The Project Gutenberg EBook of Litanaiit Liturgiillo, by Anonymous This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: Litanaiit Liturgiillo Author: Anonymous Release Date: November 2, 2008 [EBook #27120] Language: Inuktitut Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LITANAIIT LITURGIILLO *** Produced by Louise Hope, a www.PGDP.net Volunteer, Robert Connal and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net [Transcriber's Note: This text is intended for users whose text readers cannot use the "real" (Unicode/UTF-8) version of the file. Some changes have been made: German "high-low" quotation marks were replaced with guillemets »« The original book used the letter "kra" (similar to Greek and Cyrillic "k"): this has been replaced with "q" as in modern orthography. "e" and "u" with "tilde" or nasal sign have been unpacked to [~e] and [~u] Numbers in the Table of Contents are chapters (1-64), not pages. Possible typographical errors are listed at the end of the e-text. Readers of Inuktitut should note that nobody who worked on this text knows the language. If you find obvious errors, contact errata at pglaf dot org or Lucy2424 at sbcglobal dot net.] LITANAIIT LITURGIILLO attoraksat illagźktunut +Labradorem[~e]tunut.+ [Decoration] +Herrnhuteme+, G. Winterib nenilauktangit 1913. SIVORLINGIT [Decoration] NAUSAIKUTANGIT Sivorlingit. Litanaiit Sontagesiutit sivorlingit 1 Litanaiit Sontagesiutit aipaingit 2 Litanaiit Sontagesiutit pingajungit 3 Litanaiit Jźsusib inōsinganik ānianinginiglo 4 Litanaiit Jźsusib makkiviane 5 Baptisiutit sorusermik baptitaksaqartilugo 6 Baptisiutit inumaringmik baptitaksaqartilugo 7 Sivorliarutsiutit Kommunionemut 8 Illaliortausiutit illagźnut 9 Kattititsiutit 10 Kivganut illijisiutit 11 Illuversiutit 12 Litanaiit Sorutsinut 13 Litanaiit Kommunionesiornermut 14 Aipangit I. Adventib Sontaginginut Jźsusiblo inulervianut illingajut 15-19 II. Jāremut nutāmut illingajut 20 III. Nellojut Uvlungannut illingajut 21 IV. Jźsusib āniaviane toqqunganiglo pitjutelit: (a) Jźsusib āniavingit 22-27 (b) Kikkiaktorsimajub oqauserilauktangit 28-33 (c) Karfraitagemut illingajut 34-36 V. Jźsusib Makkivianut illingajut 37 VI. Jźsusib Kilialiarviant illingajut 38 VII. Pentekostib uvlunganut illingajut 39 VIII. Nertordlerutiqsat (a) Gūdemik pingasōlijomik 40-42 (b) Atātamik 43-45 (c) Ernermik 46-48 (d) Anernermik Ajunginermik 49-50 IX. Tuksiarnermiglo tuksiarutjinermiglo pitjutelīt 51-56 X. Uvloksiorviksiutit 57-60 XI. Illagźktunik angerarsimajunik pitjutelīt 61-62 Anānat Kujaliningat 63 Ajoqertuijub saimartitauninga 64 Sunatuinait O Canada Gūdib saimarliuk Saimartitsinerit Sivorliarutsit Oqautsit. ============ 1. ============ LITANAIIT SONTAG SIUTIT SIVORLINGIT. Mel.--90. ILL. Gūb nagligosuktotōjub sāngane pāmagitse! Saimarsaijoq najorsiuk, Nālegak opinartoq! Tautungigalloarpasse māne okpervigijase. (illagźt nikkoviput) LIT. Nālegak ILL. nāpkigitigut Kristuse nāpkigitigut Nālegak nāpkigitigut Kristuse nāpkigitigut ILL. Nālegak Gūde, atātavut Kilangme, LIT. attīt nertortaule; nālegaunit Kailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo Kilangme; uvlome piksaptingnik tunidsivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnaivigivaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! KOR. Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut ILL. Amen LIT. Nālegak Gūd, Erneq, sillaksoarmiut piulijingat, ILL. illagźnartigut! LIT. Nālegaq Gūd, Anerneq ajungineq, ILL. issoqangitomut najortigut! Mel.--249. Hailig Pingasōlijotit, nakorźnadlarpaptigit! Amen Halleluja! Halleluja! Amen Halleluja! (Illagźt ingiput) LIT. Kristuse, Gūdib saugārsunga, ILL. tussartigut! LIT. Kamanginermit akkiliutiksarsźnernik toqqungniglo, ajōkertūsernit tammarnartunit tamainit, miklilertitsinermit nertordlerutigijaptingnik illingnik, angijorornermit pilloringnangitomit, nāmagasuginermit nangminiptingnik, siardlarnermit pijariaqangitomit, tukkisilungnermit takkormōrnermillo, perajalungnermit Kuksalainartomit taqsiornartomillōnźt, Sātanasib inuarasuarninganit pingitsertorninganillo, ajornerub uiveriklerninginit, ajortunit tamainit, toqqub aipanganit. ILL. saputitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo! LIT. Inōtsivit akkiliutiksarsźninginut tamainut pitsartutitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo! LIT. Inūlernernut, nālengnernut