]{dRob98}���G1>�plan���te.������]�J'es-��c ��Ip�G��re�U am��liorer�cette�situation�dans�le�futur.�����I�4.5��g�Alias��de�citation��tX�On�� souhaite�parfois�citer�une�r��f��rence�a���v�ec�� une�d��signation�sp�G��ciale,�au�lieu�de������� �\defcitealias���������� �\citetalias���������� �\citepalias�������I�le���faire�par�les�auteurs.�par�exemple,�sous�P���apier�I,�P�apier�I�GI.�De�tels�alias�p�euv���en�t����I��tre�U d��nis�et�utilis��s,�dans�le�texte�et/ou�en���tre�paren�th��ses�a�v�ec�:����� ������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���10���o�����������d���h�\defcitealias{jon90}{Paper~I}��� ���h\citetalias{jon90}��� 6�)���"6��P���ap�Ger�U I������h�\citepalias{jon90}��� 6�)���"6��(P���ap�Ger�U I)�������荑ICes��Rcommandes�de�citation�fonctionnen���t�tout�comme��\citet��et��\citep��:�elles�� ��Ip�Geuv���en�t��bprendre�plusieurs�cl��s�dans�l'argumen���t,�p�euv���en�t��bcon�tenir�des�notes�et����Ison���t�U marqu��es�comme�h�yp�Ger-liens.����XUn���a���v�ertissemen�t�est���mis�si�l'alias�est�utilis��a�v��q�an�t�qu'il�soit�d��ni,�ou�si�un����Ialias��Cest�red��ni�p�Gour�une�citation�donn��e.�Aucun�n'a���v�ertissemen�t��Cn'est���mis�si�un����Ialias��mest�d��ni�p�Gour�une�cl��de�citation�qui�n'existe�pas���;�l'a���v�ertissemen�t��mviendra����Ilorsque�U l'alias�sera�utilis����!����XV��*�oir�U la�section�4.6�p�Gour�d'autres�m��tho�des�de�citation�a���v�ec�U un�nom�de�co�de.���Y���I�4.6��g�R��f��rences��sans�auteur�et�sans�ann��e��tX�Que��doit-on�faire�des�r��f��rences�qui�n'on���t�pas�d'auteur���?�Ceci�m'a�longtemps����Ienn���uy���ԑmais�j'ai�une�suggestion.�Les�st���yles�B���i��Hb��3?�T���UY�]E���9X�standards�fon�t�usage�d'un����Ic���hamp�C��KEY�C��dans�les�en�tr��es,�c�hamp����utiliser�p�Gour�classer�alphab���tiquemen���t�lorsque����Iauteurs�[et���diteurs�son���t�manquan�ts.�Les�st�yles�auteurann��e�v�on�t�encore�plus�loin����Iet��@ins��ren���t�le�c�hamp��Key�����la�place�des�auteurs.�On�p�Geut����ce�momen�t�imaginer����Ide�U donner�un�co�Gde�de�d��signation�p�our�le�do�cumen���t.�P�ar�exemple,��q���f�P�@MANUAL{handbk98,�� ��p+�title��N=�{Assembling�Computers},����p+�year��N=�1998,����p+�organization��N=�{MacroHard�Inc.},����p+�key��N=�"MH-MAN"����f�P}���q���I�A���v���ec�,1le�st�yle�bibliographique��plain�,�le�texte�de�la�cl���MH-MAN�+u�n'est�utilis�鎤 ��Ique�E�p�Gour�classer�la�r��f��rence,�mais�a���v�ec�E�le�st���yle�bibliographique��plainnat��et����Id'autres�=st���yles�auteurann��e,�il�est�utilis�铀��la�place�des�auteurs.�On�p�Geut�alors����Iy�,�faire�r��f��rence�par��\citeauthor{handbk98}��p�Gour�obtenir�MH-MAN�,cou�par����I�\citetext{\citeauthor{handbk98}}��p�Gour�obtenir�(MH-MAN),�une�citation�pa-����Iren���th��s��e.����XCeci�-p�Geut���tre�grandemen���t�simpli��si�le�st�yle�bibliographique�laisse�la�date�en����Iblanc�U dans�l'en���tr��e��\bibitem�,�comme�dans����b�\bibitem[MH-MAN()]{handbk98}����I�car�� alors��natbib��supprime�la�date,�la�p�Gonctuation�pr��c��den���te�et�les�accolades����Ip�Gour�� �\citet�.�Cela�signie�que��\citet��et��\citep��se�comp�orten���t�automatiquemen�t����Icomme��dans�les�deux�exemples�ci-dessus.�La�date�p�Geut�encore�appara��tre�dans�le����Itexte�U de�la�r��f��rence.����XLes�8�st���yles�bibliographiques�de��natbib��on�t���t��mo�Gdi��s�en�cons��quence�p�our����Iomettre���la�date�de�l'en���tr��e��\bibitem��lorsque�les�auteurs�et/ou���teurs�son�t�rem-����Iplac��s�U par�le�texte�de�la�cl��.����XDe��im��me,�si�l'ann��e�est�manquen���te,�elle�sera�laiss��e�en�blanc�dans�l'en�tr��e����I�\bibitem����;�U donc�citer�un�tel�do�Gcumen���t�ne�pro�duira�que�les�noms�des�auteurs.����X�Note��V:�Z�il�y�a�de�nom���breuses�autres�p�Gossibilit��s�a�v�ec�ce�disp�Gositif.�On�p�eut�m��me����Ipro�Gduire�SDdes�citations�comme�celles�du�st���yle�bibliographique��alpha�,�en�pla��an�t�le����Ico�Gde��zde�citation����la�place�des�auteurs�dans�l'en���tr��e��\bibitem��et�en�laissan�t�l'ann��e����Ien��blanc.�Un�deuxi��me�co�Gde�(ou�p�eut-��tre�m��me�les�auteurs�eux-m��mes)�p�ourrait����� �������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���11���o������I��tre�xplac��l���ou�appara��t�normalemen���t�la�liste�compl��te�des�auteurs,�p�Gour���tre�� ��Iimprim��U a���v�ec�la�forme���toil��e�des�commandes��\cite�.