%% Copyright 2016 Daniel Ballester Marques
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%% http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%%
%% The Current Maintainer of this work is Daniel Ballester Marques.
%%
%% Tradução para o espanhol de Juan-Ernesto Sepúlveda. Obrigado!
\ProvidesFile{spanish-abnt.lbx}%
[2018-11-17\space v3.4\space ABNT BibLaTeX citation style]%
% Init >>>
\InheritBibliographyExtras{spanish}%
\InheritBibliographyStrings{spanish}%
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {spanish},%
}%
% <<<
% No preposition between month and year >>>1
\DeclareBibliographyExtras{%
\protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}%
{}%
{\stripzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{\addspace}}%
\iffieldundef{#2}%
{}%
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\addspace}}%
\thefield{#1}}%
}%
% Months abbreviations >>>2
\DeclareBibliographyStrings{%
january = {{enero}{enero}},
february = {{febrero}{feb\adddot}},
march = {{marzo}{marzo}},
april = {{abril}{abr\adddot}},
may = {{mayo}{mayo}},
june = {{junio}{jun\adddot}},
july = {{julio}{jul\adddot}},
august = {{agosto}{agosto}},
september = {{septiembre}{sept\adddot}},
october = {{octubre}{oct\adddot}},
november = {{noviembre}{nov\adddot}},
december = {{diciembre}{dic\adddot}},
}
% <<<2
% <<<
% Publication details >>>1
\NewBibliographyString{%
apud,%
sineloco,%
sinenomine,%
sheet,%
sheets,%
illustrated,%
monography,%
recensionof,%
}%
\DeclareBibliographyStrings{%
apud = {{apud}{apud}},%
idem = {{idem}{id\adddot}},%
volume = {{volumen}{v\adddot}},%
volumes = {{volumenes}{v\adddot}},%
number = {{n\'umero}{n\adddot}},%
pages = {{p\'aginas}{p\adddot}},%
involumes = {{in}{in}},%
in = {{in}{in}},%
inseries = {{in}{in}},%
sineloco = {{sine loco}{s\adddot~l\adddot}},%
sinenomine = {{sine nomine}{s\adddot~n\adddot}},%
urlfrom = {{disponible en}{disponible en}},%
urlseen = {{acceso en}{acceso en}},%
sheet = {{hoja}{h\adddot}},%
sheets = {{hojas}{h\adddot}},%
backrefpage = {{citado en la p\'agina}{citado en la p\adddot}},%
backrefpages = {{citado en las p\'aginas}{citado en las pp\adddot}},%
illustrated = {{ilustrado}{il\adddot}},%
monography = {{monograf\'ia}{monograf\'ia}},%
phdthesis = {{Tesis (Doctorado)}{Tesis (Doctorado)}},%
mathesis = {{Tesis (Mag\'ister)}{Tesis (Mag\'ister)}},%
reprintfrom = {{separata de}{separata de}},%
recensionof = {{recensi\'on de}{recensi\'on de}},%
reviewof = {{rese\~na de}{rese\~na de}},%
}%
% <<<
% Languages >>>1
\DeclareBibliographyStrings{%
langamerican = {{versi\'on americana}{versi\'on americana}},%
langbrazilian = {{versi\'on brasile\~na}{versi\'on brasile\~na}},%
langcatalan = {{versi\'on catalana}{versi\'on catalana}},%
langcroatian = {{versi\'on croata}{versi\'on croata}},%
langczech = {{versi\'on checa}{versi\'on checa}},%
langdanish = {{versi\'on danesa}{versi\'on danesa}},%
langdutch = {{versi\'on holandesa}{versi\'on holandesa}},%
langenglish = {{versi\'on inglesa}{versi\'on inglesa}},%
langfinnish = {{versi\'on finlandesa}{versi\'on finlandesa}},%
langfrench = {{versi\'on francesa}{versi\'on francesa}},%
langgerman = {{versi\'on alemana}{versi\'on alemana}},%
langgreek = {{versi\'on griega}{versi\'on griega}},%
langitalian = {{versi\'on italiana}{versi\'on italiana}},%
langlatin = {{versi\'on latina}{versi\'on latina}},%
langnorwegian = {{versi\'on noruega}{versi\'on noruega}},%
langpolish = {{versi\'on polaca}{versi\'on polaca}},%
langportuguese = {{versi\'on portuguesa}{versi\'on portuguesa}},%
langrussian = {{versi\'on rusa}{versi\'on rusa}},%
langslovene = {{versi\'on eslovena}{versi\'on eslovena}},%
langspanish = {{versi\'on espa\~nola}{versi\'on espa\~nola}},%
langswedish = {{versi\'on sueca}{versi\'on sueca}},%
fromamerican = {{del original ingl\'es}{del original ingl\'es}},%
frombrazilian = {{del original portugu\'es}{del original portugu\'es}},%
fromcatalan = {{del original catalana}{del original catalana}},%
fromcroatian = {{del original croata}{del original croata}},%
fromczech = {{del original checo}{del original checo}},%
fromdanish = {{del original dan\'es}{del original dan\'es}},%
fromdutch = {{del original holand\'es}{del original holand\'es}},%