sorusiarsutut, ataruilinernut piniaraksarne, nikanasārnernut sinaungajuinernullo Kenuenernullo, pigārnernut tuksiarnernullo, Kugvingnut akkiliutiksarsźnartunnut, Oqausernut ingutaujunut, sakramenteqotingnut ivsornaitoqsōjungnut, ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo! LIT. Inōtsivit siorniorningita illunatik, ōktorluktaunivit, aklujoqsōnivit illinganivillo kivgatut, nachogijaunivit ivlerijaunginivillo, sangźnivit āniadlarnivillo, tarnivit siadlerningat kappiasungningallo tamāt, aulaumajārtitaunivit toqqomut, aungmik kitjijārnivit, Kellaksortaunivit, annaulertaunivit mittautigijaunivillo, issaqajaunivit niaqosertaunivillo kakkilauktelingnik, kikkiaktortaunivit nachonartub senningajolingmut, ikkivit hailigit, aukpit akkitojub, toqqovit ivlernartub, merngoersernivit illuverme, sālaqarlutit makkinivit Kilaliarnivit ānanaudlartub, iksivalernivit Gūdib tallerpiata tungāne, tuksiutjinivit pitsartudlartub, najornivit nekoqsinartub, tikkitsomārnivit uvaptingnut angerarqojauniptalōnźt illingnut ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nālegek Gūdelo! Mel.--519. Hailig Nālegak Gūd! Pitsartudlartoq Gūd! Nāksaungitoq Gūd! Saimarsaijoq Piulijivut! Sapkutsitailititigut toqqovit Kaitanginik! Nāpkigitigut! ILL. Ajortokullōjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo LIT. Nālegak Jźsuse Kristuse timivit piulijinga, takuksauletōq illagźktoqotingne, Gūdeōgavit idluartunik illinganeqarqojijoq illūnāne; akkornganne Kuviasuklutit arvertalaurit; ajoqertortigut tamapta atunit nālektigźngnermik naglingnerme Igluvut ittervigilaukkit innigivlugillo; nulliarźt saimakkit ivsornaitillugillo; nutaqqat amāmaktullo Kaninginit nertornautiksarnik āqiksoilaurit; (Piluartomik perqovavut pairqsinernut baptitauqammertoq N... N... perorqovlugo idluarijarnut Mel.--58. Nāpkigźnalauruk (kik, kit) Nālegak Jźsus! Perortillugo (ik, it) ilingnut illa Kitorngauvlune (tik) Sorutsivut inertertaunerme nālektitaunermelo illingnik inugoijaulit; inōsungnivit ivsornaitub akkiliutiksarsźningata nukappiat niviarsiallo ivsornaitiligit; nullźtut uigasuillo anernernut sangijotilaukkit illumikkut; nullźrnerit uigarnerillo Kuviasungnerilitit nerriungnerilitillo piloringnartomik! Anernit ajungineq kovilauruk kivgarnut tamainut tarnivullo sujungaitikit, nālektillugit mikseqārnermik anernermut, Katangutinik nagligosurqovluta takkomōrjuidluta! ILL. Tussalaungmitigut nagliktotit Nālegak Gūdelo LIT. Inungnik naglingniktotit, illūnaita siorniortut nangianartomźtullo ikajukkit! Kiksartut illerasuktullo tamaita manigukkit: inutoqaujut illilertukkit; atātauvlutit uigarnernut iliarsungnullo ikajukkit ajoqsartullo pattangaitillugit. Kanimajuttauq pairikit ikpigitillugillo naglingnernik, inuillo toqolerqogungne, erqailaurit ajornivut kissźtaungitut sillaksoarmiulle illūnatik ajorningit toqojutigilaurangne. Illa, igvit Gūdeojotit tamainut, nertortaujotit issoqangitomut, inungnut illūnainut piuliklerteōlilaurit, pingortitatit tamaita nāpkigikit, tamaita ilikut ullapqoserlaurangne nangminernut nunamźtullo Kilangmźtullo. ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo Mel. 96 Erqaumaguk toqut māna, aut ikkitillo aunārtut akkiliutitōngmatta tamainut ajorniptingnut. Tettetuaridlarpavut nāpkigijaujomagapta. LIT. Ajoqertortigut issumaksarsiornermik toqojuksauniptingnik āqiksortigullo, angerarviksarserqovluta piloringnartomik; illagźktunut pijarźrsimajunut illūnainut illagźngnermźtsainartitgut issoqangitomut sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserqattigźktitigut ikkingne! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo (illagźt nikkoviput) LIT. Gūdib saugārsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. nāpkigitigut LIT. Gūdib saugārsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit ILL. illagitigut LIT. Gūdib saugārsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit ILL. ullapirsautingnik uvaptingnźtitsilaurit LIT. Saugārsuk toqotaujoq pissiarijivullo inuqatigźnit nunamźtunit tamainit, Nālegaq tarniptingnik piniarutjilauqtoq, illannāq nagligilauqtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toqolauqtoq pivluta atausiardlune uvagut toqorqovluta ajortunit, makkilauqtoq pivluta uvaguttuaq makkerqovluta, Kilalialauqtoq pivluta iniksamik pijarźrsijomavlune uvaptingnut, nālektaujorlo Engelinut sōngojunullo pitsartudlartunullo -- tāmna nertortautsainarle soraingitomik illagźktune uttaqqijingine najorninganźtunelo. ILL. Issoqangitomit issoqangitomut Amen. LIT. Kitorngarsuit, tāpsomanźtsainarleritse, saqqijālerpat Kuviasūteqarqovluta kangusugatalo tāpsoma sāngane tikiviane. Mel.