�P�ar�exemple,��q���b�\bibitem[MH-MAN()MacroHard�?�Inc.]{handbk98}���Y���I�4.7��g�Disp�_�ositifs��suppl��men��taires�dans�la�famille��plainnat��tX�Les�iCc���hiers��.bst��sp�G��ciaux�p�our��natbib��men���tionn��s�dans�la�section�4.1�on�t�de����Inom���breux�U c�hamps�suppl��men�taires�par�rapp�Gort�aux�c�hiers�d'origine�:��q�������d���O�ISBN���o���p�Gour�U le�n���um��ro�ISBN�dans�les�livres,������O�ISSN���o���p�Gour�U le�n���um��ro�ISSN�dans�les�p���rio�dique,������O�URL���o���p�Gour�U l'adresse�In���ternet�des�do�cumen���ts�en�ligne.�����I��L'adresse�s�In���ternet�est��c ��Icomp�Gos��e��Edans�une�fon���te�mac�hine������crire�et�conduit�souv�en�t����des�probl��mes����Ide�ڊcoupure�de�ligne.�Il�est�conseill��de�c���harger�le�pac�k��q�age��url��de�Donald��Arse-����Inea��Zu�,�!�qui�p�Germet�au�texte�en�fon���te�mac�hine������crire�d'��tre�coup�G��sur�les�marques����Ide���p�Gonctuation.�Les�adresses�URL���son���t�comp�os��es�a���v�ec���la�commande��\url��dans����Ice���pac���k��q�age,�mais�s'il�n'est�pas�c�harg��,�alors��\url��est�d��ni�comme���tan�t��\textttt�,����Isans�U coupure�de�ligne.����XComme�±le�signale�la�section�4.6,�le�c���hamp��KEY��R�est�trait��di��remmen�t�par����I�plainnat�.�et�par��plain�.�T��*�andis�que�ce�dernier�utilise�ce�c���hamp�seulemen�t�p�Gour����Iclasser���alphab�G��tiquemen���t�les�en�tr��es�sans�auteur,��plainnat��l'ins��re�vraimen�t�������Ila��place�de�l'auteur,�les�deux�dans�le�texte�de�r��f��rence�et�dans�le�lab�Gel�de�cita-����Ition�a�(en���tr��es��\bibitem�).�De�plus,�l'ann��e�est�laiss��e�vide�dans��\bibitem��an�que����I�\citep����n'imprime�que�le�texte��author���*�,�qui�est�main���tenan�t���le�c���hamp��KEY�.�Ce����Idevrait�U ��tre�un�certain�co�Gde�p�our�d��signer�le�do�cumen���t�cit��.�����I�4.8��g�S��lection��de�la�p�_�onctuation�p�our�les�citations��tX�Les��Wexemples�ci-dessus�on���t���t��imprim��s�a�v�ec�le�st�yle�de�citation�par�d��faut.������|B�\bibpunct�������I�Il���est�p�Gossible�d'en�c���hanger,�comme�de�c�hoisir�le�mo�Gde�n�um��rique�ou�auteur����Iann��e,���au�mo���y�en���de�la�commande��\bibpunct�,�qui�prend�un�argumen���t�optionnel����Iet�U 6�argumen���ts�obligatoires.�Les�argumen�ts�obligatoires�son�t�:��q������U9b1.����ble�U sym���b�Gole�cro�c���het�ouvran�t,�par�d��faut���(�����;��q������U9b2.����ble�U sym���b�Gole�cro�c���het�ferman�t,�par�d��faut���)�����;�������U9b3.����bla�U p�Gonctuation�en���tre�des�citations�m�ultiples,�par�d��faut���;�����;�������U9b4.����bla�Silettre���n���p�Gour�le�st���yle�n�um��rique,�ou���s���p�Gour�le�st�yle�n�um��rique�en�� ��bexp�Gosan���t,���ou�toute�autre�lettre�p�our�auteurann��e,�par�d��faut�auteurann��e���;����bnotez� qu'il�n'est�pas�n��cessaire�de�sp�G��cier�quelle�in���terface�auteurann��e�est����butilis��e,�U car�toutes�seron���t�reconn�ues���;��q������U9b5.����bla��p�Gonctuation�qui�vien���t�se�placer�en�tre�les�noms�d'auteurs�et�l'ann��e�(cas����bparen���th��s��U seulemen�t),�par�d��faut���,�����;�������U9b6.����bla�Δp�Gonctuation�qui�v���en�t�Δse�placer�en���tre�les�ann��es�lorsque�des�listes�d'auteurs����bcomm���unes��uson�t�supprim��es�(par�d��faut���{,~}�)���;�si����la�fois�auteurs�et����bann��es��json���t�comm�uns,�la�citation�est�imprim��e�sous�la�forme���1994a,b����*�,����bmais���si�un�espace�est�demand��en���tre�les�lettres�suppl��men�taires,�alors�incluez����bl'espace�U dans�l'argumen���t,�comme�dans��{,~}�.�� �ƍ�bP���our�Zle�mo�Gde�n�um��rique,��\citet{jon90,jon91}��pro�Gduit��Jones�et�al.�[21,����b22]�C��a���v�ec�C�cette�p�Gonctuation�en���tre�les�n�um��ros.�Un�espace�est�automatique-����bmen���t�U inclus�p�Gour�les�n�um��ros,�mais�pas�p�Gour�les�exp�osan���ts.����� �5�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���12���o������XL'argumen���t�6|optionnel�est�le�caract��re�qui�pr��c��de�une�note�p�Gost��rieure���;�par�� ��Id��faut,��Hc'est�une�virgule�plus�un�espace.�En�red��nissan���t�ce�caract��re,�il�faut����Iinclure�U un�espace�si�v���ous�en�v�oulez�un.����Xla��[commande��\bibpunct��doit���tre�app�Gel��e�dans�le�pr��am���bule�donc��avant����I�\begin{document}�.����XExample�U 1,��\bibpunct{[}{]}{,}{a}{}{;}��c���hange�la�sortie�de��q���b�\citep{jon90,jon91,jam92}����I�en�U [Jones�et�al.�1990���;�1991,�James�et�al.