fromenglish = {{del original ingl\'es}{del original ingl\'es}},%
fromfinnish = {{del original finland\'es}{del original finland\'es}},%
fromfrench = {{del original franc\'es}{del original franc\'es}},%
fromgerman = {{del original alem\'an}{del original alem\'an}},%
fromgreek = {{del original griego}{del original griego}},%
fromitalian = {{del original italiano}{del original italiano}},%
fromlatin = {{del original em latin}{del original em latin}},%
fromnorwegian = {{del original noruego}{del original noruego}},%
frompolish = {{del original polaco}{del original polaco}},%
fromportuguese = {{del original portugu\'es}{del original portugu\'es}},%
fromrussian = {{del original ruso}{del original ruso}},%
fromslovene = {{del original esloveno}{del original esloveno}},%
fromspanish = {{del original espa\~nol}{del original espa\~nol}},%
fromswedish = {{del original sueco}{del original sueco}},%
}%
% <<<
% Roles expressed as functions >>>1
\NewBibliographyString{%
organizer,%
organizers,%
coordinator,%
coordinators,%
}%
\DeclareBibliographyStrings{%
editors = {{editores}{ed\adddot}},%
collaborators = {{colaboradores}{col\adddot}},%
translators = {{traductores}{trad\adddot}},%
commentators = {{comentadores}{coment\adddot}},%
annotators = {{anotadores}{anot\adddot}},%
organizer = {{organizador}{org\adddot}},%
organizers = {{organizadores}{org\adddot}},%
coordinator = {{coordinador}{coord\adddot}},%
coordinators = {{coordinadores}{coord\adddot}},%
}%
% <<<
% Roles expressed as objects >>>1
\DeclareBibliographyStrings{%
withcommentator = {{comentario\addcolon}{comentario\addcolon}},%
withannotator = {{notas\addcolon}{notas\addcolon}},%
withintroduction = {{introducci\'on\addcolon}{introducci\'on\addcolon}},%
withforeword = {{prefacio\addcolon}{prefacio\addcolon}},%
withafterword = {{postfacio\addcolon}{postfacio\addcolon}},%
}%
% <<<
% Roles expressed as actions >>>1
\NewBibliographyString{% >>>2
byorganizer,%
byorganizerfo,%
bytechrev,%
byupdater,%
byupdateran,%
byphotographer,%
byartdir,%
byrecorder,%
byinterviewer,%
bygenorg,%
bygenorgfo,%
bycoordinator,%
bycoeditor,%
bydirector,%
bygendir,%
byproducer,%
byscreenwriter,%
byinterpreter,%
byillustrator,%
bytechrev,%
}% <<<
\DeclareBibliographyStrings{% >>>2
bycoeditor = {{co-edici\'on\addcolon}%
{co-edici\'on\addcolon}},%
bydirector = {{direcci\'on\addcolon}%
{direcci\'on\addcolon}},%
bygendir = {{direcci\'on general\addcolon}%
{direcci\'on general\addcolon}},%
bycoordinator = {{coordinaci\'ono\addcolon}%
{coordinaci\'on\addcolon}},%
byproducer = {{producci\'on\addcolon}%
{producci\'on\addcolon}},%
byscreenwriter = {{gui\'on\addcolon}%
{gui\'on\addcolon}},%
byinterpreter = {{interpretaci\'on\addcolon}%
{interpretaci\'on\addcolon}},%
byillustrator = {{ilustraciones\addcolon}%
{ilustraciones\addcolon}},%
byorganizer = {{organizador\addcolon}%
{organizador\addcolon}},%
bytechrev = {{revisi\'on t\'ecnica\addcolon}%
{revisi\'on t\'ecnica\addcolon}},%
byartdir = {{direcci\'on art\'istica\addcolon}%
{direcci\'on art\'istica\addcolon}},%
byinterviewer = {{entrevista por}%
{entrevista por}},%
byrecorder = {{gravaci\'on\addcolon}%
{gravaci\'on\addcolon}},%
byphotographer = {{fotograf\'ia\addcolon}%
{fotograf\'ia\addcolon}},%
bygenorg = {{organizaci\'on general\addcolon}%
{organizaci\'on general\addcolon}},%
byauthor = {{por}%
{por}},%
byeditor = {{edici\'on\addcolon}%
{edici\'on\addcolon}},%
bycompiler = {{compilaci\'on\addcolon}%
{compilaci\'on\addcolon}},%
byredactor = {{redactado por}%
{redactado por}},%
byreviser = {{revisi\'on\addcolon}%
{revisis\'on\addcolon}},%
bytechrev = {{revisi\'on t\'ecnica\addcolon}%
{revisi\'on t\'ecnica\addcolon}},%
byreviewer = {{rese\~na\addcolon}%
{rese\~na\addcolon}},%
byfounder = {{fundado por}%
{fundado por}},%
bycontinuator = {{continuado por}%
{continuado por}},%
bycollaborator = {{en colaboraci\'on con}%
{en colaboraci\'on com}},%
bytranslator = {{traducci\'on\addcolon}%
{traducci\'ono\addcolon}},%
bycommentator = {{comentario\addcolon}%
{comentario\addcolon}},%
byannotator = {{notas\addcolon}%
{notas\addcolon}},%
byupdateran = {{actualizaci\'on y notas\addcolon}%
{actualizaci\'on y notas\addcolon}},%
byupdater = {{actualizaci\'on\addcolon}%