--36. ILL. Tāmnale tettigitsainarlarpavut asseqangimat. ubvalo Mel.--166. Jčsuse, sapkutailikit tarnivulle aggangnit; illa uvlāmit unnungmut nāpkigilaungmitigut LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo Nālekab kźnarminut Kaumaksarlitit saimartilitillo Nālekab kźnarminut Kollangiarlittit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit KOR. Jźsusib attingane ILL. Amen ============ 2. ============ LITANAIIT SONTAGESIUTIT AIPAINGIT. Mel. 132 a. ILL. Gūde nakoridlarlavut qujag[~e]narlugolo, nāpkigitsainarmattigut pairiluarlutalo. Gūb quviagivātigut, ullapquteqalerapta Jźsub ānianganut, (Illagźt nikkoviput.) LIT. Gūde qotsingnerm[~e]toq nakoridlartaule, ullapirsauteqarle nuname, inungnelo quvianartoqarle! ILL. Amen. LIT. Nālegaq Jźsuse Kristuse oqarpoq: Atāta tuksiarvigigupsiuk sumik attimne, tunitjiviginiarpase tamattominga. Tuksiaritse, tigusiniarpose tagva, quviasungnise nćmakserqovlugo. ILL. Nālegaq Gūde, atātavut qilangme; attīt nertortaule; nālegaunīt qailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo qilangme, uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! KOR. Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut. ILL. Amen. (Illagźt ingiput.) LIT. Ilipse, Israźlib qitorngangit, perqojat malligaksallo, oqautigijakka uvlome siutipse sānganne, tussarsigik illiniarlugillo puigorniarasigiglo, tamakkoa malliklugit piniarqovluse. 1. Uvanga Nālegauvunga Gūdīt, sennipkut assimnik Gūdeqartuksaungilatit. ILL. Nālegaq, namut aijuksauvitā? Igvit oqauseqarpotit nungusuitomik inōgutelingnik. LIT. 2. Inungoarmik adsingoarmiglõnźt senajuksaungilatit pivlutit, takpāne qilangm[~e]tub adsinganiglõnźt, qilaub attān[~e]tub nunam[~e]tub adsinganiglõnźt, nunab attān[~e]tub imān[~e]tub adsinganiglõnźt. Taimaitut tuksiarvigijaksaringilatit kivgartornagillo. Uvanga Nālegaujunga Gūdīt illungertudlarlunga Gūdźogama, atātat idluitullininginik pidlarnikteojunga qitorngangine uvamnik ōmisuktune ernerźt kingorlerźt pingajungit sittamangillo tikidlugit. Nāpkiningnermigle saqqertitsivunga tausendeoqattartune nagligijimne perqojamniglo nālektune. ILL. Gūde anerniovoq tuksiartingitalo anernerme mikseqārnermelo tuksiarvigijaksarivāt. LIT. 3. Nālekab Gūdivit attinganik attornerluktuksaungilatit, Nalekab pidlartailiniangimago attinganik attornerluktoq. ILL. Kia koksasugviginajangilātīt, Nālegaq, attīt nakorivlugo? Kissivit hailigeojotōgavit. LIT. 4. Uvloq sabbateojoq erqaruk, ivlerijaurqovlugo ilingnut. Uvlut saksit kingorlerźklutik senajuksauvotit sulliaksatillo tamaita piniarlugit. Uvlulle sībanganne Nālekab Gūdivit sabbatinga nelliutivoq. Tagva sumiglõnźt senajuksaungilatit. Uvlune saksine Nālekab qilak nunalo imarbiglo ill[~u]naitalo imab illuan[~e]tut senalaungmagit, uvlullo sībanganne merngoersilauqpoq. ILL. Iglutit ānanāvaksōvut illa, Nālegaq Zebaot. Uvloq attauseq iglorusingnźdlune nćmanersauvoq uvlunit assinginit tausendinit. LIT. 5. Atātangnik anānangniglo nālektuksauvotit, akkunertomik inōniarqovlutit nunanie, Nālekab Gūdivit tunijangane ilingnut. ILL. Kristuse igsagaksamik qemailauqpoq uvaptingnut, tāpsoma tuminginik mallerqovluse. Tāpsoma angajoqāngne nāletsiarpak. LIT. 6. Inuartuksaungilatit. ILL. Nagliktigźlauqta, naglingneq Gūdemit pingmat. Katangutiminigle ōmisuktoq, tāmna inuartōvoq. LIT. 7. Nulliarźngnermik asseroijuksaungilatit. ILL. Arvertarta illusitsiarikluta uvloqsiortutitut; nerritunata tallanatalo, tachisimajune illokeudlarata, aivanatalo anerutsinatalo. LIT. 8. Tigliktuksaungilatit. ILL. Imāk qaujimavogut: Tigliguillõnźt torquijullõnźt tallatullõnźt oqauserludlartullõnźt arqtaijullõnźt Gūdib nālegauvinganik kingormgujiniangilat. LIT. 9. Inōqatitit saeglūtigivlugit oqartuksaungilatit. ILL. Sātanase saeglotujoqsōngmat saeglonerublo atātagivā. LIT. 10. Inōqativit iglunganik pijomajuksaungilatit. Inōqativit nullianganik kivganganiglo angumik kivanganiglo arnamik tuktuvaqotinganiglo siuterqortojoqotinganiglo sunatuinarniglõnźt inōqativit perqutinginik pijomajuksaungilatit. ILL. Omamit erqarsautekulluit anivut: inuarnerlo nulliarźngnermik asserorsainerlo assiniarnerlo tiglingnerlo saegluteqarnerlo