�1992].�� ��XExample�U 2,��\bibpunct[;�?�]{(}{)}{,}{a}{}{;}��c���hange�la�sortie�de����b�\citep[and�?�references�therein]{jon90}����I�en�U (Jones�et�al.�1990���;�and�references�therein).����XHabituellemen���t�u�le�st�yle�de�citation�est�d��termin��par�le�journal�p�Gour�lequel�v�ous������� �\bibstyle@xxx�������I���criv���ez,��et�fait�autan�t�partie�du�st�yle�de�bibliographie�que�tout�le�reste.�Le�pac�k��q�age����I�natbib���p�Germet�que�les�d��nitions�de�p�onctuation�soien���t�directemen�t�coupl��es����la����Icommande����\bibliographystyle��qui�doit�toujours���tre�pr��sen���te�lorsque��Bib�T���UY�&�E���9X����Iest��utilis��.�C'est�cette�commande�qui�s��lectionne�le�c���hier��.bst����;�en�a��0joutan�t�un�tel����Icouplage��e����natbib��p�Gour�tout�c���hier��.bst��que�l'on�p�ourrait�v���ouloir�utiliser,�il�n'est����Ipas�p$n��cessaire�d'a��0jouter��\bibpunct��explicitemen���t�dans�le�do�Gcumen�t�lui-m��me,�sauf����Ibien�U s��r�si�v���ous�v�oulez�passer�outre�les�v��q�aleurs�par�d��faut.����XUn�B�tel�couplage�est�r��alis��en�d��nissan���t�une�commande��\bibstyle@��G�.bst�,�o����bst����I�est��le�nom�du�c���hier��.bst�.�P�ar�exemple,�l'American�Geoph�ysical�Union�(A�GU)����Idemande���dans�ses�publications�que�les�citations�soien���t�faites�a�v�ec�des�cro�Gc�hets����Idroits��et�s��par��es�par�des�p�Goin���ts-virgules.�Il�y�a�donc�un�c�hier��agu.bst��p�Gour����Ieectuer�!�la�plus�grande�partie�de�la�mise�en�forme,�mais�de�telles�p�Gonctuations�ne����Ison���t�U pas�incluses�dans�ce�c�hier.�En�rev��q�anc�he,��natbib��a�la�d��nition����b�\newcommand{\bibstyle@agu}{\bibpunct{[}{]}{;}{a}{,}{,~}}����X�Ces�%�st���yles�d��nissan�t�des�commandes�p�Geuv�en�t�con�tenir�plus�que�simplemen�t����I�\bibpunct�.�&�Certains�sc���h��mas�de�citation�n�um��riques�n��cessiten�t�encore�plus�de����Imo�Gdications.���P���ar�exemple,�le�journal��Nature�'K�non�seulemen�t�utilise�des�nom�bres����Ien��Iexp�Gosan���t�p�our�les�citations,�il�imprime�aussi�les�n���um��ros�dans�la�liste�des����Ir��f��rences���sans�les�cro�Gc���hets�droits�habituels.�P�our�s'adapter����cela,��natbib��con�tien�t����Ila�U d��nition�de�st���yle��q���f�P�\newcommand{\bibstyle@nature}%�� ��y��{\bibpunct{}{}{,}{s}{}{\textsuperscript{,}}%����~W�\gdef\NAT@biblabelnum##1{##1.}}���q���I�La���commande�red��nie��\NAT@biblabelnum��sp�G��cie�commen���t�les�n�um��ros�des�r��-����If��rences�)qdoiv���en�t���tre�mis�en�forme�dans�la�liste�des�r��f��rences�elle-m��me.�La�red��-����Inition�U doit���tre�faite�a���v�ec�U �\gdef�,�mais�pas�a���v�ec�U �\def��ni��\renewcommand�.����XLe�r$st���yle�de�p�Gonctuation�s��lectionn��et�les�autres�red��nitions�ne�seron�t�pas����Ieectiv���es�ѭlors�de�premi��re�ex��cution�de�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X,�car�elles�son�t�m��moris��es�dans�le����Ic���hier�U auxiliaire�en�vue�de�l'ex��cution�suiv��q�an�te.����XL'utilisateur��dp�Geut�a��0jouter�b�eaucoup�de�telles�d��nitions�de�lui-m��me,�p�our����Is'adapter���aux�journaux�et�c���hiers��.bst��qu'il�a.�Il�p�Geut�soit�les�a��0jouter����sa�copie����Ilo�Gcale���de��natbib.sty�,�ou�mieux�les�placer�dans�un�c���hier�nomm���natbib.cfg�.�Ce����Ic���hier�yVsera�lu�s'il�existe,�en�a��0joutan�t�toutes�congurations�lo�Gcales.�Donc�de�telles����Icongurations� gp�Gourron���t�survivre�aux�mises����jour�futures�du�pac�k��q�age.�(Ce�p�Gour�����IL�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���q���seulemen���t.)����� �������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���13���o������I�Note��:���tout�app�Gel�explicite�����\bibpunct��a�priorit��sur�les�st���yles�de�citation�pr��-�� ��Id��ni.����XUn���st���yle�de�citation�pr��programm��est�normalemen�t�in�v�o�Gqu��par�la�commande���������\citestyle�������I�classique��"�\bibliographystyle�,�comme�d��crit�ci-dessus.�Cep�Gendan���t,�il�se�p�eut����Ique��0l'on�v���euille�appliquer�un�certain�st�yle�de�citation����un�autre�st�yle�de�biblio-����Igraphie.�8!Ceci�p�Geut���tre�fait�a���v�ec�8!�\citestyle�,�plac��e��avant�*��\begin{document}�.����IP���ar��Lexemple,�p�Gour�utiliser�le�st�yle�bibliographique��plainnat��(p�Gour�la�liste�des����Ir��f��rences)�U a���v�ec�le�st�yle��Nature���de�citations�(exp�Gosan�ts),��q���b�\documentclass{article}����b\usepackage{natbib}����b.