{actualizaci\'on\addcolon}},%
byorganizerfo = {{organizaci\'on y prefacio\addcolon}%
{organizaci\'on y prefacio\addcolon}},%
bygenorgfo = {{organizaci\'on general y prefacio\addcolon}%
{organizaci\'on general y prefacio\addcolon}},%
byeditortr = {{edici\'on y traducci\'on\addcolon}%
{edici\'on y traducci\'on\addcolon}},%
byeditorco = {{edici\'on y comentario\addcolon}%
{edici\'on y comentario\addcolon}},%
byeditoran = {{edici\'on y notas\addcolon}%
{edici\'on y notas\addcolon}},%
byeditorin = {{edici\'on y introducci\'on\addcolon}%
{edici\'on y introducci\'on\addcolon}},%
byeditorfo = {{edici\'on y prefacio\addcolon}%
{edici\'on y prefacio\addcolon}},%
byeditoraf = {{edici\'on y postfacio\addcolon}%
{edici\'on y postfacio\addcolon}},%
byeditortrco = {{edici\'on, traducci\'on y comentario\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on y comentario\addcolon}},%
byeditortran = {{edici\'on, traducci\'on y notas\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on y notas\addcolon}},%
byeditortrin = {{edici\'on, traducci\'on y introducci\'on\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on y introducci\'on\addcolon}},%
byeditortrfo = {{edici\'on, traducci\'on y prefacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on y prefacio\addcolon}},%
byeditortraf = {{edici\'on, traducci\'on y postfacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on y postfacio\addcolon}},%
byeditorcoin = {{edici\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}%
{edici\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}},%
byeditorcofo = {{edici\'on, comentario y prefacio\addcolon}%
{edici\'on, comentario y prefacio\addcolon}},%
byeditorcoaf = {{edici\'on, comentario y postfacio\addcolon}%
{edici\'on, comentario y postfacio\addcolon}},%
byeditoranin = {{edici\'on, introducci\'on y notas\addcolon}%
{edici\'on, introducci\'on y notas\addcolon}},%
byeditoranfo = {{edici\'on, prefacio y notas\addcolon}%
{edici\'on, prefacio y notas\addcolon}},%
byeditoranaf = {{edici\'on, postfacio y notas\addcolon}%
{edici\'on, postfacio y notas\addcolon}},%
byeditortrcoin = {{edici\'on, traducci\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}},%
byeditortrcofo = {{edici\'on, traducci\'on, comentario y prefacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, comentario y prefacio\addcolon}},%
byeditortrcoaf = {{edici\'on, traducci\'on, comentario y postfacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, comentario y postfacio\addcolon}},%
byeditortranin = {{edici\'on, traducci\'on, notas y introducci\'on\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, notas y introducci\'on\addcolon}},%
byeditortranfo = {{edici\'on, traducci\'on, notas y prefacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, notas y prefacio\addcolon}},%
byeditortranaf = {{edici\'on, traducci\'on, notas y postfacio\addcolon}%
{edici\'on, traducci\'on, notas y postfacio\addcolon}},%
bytranslatorco = {{traducci\'on y comentario\addcolon}%
{traducci\'on y comentario\addcolon}},%
bytranslatoran = {{traducci\'on y notas\addcolon}%
{traducci\'on y notas\addcolon}},%
bytranslatorin = {{traducci\'on y introducci\'on\addcolon}%
{traducci\'on y introducci\'on\addcolon}},%
bytranslatorfo = {{traducci\'on y prefacio\addcolon}%
{traducci\'on y prefacio\addcolon}},%
bytranslatoraf = {{traducci\'on y postfacio\addcolon}%
{traducci\'on y postfacio\addcolon}},%
bytranslatorcoin = {{traducci\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}%
{traducci\'on, comentario y introducci\'on\addcolon}},%
bytranslatorcofo = {{traducci\'on, comentario y prefacio\addcolon}%
{traducci\'on, comentario y prefacio\addcolon}},%
bytranslatorcoaf = {{traducci\'on, comentario y postfacio\addcolon}%
{traducci\'on, comentario y postfacio\addcolon}},%
bytranslatoranin = {{traducci\'on, notas y introducci\'on\addcolon}%
{traducci\'on, notas y introducci\'on\addcolon}},%
bytranslatoranfo = {{traducci\'on, notas y prefacio\addcolon}%
{traducci\'on, notas y prefacio\addcolon}},%
bytranslatoranaf = {{traducci\'on, notas y postfacio\addcolon}%
{traducci\'on, notas y postfacio\addcolon}},%
}% <<<
% <<<
\endinput%
% vim: set foldmarker=\ >>>,\ <<< :