mitauteqarnerlo. Ahāk, ānanaudlarmźk takorannidlarmźglo, qatangutigźt issumaqaqatigźklutik iglomioqatigźkpatta. LIT. Tamanna pijariaqarnerojoq angnerlo perqojaq: Gūdingnik Nālegarnik nagliktuksauvotit õmatingnut tamānut tarningnullo tamānut issumangnullo tamainut. Aipangale tāpsotunaq-ipoq: Inōqatingnik iliktut nagliktuksauvotit. Perqojāngnut ukkungnūnga maggūngnut perqojat ill[~u]natik illagźkput nellautaijullo aglaugit. Mel. 208. KOR. Ajortoqōsvogut -- ōminarlutalo. Gūd nāpkiniktoq. -- Idluitoqsuit kapianarninginik -- pźjaijōvotit. ILL. Ajungitotōvotit, -- asserorsimavogulle inūlerniptingnit. LIT. Perqojat Mosesekut tunijauvut, saimaneq mikseqārnerlo Jźsuse Kristusekut pivuk. ILL. Imāk Gūdib sillaqsoarmiut nagligingmagit, ernituarne tunivlugo, ill[~u]natik okpertut tāpsomunga assiorqonagit nungusuitomigle inōguteqarqovlugit. LIT. Tāmna nellautaijut ill[~u]natik kigligiutigivāt, okpertut tāpsomunga ill[~u]natik tāpsoma attinganut issumangnarungnaitomik ajorninginit pilārmatta. (Illagźt nikkoviput.) ILL. Okperpunga Gūdemut Atātamut, ajugaqangitomut, pingortitsijomut qilangmik nunamiglo. Okperpunga Jźsuse Kristusemut, Gūdib ernituanganut, Nālegaptingnut, Anernermit ajunginermit pijomut, uigasungmit Mariamit erniangojomut. Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo āniatitaujoq, senningajolingmut kikkiaktortaujoq, toqovlunelo illijartortaujoq. Anernermigut ajoqertuijartortoq anernernik parngnanairsimavingn[~e]tunik. Uvluk pingajuangne toqungajunit makkitoq, qilaliarlunelo Gūdib Atātab ajugaqangitub tallerpiane iksivajoq. Tagvangat tikitsomārivoq inōjullo toqungajullo erqartoriartorlugit. Okperpunga Anernermut ajunginermut, okpertunik ivsornaitisimajuniglo illagźktoqartomik, ajortunit issumagijaujungnainermik, timillo makkitsomārningannik, inōtsemiglo issoqarniangitomik. (Illagźt ingiput.) Mel. 106. Kissarviksaq una illāle najuenaromavara, naglingninga inōtillunga oqautigivlugo tagva; takpānelo sorairnanga nakor[~e]naromārpara. LIT. Nālegapta Jźsusib Kristusib qilaliarqārane illiniartine oqautivait: Aileritse sillaqsoarmut ill[~u]nānut inōqatigźksuillo tamaita ajoqertorsigik baptillugillo Atātab Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut. ILL. Okpertoq baptitaujorlo piulijaujomārpoq. [LIT. Taimaimat, Nālegaq, perqoluarpavut pairqsinernut baptitaurqamertoq N. N. perorqovlugo idluarijarnut. Mel. 11. ILL. Nunam[~e]tilugole (gigle, gille) pairitsainalaungmiuk (gik, git); tessioruk (kik, kit) aggangnut pźrqonago (gik, git) ilingnit.] LIT. Kaujimangilasź, ill[~u]nata Jźsuse Kristusemut baptisimajogut toqunganut baptitaugapta? Taimaimat illijartortauqatigimavavut baptijutekut toqomut; sōrlo Kristuse toqungajunit tupaktitaungmat Atātab ānanaunersoanganut, taimaktauq uvagut inōsertāme arvertartuksauvogut. [Umiaqsoavullotauq illingajuksaungmatta nertornautingnut, Nālegaq, oqautsillo tussarnertut siamartitauninganut sillaqsoarme ill[~u]nāne, taimaimat nelliutome tamattomane qenuvigivaptigit: tāpkoa inungillo saputilaukkit ingergarningine tamāt, nangianartunut perqonagit qanoenatiglo tikerqovlugit aivigijamingnut.] Mel. 249. Kaumartigivaptigit; qitorngarijatit qematsengilattit. Kaumanerne, okpernerme arvertarpogullo sāngne quviasukluta, nāpkiningnīt nutāngotsainarmat. LIT. Nālegapta Jźsusib Kristusib unuarme taipsomane, pititaugame, qaqqōjaq tiguvā, qujalivlunelo avgorpā, illiniartiminullo tunivā oqarlunelo: Tigulugo nerrisiuk, tagva timiga tunijauniartoq pivluse; taimailioritse erqaumajauniksamnut. ILL. Tamadja qaqqōjaq qilangmit tikitoq, tamattomangat nerrijoq toqorqonago. LIT. Taimaktauq ermgusiarsuk tigugivā, nerrijarźramik, qujalivlunelo tāpkonunga tāmna tunivā oqarlunelo: Ill[~u]nase tagvangat imeritse! tagva auga, testamentitāb aunga, kovijauniartoq ilipse pivluse unuktullo pivlugit ajornerit issumagijaujungnairutiksanginut. Taimailioritse imilerangapsiuk erqaupnajauniksamnut. ILL. Jźsusib Kristusib Gūdib erningata aungata ubvarpātigut ajortunit tamainit. LIT. Uvinimnik nerrijoq aumniglo imertoq uvamnźtsainarpoq uvangalo tāpsomanźdlunga. Uvinimnik nerrijoq aumniglo imertoq nungusuitomik inōguteqarpoq uvangalo ōmartitsomārpara uvlut naggatiksanganne. (Illagźt nikkoviput.) Saugārsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitovaksōjoq pigivlugit pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sōngonerlo nālengnarnerlo nertornarnerlo