�?�.�.�.�.����b\citestyle{nature}����b\begin{document}����b\bibliographystyle{plainnat}����b.�?�.�.�.�.����I�Note���:�O2�toutes�les�mo�Gdications�au�st���yle�de�citation,�y�compris�la�p�onctuation,����Idoiv���en�t�U ��tre�faites��avant�G��\begin{document}�,�qui�g��le�le�st���yle�de�citation.���Y���I�4.9��g�Priorit���des�commandes�de�st��yle��tX�Le� dst���yle�de�citation�(p�Gonctuation�et�mo�de)�p�eut���tre�s��lectionn��au�mo���y�en� ddes����Icommandes�ɴ�\bibpunct�,��\citestyle��et�de�commandes�pr��d��nies��\bibstyle@�bst�.����ICes�Ź��l��men���ts�p�Geuv�en�t�aussi���tre�s��lectionn��s�par�des�options��L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���.��(v�oir�la����Isection�U 7).�Que�se�passe-t-il�s'il�y�a�plusieurs�s��lections�en�conit���?����XLa���prorit��la�plus�basse�est�aect��e�aux�commandes�pr��d��nies��\bibstyle@�bst�,����Ipuisqu'elles�o�son���t�implicites�et�non�directemen�t�visibles�par�l'utilisateur.�Les�options�����IL�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���qj4�on���t��la�priorit��suiv��q�an�te.�Enn,�toute�s��lection�faite�par��\bibpunct��et/ou����I�\citestyle�U �outrepasse�celles�des�autres�m��tho�Gdes.�����I�4.10��n}�Autres��options�de�mise�en�forme��tX�La���liste�des�r��f��rences�appara��t�normalemen���t�comme�une��\section*��ou�un������ ��\bibsection�������I�\chapter*��%�selon�la�classe�du�do�Gcumen���t.�Si�v�ous�v�oulez�concev�oir�v�otre�propre�mis����Ien�Apage�du�titre,�disons�une�section�n���um��rot��e�a�v�ec��\section�,�alors�la�commande����I�\bibsection�U �p�Geut���tre�red��nie�en�cons��quence�par�l'utilisateur.����XUn�ׄpr��am���bule�apparaissan�t�apr��s�l'en-t��te��\bibsection��p�Geut���tre�ins��r��a�v��q�an�t������PX�\bibpreamble�������I�la��#vraie�liste�des�r��f��rences�en�d��nissan���t��\bibpreamble�.�Il�appara��tra�dans�la����Ifon���te��Ydu�texte�normal,����moins�qu'il�ne�con�tienne�des�d��clarations�de�fon�tes.�La����Ifon���te�$�d��nie�par��\bibfont��s'applique����la�liste�de�r��f��rences,�non����ce�pr��am�bule.����XLa��liste�des�r��f��rences�est�normalemen���t�imprim��e�dans�la�m��me�taille�et�le������5��\bibfont�������I�m��me�K�st���yle�de�fon�te�que�le�corps�principal�du�texte.�Cep�Gendan�t,�il�est�p�Gossible�de����Id��nir�O��\bibfont��comme���tan���t�des�commandes�de�fon�te�qui�seron�t�activ���es����l'in-����It��rieur�xde�l'en���vironnemen�t�x�thebibliography��apr��s�tout�pr��am���bule.�P�ar�exemple,��q���b�\newcommand{\bibfont}{\small}����X�Les���citations�n���um��riques�p�Geuv�en�t���tre�imprim��es�dans�une�fon�te�di��ren�te.������PX�\citenumfont����� ��I�D��nissez����\citenumfont��comme���tan���t�une�d��claration�de�fon�te�par�exemple����I�\itshape�U �ou�m��me�une�commande�prenan���t�des�argumen�ts�comme��\textit�.��q���b�\newcommand{\citenumfont}[1]{\textit{#1}}�����������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���14���o������ICette�?�derni��re�d��claration�est�meilleure�que��\itshape��puisqu'elle�a��0joute�automa-�� ��Itiquemen���t�U la�correction�italique.����XLe���format�du�listing�n���um��rique�dans�la�liste�de�r��f��rence�p�Geut�aussi���tre�c�hang�鎍�������\bibnumfmt�������I�de�U celui�par�d��faut�[32]�en�red��nissan���t��\bibnumfmt�,�par�exemple��q���b�\renewcommand{\bibnumfmt}[1]{\textbf{#1}:}����I�p�Gour�U obtenir��32��:����la�place.�� ��XLa�[�liste�des�r��f��rences�p�Gour�les�st���yles�auteurann��e�utilise�un�format�a�v�ec�inden-������5��\bibhang�������I�tation�L�p�Gendan���te�:�la�premi��re�ligne�de�c�haque�r��f��rence�est�en�fer����gauc�he,�les�lignes����Isuiv��q�an���tes�jxson�t�comp�Gos��es�a�v�ec�une�inden�tation�par�rapp�Gort����la�marge�gauc�he.����ICette�Y�inden���tation�est�de�1�em�par�d��faut�et�p�Geut���tre�mo�di��e�(par��\setlength�)����Ien�U c���hangean�t�le�param��tre�longueur��\bibhang�.����XL'espacemen���t�� v�ertical�en�tre�les�r��f��rences�dans�la�liste,�que�ce�soit�en�st�yle���������\bibsep�������I�auteurann��e���ou�n���um��rique,�est�con�tr��l��par�la�longueur��\bibsep�.�Si�elle�est�r��gl��e����I����X0�pt,�il�n'y�a�pas�d'espacemen���t�suppl��men�taire�en�tre�les�r��f��rences.�L'espacemen�t����Ipar�sUd��faut�d��p�Gend�de�la�taille�de�fon���te�c�hoisie�dans��\documentclass�,�et�est�presque����I��quiv��q�alen���te��a���une�ligne�blanc�he.