nakorijaunerlo. Iksivautaqsoarme iksivajoq qujanarsile nālengnarsivlunelo nertornarsivlunelo ajugauviojotōvlune issoqangitoqsoarmut. Mel. 119. ILL. Amen illa! -- Amen illa! Taimak manigorpogut, harfit nipliarqārtinagit imgerusertāmiglo imgerqataurqārtinata: Saugārsuk, toqotaulauravit, tamaunga -- pivogut. LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! KOR. Jźsub attingane ILL. Amen! ============ 3. ============ LITANAIIT SONTAGESIUTIT PINGAJUNGIT atoraksat oqālavingme. Mel. 195. ILL. Gūd uvaptingn[~e]poq; qenuvigilavut, opigukta sajungnermut! Akkonaptingnźngmat, nekoqsitiluta, nellopqotimut pāmakta! Tāpsoma -- tamapta qenilaungmatigut, nakoridlarlavut! (Illagźt nikkoviput.) LIT. Nālegaq, Nālegaq Gūde, nāpkigosuktotit saimavlutillo, kamangitsertortotit nagligosuktoqsōvlutillo nellāgōrtoqsōlarpillo, naglingnermik soqosertailitsijotit tausendeoqattartunut, idluinerniglo tappatonerniglo ajornerniglo issumagijungnairniktotit, pidlartailitsingitotille qaqialerneqangitunik -- siutīkik manikiktōq tussarlutalo, qenuniptingnik qaitsigapta sāngnut, idluarnivut pivlugoungitoq nāpkigosungnille angijoqsoaq malliklugo. ILL. Amen. Mel.--132a. Nālegaq, Gūb saugārsunga, qenunivut tussalaukkit! Nāpkoaritiguttōq! LIT. Nālegaq Gūde, atātavut qilangme, ILL. attīt nertortaule; nālegaunīt qailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit; Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangi omut. Amen. LIT. Nālegaq Gūd, Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat, ILL. illag[~e]nartigut! LIT. Nālegaq Gūd, Anerneq ajungineq, ILL. issoqangitomut najortigut! Mel.--249. Hailig pingasōlijotit, nakor[~e]nadlarpaptigit. Amen Halleluja! Halleluja! Amen Halleluja! (Illagźt ingiput.) LIT. Kristuse, Gūdib saugārsunga, ILL. tussartigut! LIT. Kamanginermit akkiliutiksarsźnernik toqungniglo, ajoqertūtsinit tamarnartunit tamainit, ajortunit tamainit, toqub aipanganit ILL. saputitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Erniangonivit inuktut, nālengnivit toqo tikidlugo, ānianivit, ikkivit toqovillo kassilinartub, makkinivit qilaliarnivillo, iksivalernivit Gūdib tallerpiata tungāne, oqautsivit sakramenteqotivillo, tikitsomārnivit uvaptingnut ānanaunerme ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! Ajortokullōjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Illagźktitatit ivsornaitut okpertut attaniotivigivlugillo tessiukkit! Oqautsit kikiaktortaunernik oqālajut ill[~u]naine atternut taijaumajune atortautsainartilaukkit; senajuksanik nellāgōrtunik tilliklilaurit kattersoivingnut! Ajoqertuijersuit ajoqertuijullo kivgartortillo ill[~u]naita oqautsinik āqźnartunik inōtsemiglo ivsornaitomik tunitjivigikit najorteqainartillugillo; oqausingit illaqartikit anernerniglo pitsartunerniglo! Oqautsit ullapirsauteq[.a]rtomik oqālajut uvlut naggatiksangannut uvaptingnźtsainartilaukkit; Gūdib qitorngangit tamaita anernermut attautsemut illagźktilaukkit, nagliktigźtsiarlutik issumaqaqatigźtsiarqovlugit! Inuqotitit kattimaviksanik upkoaniglo angmajunik oqautsinut tussarnertunut tunitjivigikit; sinaungasarnerit tamaita agviakkit uiveriklertullo tamaita ungasiktikit illagźktoqotingnit! Kaumakkit manigorlugillo kivgatit tamaita okpertunelo nellojunelo; apqutiksangit āqiksulaukkit sullivingillo nerrotutilaukkit, nellojut unurningit nćmaksisarailerqovlugit! Illagźngoqativut nellojunit pijut saputilaukkit; inōqatigźt Israźlitit piulilaukkit takp[~e]ninginit; qanoqtōq Ismaźlib kinguvāngittauq inōlaurlit sāngne! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Inōqatigźt attaningit tamaita saimanernut saputikit, issumanik ullapirsautelinguik illanārźngnermiglo tunitjivigivlugit; tuksiarnivullo ill[~u]naita pivlugit tussalaukkit! Nunapta attanertanga George illangillo ikajortingillo tessiulaukkit aulatillugillo saputivlugillo, ullapitaunangitomik terlingnartomiglo inōseqarungnarqovluta Gūdemik nālengnerme illusitsiaringnermelo! Inungnut illusiorqojaujunik tamainik nālektitigut pivlutit! Pikkablarnerit tamaita unatarnerlo aungmiglo kovisineq tamāt agvialaukkit; saputitigut ikomab imablo kapianarninginit, sillarnerluvaksoarmillo, nusilingnartomit nelliutomillo kāngnartolingmit; nunangne ullapirsauteqartitigut pinasuartullo tamaita sullitikit! Piniarniptingne tamaine nellāgōrtitigut omaringneq piniaraksaptingne pinasuarniptingnelo pitsartutilauruk! Kanoqtōq qunujuitsainarta, naglingneq attorlugo tamainut avagosungnerlo aitortuinerlo puigortailivlugik! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Igluvut ittervigilaukkit inigivlugillo; nulliarźt saimalaukkit ivsornaitillugillo; sorusivut inertertaunerme nālektitaunermelo illingnik inugoijaulit; null[~e]tullo uigasuillo pidlaraksausuertomik arvertartikit oqautsitit malliklugit! Ill[~u]nata aglivalliatitigut saimarsautingne illitarqsinermelo illingnik; anernīt ajungineq kovilauruk kivgarnut tamainut! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Inungnik naglingniktotit, ill[~u]naita siorniortut nangianartom[~e]tullo ikajukkit! Imarbiksiortut umiaqsoakut tatamnartullinernik tukkisitilaukkit; illavut ingergajut nunakut imakullo ikajukkit saputivlugillo; [erqaumalaungmikit umiaqsoavut inungillo!] Kiksartut ōktortaujullo tamaita manigukkit; nullźrnerit uigarnerillo quviasungnerilitit nerriungnerilitillo piloringnartomik; inutoqaujut illilertukkit; atātaulerit illiarsungnut ajoqsartullo pattangaitilaukkit! Kanimajuttauq pairikit ikpigitillugillo naglingnernik; inuillo toqolerqogungne, erqailaurit, ajornivut kissźtaungitoq, sillaqsoarmiulle ill[~u]natik ajorningit toqojutigilaurangne! Illa igvit Gūdeojotit tamainut, nertortaujotit issoqangitomut, inungnut ill[~u]nainut piuliklerteolilaurit, pingortitatit tamaita nāpkigikit, tamaita illikut ullapqosilaurangne nangminernut nunamźtullo qilangm[~e]tullo! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Ajoqertortigut issumaksarsiornermik toqojuksauniptingnik āqiksortigullo, angerarviksarserqovluta piloringnartomik; illagźktunut pijarźrsimajunut ill[~u]nainut illagźngnermźtsainartitigut issoqangitomut; sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserqatigźktitigut ikkingne! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! (Tamāne illusingatut tuksiarutsit oqālauserlo tuksiarutsillo sorairsiutit attulerput; kingorngatigut, illagźt nikkovitillugit, tuksiartoqarannerpoq imak:) LIT. Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. nāpkigitigut! LIT. Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. illagitigut! LIT. Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. ullapirsautingnik uvaptingn[~e]titsilaurit! LIT. Saugārsuk toqotaujoq pissiarijivullo inōqatigźnit nunam[~e]tunit tamainit, Nālegaq tarniptingnik piniarutjilauqtoq, illannāq nagligilauqtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toqolauqtoq pivluta attausiardlune uvagut toqorqovluta ajortunit, makkilauqtoq pivluta uvaguttauq makkerqovluta, qilalialauqtoq pivluta iniksamik pijarźrsijomavlune uvaptingnut, nālektaujorlo Engelinut sōngojunullo pitsartudlartunullo -- tāmna nertortautsainarle soraingitomik illagźktune utaqqijingine najorninganźtunelo, ILL. issoqangitomit issoqangitomut. Amen. LIT. Kitorngārsuit, tāpsomanźtsainaritse, saqqijālerpat quviasūteqarqovluta kangusugatalo tāpsoma sāngane tikiviane. Mel.--36. ILL. Tāmnale tettigitsainadlarpavut, asseqangimat. LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! ILL. Jźsub attingane Amen. ============ 4. ============ LITANAIIT JŹSUSIB INŌSINGANIK ĀNIANGINIGLO TOQUNGANIGLO Mel. 164. ILL. Jźsuse, Gūb saugārsunga opigidlarlavuttōq nakorilugo, ōmunga piulijaumagapta! Nāpkigingmattigut, nertutsainarlavut! Nunamiut, qilangmiut anerniggit nertorlitsuk! (Illagźt nikkoviput.) LIT. Nertortaule Jźsuse Kristuse! Tāmna Gūdetut -- ikalloarame, nertornautigilaungilā Gūde adsigivlugo, ingminigle nikkanarsālauqpoq kivgatun -- ilerdlune; inutuinaq adsigililauqpā inutuinaujotullo illinganinga naipitaulauqpoq. Ingminik miklilerdlune nālainalauqtoq toqomut, toqomut senningajolingme aglāt. Tamanna pivlugo Gūdib nālegaviksoangortilauqpā atteqartilāllo atternit tamainit anginerpāngojomik, Jźsusib attingane sźrqut ill[~u]natik sźrqortortuksaungmatta nālengnermut qilangm[~e]tullo nunam[~e]tullo nunab attān[~e]tullo, oqallo ill[~u]natik nellonaijaijuksaungmatta Jźsuse Kristusemik Nālegaujomik, Gūdib Atātab nertornautinganut. Mel. 9. ILL. Piviojuksaudlarpoq, ill[~u]nainut illa qilangme nunamelo nertortaurqovlugo. LIT. Nālegaq Gūde, Atāta, qilangm[~e]totit, imāk sillaqsoarmiut nagligivattit, ernituat tunivlugo, ill[~u]natik okpertut tāpsomunga assiorqonagit nungusuitomigle inōguteqarqovlugit. Nālegaq Gūde, Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat, sōrlo sorutsit uvineqarlutiglo auqarmatta, ukkutitunaq igvit tamakkoninga illangiusimavotit. Nālegaq Gūde, Anerneq ajungineq, igvit aqqarvigilauqpat qāngan[~e]vigivlugolo. Gūdioneq ill[~u]nane tāpsoman[~e]marikpoq timeqarlune. Mel.