�Ce�param��tre�s'a��0juste����l'aide�de�la�commande����I�\setlength�.���Y���I�4.11��n}�Indexation��automatique�des�citations��tX�Si���l'on�d��sire�que�les�citations�soien���t�a��0jout��es�au�c�hier�d'indexation��.idx�,�������ݼ�\citeindextrue�����������$n\citeindexfalse�������I�il��aest�seulemen���t�n��cessaire�de�placer�la�commande��\citeindextrue��en�un�p�Goin�t����Iquelconque���du�do�Gcumen���t.�T��*�outes�les�commandes��\cite��subs��quen�tes,�dans�toutes����Ileurs�οv��q�arian���tes,�ins��reron�t�alors�l'en�tr��e�corresp�Gondan�te�dans�ce�c�hier.�A���v�ec����I�\citeindexfalse�,�U ces�en���tr��es�ne�seron�t�plus�cr���es.����XLes�Ҧcommandes��\bibitem��dans�l'en���vironnemen�t�Ҧ�thebibliography��cr��eron���t����I��galemen���t�P�des�en�tr��es�dans�l'index.�Si�ceci�n'est�pas�souhait��,�placez�une�commande����I�\citeindexfalse�U �a���v��q�an�t��\bibliography��ou��\begin{thebibliography}�.����XBien��}en���tendu,�il�faut�aussi�app�Geler��\makeindex��dans�le�pr��am�bule�p�Gour�activ�er����Il'indexation,���comme�d'habitude.�Dans�le�cas�con���traire�aucune�indexation�n'est����Ieectu��e.����XAssurez��v���ous�que�le�do�Gcumen�t�a���t��trait��au�moins�deux�fois�apr��s�la�derni��re����Iex��cution�U de��Bib�T���UY�&�E���9X�a���v��q�an�t�U de�lancer�le�programme��mak��>eindex�.����XLe�m}format�des�en���tr��es�dans�l'index�est���tabli�par�la�commande�in�terne������ ��\NAT@idxtxt�������I�\NAT@idxtxt�,�ևqui�p�Geut���tre�red��nie�par�les�astucieux�(dans�le�c���hier��natbib.cfg����I�s'il� v���ous�plait).�P�ar�d��faut,�elle�imprime�la�liste�courte�des�auteurs�plus�la�date����Idans�U le�st���yle�paren�th��s��couran�t.����XLe���pac���k��q�age��natbib��p�Geut���galemen�t���tre�utilis��a�v�ec�le�pac�k��q�age��index��de�Da�vid����IM.�U Jones.�L'ordre�de�c���hargemen�t�U des�pac���k��q�ages�est�sans�imp�Gortance.����XDans�^�ce�pac���k��q�age,�les�listes�d'index�m�ultiples�p�Geuv�en�t���tre�cr���es�au�mo�y�en�d'une�������ݼ�\citeindextype�������I�commande����\newindex�.�P���ar�exemple,�il�p�Geut���tre�souhaitable�de�placer�toutes�les����Ien���tr��es�8+d'index�p�Gour�les�citations�dans�une�liste�distincte.�D'ab�ord�cette�liste�doit����I��tre�U initialis��e�par��q���b�\newindex{cite}{ctx}{cnd}{Liste�?�des�Citations}����I�puis�~l'indexation�automatique�des�citations�est�asso�Gci��e����cette�liste�a���v�ec�~la�com-�� ��Imande�U suiv��q�an���te�du�pac�k��q�age��natbib����b\renewcommand{\citeindextype}{cite}����I�V��*�o���y�ez�U la�do�Gcumen���tation�du�pac�k��q�age��index.sty��p�Gour�les�d��tails.�����������s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���15���o�������I�4.12��n}�Compatibilit���a��v�ec�Hyp�_�erT�������E���X��tX�Le� zpac���k��q�age��natbib��est�compatible�a�v�ec�le�pac�k��q�age��hyperref��de�Sebastian�� ��IRah���tz,�w\p�Gour�une�utilisation�a�v�ec�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��!��con�v�ersions�HTML,�p�GdfT���UY�&�E���9X,��pdfmark�.����ILa���compatibilit��est�de�nature�m���utuelle�:�les�deux�pac�k��q�ages�con�tiennen�t�du�co�Gde����Iqui�U in���teragit�a�v�ec�celui�de�l'autre.����XIl��y�a�une�option�sp�G��ciale��nonamebreak��qui�p�eut���tre�utilis��e�a���v�ec��le�pac���k��q�age����I�hyperref����;���elle�conserv���e�tous�les�noms�d'auteurs�dans�une�citation�sur�une�seule����Iligne,��;ce�qui���vite�certains�probl��mes�a���v�ec��;p�GdfT���UY�&�E���9X.�Mais�sinon�elle�n'est�pas�re-����Icommand��e,�U car�elle�en���traine�de�nom�breuses�lignes�qui�d��b�Gorden�t.������I�4.13��n}�Bibliographies��m��ultiples�dans�un�m��me�do�_�cumen�t����X�Le�8�pac���k��q�age��natbib��est�compatible�a�v�ec�le�pac�k��q�age��chapterbib��de�Donald�Ar-����Iseneau���et�Niel�Kempson,����^��4��� G�qui�p�Germet�d'a���v�oir���plusieurs�bibliographies�dans�un����Im��me�a�do�Gcumen���t.�L'application�usuelle�est�d'a�v�oir�des�bibliographies�dans�c�haque����Ic���hapitre�U d'un�livre,�en�particulier�s'ils�on�t���t�铀�crits�par�des�auteurs�di��ren�ts.����XLe��Qpac���k��q�age��chapterbib��fonctionne�d'une�mani��re�tr��s�naturelle�p�Gour�l'auteur���;����Iseul�T,l'��diteur�qui�met�ensem���ble�tous�les�c�hapitres�en�un�seul�livre�a�un�p�Geu�de����Itra���v��q�ail�:�suppl��men�taire.