--249. ILL. Hailig pingasōlijotit, nakor[~e]nadlarpaptigit saugārsuk pivlugo. Halleluja! Amen Halleluja! (Illagźt ingiput.) LIT. Kristuse, uvinikut inungnit tikisimajoq, tāmna tamainut Gūdeovoq, nertortaujoq issoqangitomut. Igsagaksamik qemailauqpoq uvaptingnut, tāpsoma tuminginik mallerqovluta. Katangutine ill[~u]nāne adsigijariaqalauqpait, nāpkigosulerdlune nellāgōrtomiglo ajoqertuinerōlerdlune Gūdib sāngane, ill[~u]nānelo ōktortaumavoq uvaptitut ajorneqaranele. Siorniulaurlune nangmineq ōktortaumagame, ikajorungnarpait ōktortaulertut. Mel.--132a. ILL. Nālegaq Gūb saugārsunga, qenunivut tussalaukit! Nāpkoaritiguttōq! LIT. Okpinginermit illingnut ajorniojomit, ivsornartitsinermit uviningmik tarnemiglo. idluarasuginermit nangminiptingnik, õmatib nippunganinganit pannersininganillo. ikkingnik toqungniglo kamanginermit ILL. saputitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! Mel. 23. Ill[~u]nāne ajortogut; õmateqartilauqtigut aungnut ōnarsimajomik toqungnullo aumajomik! LIT. Immanuele, sillaqsoarmiut piulijingat, ILL. illag[~e]nartigut! LIT. Inūlernivit erniangonivillo ivsornaitub ILL. inōnivut ivlernartilikko uvaptingnut! LIT. Aklulernivit kivgatullo illinganivit ILL. nikanasārtilitigut tamāne nuname! LIT. Pattanganivit sang[~e]nivillo ILL. sangźnivut idluarijautilikko uvaptingnut! LIT. Sorusionivit quvianartub ILL. quviasuktilitigut sorutsititut! LIT. Aglangnik tukkisitsiarnivit ILL. soqosijuitilitigut mikseqārnerub oqausertangine! LIT. Issumalingasuinivit ILL. issumalingasuitiligit õmativut issumavullo! LIT. Nāletsiarnivit mallingnivillo ILL. õmateqartilitigut nālektunik! Mel.--230. Sorusiarsutut -- nāletsiartotut itilaunga! -- Jźsusiga, ikajunga, iliktut nālainarlanga! LIT. Arvertarnivit ivsornaitub nuname ILL. arvertartilitigut pidlaraksausuertomik! LIT. Sullinivit ataruilinivillo ILL. sullijaksavut tamaita oqiglitiligit uvaptingnut! LIT. Nellāgōrnivit sulliaqarnerne ILL. nellāgōrtilitigut sulliaqarniptingne! LIT. Ingergaqattariaqarnivit nuname ILL. tujormitailitilitigut nan[~e]tarangaptalõnźt! LIT. Pigārnivit tuksiarngnivillo ILL. pigārtilitigut tuksiartilutalo! LIT. Piojorijuinivit kamangitsertornivillo qenuenivillo ILL. pitilitigut nangmautarnik uvaptingnut! LIT. Nagligosungnivit nāpkigosungnivillo ILL. nāpkigosuktilitigut! LIT. Illungertornivit atātavit iglunga pivlugo ILL. illungertortilitigut nālegauvīt pivlugo! Mel. 70 Jźsuse, tagga! pikit õmativut! Ajudlarapta, sullivigitigut adsiuvalliatilluta ill[~u]naptigut ilingnut illa! LIT. Kristuse, Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. ullapirsautingnik tunitjivigitigut! LIT. Pijaralutit tuninivit toqomut ILL. qaujitsiartilitigut nellonartomik naglingnernik! LIT. Baptitaunivit ivsornaitub toqomut ānianartomut ILL. inuit ill[~u]namatsiatik õmatingit ikkitiligit! LIT. Kugviornivit nipliadlarnivillo siorniornermut ILL. manigorlitigut, kapiasugaigupta aulaumajāraiguptalo! Mel. 36. Aut, kuttit tamaita timingnit kōktut, qugvit tamaita ijingnit qorlortut nipliavlutik tuksiupātigut qilangme Gūmut. LIT. Niaqovit kakkilautinik niaqōsertaumajub ILL. qaujitilitigut nālegauvivit illinganinganik! LIT. Tallīkpit issaktitaujūk qejungmut ILL. pigitsainarlitigut! LIT. Aggavit putoggit ILL. unertutilitigut attipta aglaksimavianik! LIT. Puttorsimajut ittigavit ILL. tamartailitilitigut arvertarniptingne! LIT. Aungerutilertub qanerpit ILL. oqautilitigut manigorniksaptingnik ullapirsautiksaptingniglo! LIT. Ijīkpit illutorsilertūk ILL. malliktilitigut atātavit agganginut! Mel. 519. Hailig Nālegaq Gūd! Pitsartudlartoq Gūd! Saimarsaijoq piulijivut! Nāksaungitoq Gūd! Sapkutsitailititigut, toqovit qaitanginik! Nāpkigitigut! LIT. Timivit ānilakteradlartub toqolertublo tautua ILL. ijipta sāngin[~e]tsainarlaurle! LIT. Anernangernivivit kibliktaunarninga ILL. takuksautsainarle uvaptingne! LIT. Timivit āniatitaujub aukpillo ILL. nekoqsitilitigut inōtsemut nāksaungitomut! LIT. Perqojat toqungnut soqosijuitilauqtat ILL. inuqotivit malligaksarilitsuk! LIT. Oqautsit kikiaktortaunernik oqālajut ILL. oqautigilavut, okperniptingnik appertsortaugupta! Mel. 179. Ikkingnźtsomavogut āniallo inungnut oqautigijomavavut. (Illagźt