�Ce�paquetage�utilise�la�commande��\include��et�c'est�en����Ifait�Y�c���haque�c�hier�inclus�par�cette�commande�qui�a�sa�propre�bibliographie.�P�our����Ide��Jgros�livres,�il�est�de�toutes�fa��ons�tr��s�raisonnable�de�tirer�a���v��q�an�tage��Jde�cette����Ifonctionnalit��.����XP���our� l'utilisation�de�la�commande��\include�,�rapp�Gelez�v�ous�que�le�c�hier�prin-����Icipal�� ���W+��\documentclass{...}�� ��W+�\includeonly{ch2}����W+�\begin{document}����`��\include{ch1}����`��\include{ch2}����`��\include{ch3}����W+�\end{document}������I�ne��1traitera�que�le�c���hier��ch2.tex��comme�si�les�c�hiers��ch1.tex��et��ch3.tex����taien�t�� ��Iaussi�'�pr��sen���ts.�En�fait�tous�les�compteurs,�en�particulier�les�compteurs�de�page����Iet�A�de�section,�fonctionneron���t�comme�si�le�do�Gcumen�t�complet���tait�trait��.�L'astuce����Iest�Jxque�c���haque�c�hier�inclus�par��\include��a�son�propre�c�hier��.aux��con�tenan�t����Ices�d��nitions,�et�qu'elles�son���t�lues�c�haque�fois,�m��me�si�le�c�hier��.tex��ne�l'est����Ipas.��3Les�c���hiers��.aux��con�tiennen�t�aussi�les�informations�de�citation�p�Gour��Bib�T���UY�&�E���9X,����Ic���hose�U que�le�paquetage��chapterbib��exploite.����XSi�O�le�pac���k��q�age��chapterbib��a���t��c�harg��,�les�cl��s�dans�c�haque�commande��\cite����I�et��a�\bibitem��son���t�asso�Gci��es�au�c�hier�inclus�par��\include��couran�t�et�son�t�dis-����Itingu��es�(,des�cl��s�iden���tiques�dans�un�c�hier�inclus�di��ren�t.�Chacun�de�ces�c�hiers����Idoit���con���tenir�ses�propres�commandes��\bibliography��et��\bibliographystyle�.�On����Iex��cute��9�Bib�T���UY�&�E���9X�sur�c���haque�c�hier�s��par��men�t�a�v��q�an�t�de�le�traiter�par�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�(au����Imoins�U deux�fois).������I�4.13.1��q�Consid��rations��sp�Q€�ciales�p�our��natbib��et��chapterbib����X�L'ordre�U dans�lequel�les�pac���k��q�ages��natbib��et��chapterbib��est�sans�imp�Gortance.��I�O�ff��r� E������ !i��-:�4����K��J'ain��(utilis��la�v�Òersion�1.5�du�1995/10/09�j�;�Je�ne�p��\bibpunct��a�v�ec�un�quatri��me�argumen�t�obligatoire���gal�����n��ou��s����;�������U9b4.����bapp�Gelan���t��.�\citestyle��a�v�ec�le�nom�d'un�st�yle�bibliographique�n�um��rique�pr��-����bd��ni.��q���ILes�U m��tho�Gdes�son���t�list��es�par�ordre�de�priorit��croissan�te.����XLe���paquetage��natbib��passera�automatiquemen���t�en�mo�Gde�n�um��rique�si�une����Iquelconque��Ades�en���tr��es��\bibitem��se�trouv�e�ne�pas���tre�conforme�aux�formats����Iauteurann��e���p�Gossibles.�Il�n'y�a�aucun�mo���y�en���de�passer�outre�ceci,�puisqu'une����Itelle�U en���tr��e�s��merait�le�trouble�dans�le�mo�Gde�auteurann��e.����XIl�c6y�a�certains�st���yles��n�um��riques��sp�G��ciaux,�comme�celui�du�standard����I�alpha.bst�,�C�qui�incluen���t�un�lab�Gel�non�n�um��rique����la�place�du�n�um��ro,�sous�la����Iforme����b�\bibitem[ABC95]{able95}����I�En���ce�qui�concerne��natbib�,�ce�lab�Gel�n'est�pas�conforme�aux�p�ossibilit��s�auteur����Iann��e�D�et�est�en�cons��quence�consid��r��comme���tan���t�n�um��rique.�Le�mo�Gde�de�citation����Idevien���t�U n�um��rique,�et��\cite{able95}��imprime�[ABC95].����XV��*�oir���cep�Gendan���t�la�n�de�la�section�4.6�p�our�une�autre�p�ossibilit��.�Le�r��sultat����Ici-dessus�U p�Geut���tre�obten���u�a�v�ec����b�\bibitem[ABC95()]{able95}�����{�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���18���o�������I�6��`�Conguration�G\lo�p�cale���~��X�A���v���ec��F�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���+�z�,�F�il�est�p�Gossible�d'a��0jouter�un�c�hier�lo�Gcal�de�conguration�� ��I�natbib.cfg�,��yqui�est�lu,�s'il�existe,����la�n�du�pac���k��q�age.�Il�p�Geut�donc�con�tenir�du����Ico�Gde���qui�supplan���te�celui�qui�est�dans�le�pac�k��q�age,�bien�que�son�but�principal�soit�de����Ip�Germettre������l'usager�d'a��0jouter�ses�propres�d��nitions��bibstyle@�bst�}J�p�our�coupler����Ila�U p�Gonctuation�de�citation�a���v�ec�U les�st���yles�bibliographiques�lo�caux.��!֍��I�7��`�Options�G\a��cv�ec��L��������L��A������T���\.�2�E���{X�`2��(��BDF��ff cmmib10�B"������X�Une��des�p�Gossibilit��s�nouv���elles�de��L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���-���est�la�pr��sence�d'�options�p�our�les����Ipac���k��q�ages,��Fde�la�m��me�mani��re�que�les�st�yles�principaux�de�do�Gcumen�ts�(main�tenan�t����Iapp�Gel��s�U �classes���).�Ce�pac���k��q�age�est�main�tenan�t�app�Gel��par�:��q���b�\documentclass[..]{...}����b\usepackage[�options���]{natbib}����I�Les� �options�disp�Gonibles�oren���t�une�autre�m��tho�de�p�our�sp���cier�la�p�onctuation����Ip�Gour�U les�citations�:������I�round���h>\�(d��faut)�U p�Gour�des�paren���th��ses�rondes��()����;��q�����I�square���m~�p�Gour�U des�cro�c���hets�droits��[]����;������I�curly���h>\�p�Gour�U des�accolades��{}����;������I�angle���h>\�p�Gour�U des�c���hevrons��<��0>����;������I�colon���h>\�(d��faut)�U p�Gour�s��parer�des�citations�m���ultiples�par�des�deux-p�oin���ts���;������I�comma���h>\�p�Gour�U utiliser�des�virgules�comme�s��parateurs���;������I�authoryear����|��(d��faut)�U p�Gour�a���v�oir�U des�citations�auteurann��e���;������I�numbers���r���p�Gour�U a���v�oir�des�citations�n�um��riques���;������I�super���h>\�p�Gour�U a���v�oir�des�citations�n�um��riques�en�exp�Gosan�t�comme�dans��Nature�9�;������I�sort���b���trie���les�citations�m���ultiples�selon�l'ordre�de�leur�apparition�dans�la�liste�des�� ��br��f��rences���;������I�sort&compress����;��comme��r�sort��mais�de�plus�les�citations�n���um��riques�m�ultiples�son�t����bcompress��es�U si�p�Gossible�(comme�dans�(36,�15)���;������I�longnamesfirst����{h�fait���que�la�premi��re�citation�d'une�r��f��rence�quelconque�sera����btrait��e��-comme�la�forme���toil��e�(liste�compl��te�des�auteurs)�et�les�citations����bsuiv��q�an���tes�U comme�la�forme�normale�(liste�abr��g��e)���;������I�sectionbib����|��red��nit��\thebibliography��p�Gour�obtenir��\section*��au�lieu�de����b�\chapter*����;���n'est�v��q�alide�que�p�Gour�les�classes�de�do�cumen���t�a�y�an�t�une�com-����bmande�U �\chapter����;����utiliser�a���v�ec�U le�pac���k��q�age��chapterbib��;������I�nonamebreak�����d�garde��ptous�les�noms�d'auteurs�dans�une�citation�sur�une�seule�ligne���;����bpro���v�o�Gque� �des�b�o��tes�trop�pleines�(lignes�qui�d��b�orden���t)�mais�r��soud�certains����bprobl��mes�U a���v�ec��hyperref�.��q���XSi��l'une�de�ces�options�de�mise�en�forme�est�s��lectionn��e,�les�st���yles�de�ci-����Itation�*�pr��d��nis�dans�les�commandes��\bibstyle@�bst���ne�seron���t�plus�eectifs.�Si����I�\bibpunct�o��ou��\citestyle��son���t�app�Gel��es�dans�le�pr��am�bule,�les�options�de�p�Gonc-����Ituation�U ci-dessus�ne�seron���t�plus�v��q�alables.�����4�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���19���o�������I�8��`�Comme���mo�p�dule�de�st��cyles�sp���ciques�de�journaux���~��X�Bien���que��natbib��soit�con��u�p�Gour���tre�un��p��}/ackage��M�de�st���yle�bibliographique�� ��Iuniv���ersel,��il�p�Geut�aussi���tre�incorp�or��comme�mo�dule�dans�d'autres�pac���k��q�ages�p�our����Ides�2`journaux�sp�G��ciques.�Dans�ce�cas,�plusieurs�des�p�ossibilit��s�g��n��rales�p�euv���en�t����I��tre�Z4laiss��es�de�c��t��.�Ceci�est�p�Germis�gr��ce����des�options�de��docstrip��qui�non����Iseulemen���t�� laissen�t�de�c��t��certaines�lignes�de�co�Gde,�mais�aussi�en�incluen�t�des����Isuppl��men���taires.�U ���l'heure�actuelle,�des�options�existen�t�p�Gour��q�����I�subpack���r���pro�Gduit���une�v���ersion�basique�a�v�ec�le�mo�Gde�auteurann��e�seulemen�t,�une����bp�Gonctuation�+�de�citation�x��e,�pas�de�commandes��\bibpunct��ni��\citestyle����b�ni�U de�st���yles�pr��d��nis���;��q�����I�subpack,egs�����d�p�Gour�F�les�journaux�de�la��Europ�ean�Geoph���ysical�So�ciet���y�,�en�particulier����b�Nonlinear�U Pro�Gcesses�in�Geoph���ysics� �;������I�subpack,agu�����d�p�Gour�U les�journaux�de�l'�American�Geoph���ysical�Union�.��q���IL'option�U �subpack��doit�toujours���tre�utilis��e�a���v�ec�U �package�.����XLes��anciennes�options��jgr��et��grl��son���t�dev�en�ues�obsol��tes����cause�de�c�han-����Igemen���ts��dans�ces�journaux���;�elles�on�t���t��remplac��es�par�l'option�plus�g��n��rale����I�agu�.��!֍��I�9��`�R��sum�鎟�~��X�Un���r��sum��rapide�des�p�Goin���ts�principaux�concernan�t�l'utilisation�de��natbib����I�p�Geut��5��tre�obten���u�en�ex��cutan�t�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�sur�le�c�hier��natnotes.tex�,�qui�est�extrait����Idu�[�c���hier�source�principal��natbib.dtx�����l'aide�de�l'option��notes��de��docstrip�.�Il����Iest�U cens��constituer�une�r��f��rence�facilemen���t�manipulable.����XCe��Uc���hier�devrait���tre�automatiquemen�t�extrait�par�le�c�hier�d'installation����Ifourni�U �natbib.ins�.�����I�10��h�%Options�G\a��cv�ec��docstrip���~��X�Le���c���hier�source��natbib.dtx��est�destin�铀����tre�trait��a�v�ec��docstrip�,�p�Gour����Ilequel�U un�certain�nom���bre�d'options�son�t�disp�Gonibles�:��q�����I�all���]��inclut�U toutes�les�autres�in���terfaces���;��q�����I�apalike���r���p�Germet�U l'in���terpr��tation�d'une�forme��apalike��minimale�de��\bibitem����;������I�newapa���m~�p�Germet�O�que��\citeauthoryear��soit�dans�l'argumen���t�optionnel�de��\bibitem�� ��b�a���v�ec�U les�commandes�de�p�Gonctuation�de��newapa.sty����;������I�chicago���r���est�U iden���tique�����newapa����;������I�harvard���r���inclut�U l'in���terpr��tation�de��\harvarditem����;������I�astron���m~�p�Germet�8�que��\astroncite��apparaisse�dans�l'argumen���t�optionnel�de��\bibitem����;������I�authordate����|��a��0joute�U la�syn���taxe�de�la�commande��\citename�.����XCe���pac���k��q�age�est�con��u�p�Gour�agir�comme�mo�dule�p�our�d'autres�c���hiers�de�� ��Iclasses��^��crits�p�Gour�des�journaux�sp���ciques,�auxquels�cas�les�commandes�souples����I�\bibstyle@�bst�9�ne�pson���t�plus�souhait��es.�P�onctuation�et�autres�disp�Gositifs�de�st�yles����Idoiv���en�t�U ��tre���tablis�de�mani��re�rigide.�Ces�options�p�Gour�journaux�son���t������I�agu���]��p�Gour�U les�journaux�de�l'�American�Geoph���ysical�Union����;�����B�����s���I�CIT��*�A�TIONS�U ET�R��F��RENCES�EN�SCIENCES�NA��*�TURELLES�9���20���o��������I�egs���]��p�Gour�v�les�journaux�de�l'�Europ�ean�Geoph���ysical�So�ciet���y�,�en�particulier��Nonlinear�� ��bPro�Gcesses�U in�Geoph���ysics�.��q���XLes�U options�restan���tes�son�t�:������I�package���r���p�Gour�!8pro�duire�un�c���hier�paquetage��.sty��a�v�ec�la�plupart�des�commen-����btaires�U retir��s���;��q�����I�209���]��(asso�Gci��e�i6a���v�ec��package�)�p�Gour�une�option�de�st�yle�qui�fonctionnera�sous�l'an-����btique�U L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�2.09���;������I�subpack���r���(asso�Gci��e�a���v�ec��package�)�p�Gour�un�co�dage�qui�devra���tre�inclus�dans�un����bpac���k��q�age�'plus�v�aste���;�encore�plus�de�commen���taires�son�t�retir��s,�ainsi�que�le����btraitemen���t���gL�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���-o�des��goptions�et�le�co�Gde�d'iden�tication���;�pro�Gduit�un�pa-����bc���k��q�age��1�natbib��basique�p�Gour�seulemen�t�le�mo�Gde�auteurann��e�et�un�st�yle�de����bcitation�U x��(p�Gonctuation)���;������I�notes���h>\�extrait� �un�r��sum��d'utilisation�destin�铀��servir�de�feuille�de�r��f��rence���;�le����bc���hier�U r��sultan�t,��natnotes.tex�,�p�Geut���tre�trait��par�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X.������I�nopreonly���}= �p�Germet�!�que�les�commandes��\citestyle��et��\bibpunct��soien���t�app�el��es����bn'imp�Gorte� Qo���dans�le�texte�(et�pas�seulemen���t�dans�le�pr��am�bule)���;�ceci�est����bconsid��r���utile�a���v�ec��le�pac���k��q�age��chapterbib��car�alors�des�c�hapitres�di��ren�ts����bp�Geuv���en�t��a�v�oir�des�st�yles�de�bibliographie�et�de�citation�di��ren�ts���;�n'est�four-����bnie��oqu'au�cas�o���je�c���hangerait�d'a�vis����ce�prop�Gos,�mais�p�our�le�momen���t�je����bme�U refuse����l'impl��men���ter���;������I�driver���m~�p�Gour��Xpro�duire�un�c���hier�pilote��.drv��qui�imprimera�la�do�cumen���tation�sous�����bL�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"����Q��.�U La�do�Gcumen���tation�ne�p�eut�pas���tre�imprim��e�sous�L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X�2.09.��q���ILe��sc���hier�source��natbib.dtx��est�lui-m��me�un�c�hier�pilote�et�p�Geut���tre�trait�鎦��Idirectemen���t�U par��L�������f��A����z�T���UY�&�E���9X��2����"���(���.�����+���;��� �BDF��ff cmmib10�@�&�ectt0800�?�y&� ecsx1000�= {�}ecti0800�<�N��ffffectt1440�;�!�N ecbx1200�:qL� ecst1000�9��V eccc1000�8�HЃ ecti1000�7T�2�ecrm0700�6��^� ecsl1000�5�Hrecbx0700�/DF�� cmmib10�+qL� ectt1000�*]f� ecbx1000�)&Lt$ffffecbx1440�'��,� ecti0900�&�7�Lecrm0600�"qL� ectt0900�!��u� ecbx0900� �.�� ecrm0900�Y�ecbx0800�X��<eccc0800����"ecrm0800�D7`� ectt1200���[ eccc1200�q�% cmsy6��K� cmsy8���� ecrm1200�s�^dG�G�ecbx1728�U�s�G�G�ecrm1728� 1� ecrm1000� !",� cmsy10� �b> cmmi10�4�������