nikkoviput.) LIT. Saugārsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitoviksōvoq pigivlugit pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sōngonerlo nālengnarnerlo nertornarnerlo nakorijaunerlo ILL. issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Mel. 185. Taimaimat, õmat nelleqangitotit, tautuit toqotillutit nipaqtuksaungilaq ijiptingnut, taututsainarqārtinak. Jźsuse, toqotigigaptigut, merngortorniangilat torqluvut nakorijomavlutit, paunga perqārtinata. ============ 5. ============ LITANAIIT JŹSUSIB MAKKIVIANE. LIT. Nālegaq makkisimavoq! ILL. Illa makkisimavoq! Mel. 185. Salutitaulerit, Jźsusiga! Illuvernit qaigavit, toqo sālagigangne pivlunga, saluterqālaulagit! Timingne ikkilersimagavit, ānanaujotit, erqilaulagit; qugvinut ungagigapkit, najutsainalaulagit! LIT. Okperpunga Gūdetōjomut, Atātamut, Ernermullo Anernermullo ajunginermut. Tāpsomangat tāpsomūnalo tāpsomungalo ill[~u]namatsiatiq iput. Tāmna nertortaudlarle issoqangitomut! ILL. Amen. LIT. Okperpunga Gūdemut, Nālegapta Jźsusib Kristusib atātanganut. Tāpsomūna annerilauqpātigut sillaqsoaq tunganilijaurqārtinago. Piulilauqpātigut tāqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme erdligijame nālegauvinganut. Saimausilauqpātigut anernelingnut saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta Kristuseme. Pijungnartilauqpātigut, ivsornaitut kingormgujiqatigivlugit qaumajome, issumasimagame qitorngautitsomavluta ingminut Jźsuse Kristusekut, taimak quviagijaminut pijomagame, saimarsautine ānanaujoq nertortaurqovlugo, tamattomunga quviagijautingmattigut erdlingnartome. ILL. Ahammarik, tamanna mikseqārtōvoq. Atatāk, qilaublo nunablo Nālegangak, nakorivaptigit, illisimajunut sillatujunullo tamanna angigutjutigigangne, nutaqqatitun-itunullo nellojungnairtijutigigangne. Illa, Atātāk taimak sāngne idluarqolaurangne. LIT. Atātāk, attīt ānanausilauruk! ILL. Nālegaq Gūde, atātavut qilangme, attīt nertortaule; nālegaunīt qailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut. Amen. Atātāk, nagligitigut, ernīt nagligigaptigo illingnillo annijoq okperigaptigo. LIT. Okpźrpunga Gūdib ernituangata attinganut. Tamaitaqsuit pingortitauvut tāpsomunga, uvagullo pingortipātigut. Okperpunga, uviniolilaungmat inōqatigivlutalo kivgatullo ilerdlune. Uigasūb Mariab pilauqpā Anernermit ajunginermit; sōrlo nutaqqat uvineqarlutigo auqarmatta, taimailaurivoq, arnab erniaringmago; illinganinga inuktut naipitaulauqpoq, ill[~u]nāne ōktortaumajoq uvaptitut, ajorneqaranele. Nālekab Anerningatalo tillilauqpāk, oqālarqovlugo Nālekab jāringanik tussarominartomik. Kaujimajaminik oqalauqpoq takolauktaminiglo kigligiutjivlune. Tāpsominga illaliortut pitsartunermik tunitjivigivait, qitorngaulerqovlugit Gūdemut. Ahāk, tagga Gūdib saugārsunga sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartoq; Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo āniatitaujoq, qejungmut senningajolingmut kikiaktortaujoq, toqovlunelo illijartortaujoq. Anernermigut ajoqertuijartortoq anernernik parngnanairsimavingn[~e]tunik. Uvlut pingajuanne toqungajunit makkitoq qilaliarlunelo Atātab tallerpiane iksivajoq. Takpāngat tikitsomārivoq, sōrlo takojaulaurame qongmuartillugoqilangmut. Mel. 58. KOR. Anerneq illagźllo oqarput: Kailaurit, Nālegaq Jesuse! ILL. Tussartut oqarlit: attź qailaurit! Nerriugivaptigit tamapta; qait, qailaurit! LIT. Aqqaromārpoq qilangmit nippersoarmut kajungersarnartomut, Engelit attaningata nippinganut Gūdiblo tiptulautinganut, inōjullo toqungajullo erqartoriartorlugit. Tāmna Nālegarivara, piulingmanga assiojuksaujunga pidlaraksaularmalo inōjunga ajortunit tamainit toqomillo Sātanasiblo pitsartuninganit, goldemut silberemullõnźt pinane, aungminulle hailigemut akkitudlartomullo āniaminullo passijaksaungitomut toqominullo; perqutigijomagaminga nālegauvinganelo nāleklugo inōniarqovlunga kivgartorlugolo idluarnerme passijaksaunginermelo piloringnermelo nāksaungitome, sōrlo toqungajunit makkingmat inōvlunelo Nālegaungmat issoqarniangitomut. ILL. Ahammarik, tamanna miqseqārtovoq. LIT. Okperpunga Anernermut ajunginermut, Atātamit anijomut. Tāmna Nālegapta Jsźusib Kristusib tillivā uvaptingnut, Atātamut ailaurqardlune, uvaptingnźtsainarqovlugo issoqangitomut, tamainiglo piniartitserqovlugo tamaine issumaminiglo illangiutititserqovlugo tamainik. Tāmna nertortaule illagźktunut Jźsuse Kristusem[~e]tunut: okpertōqatigźksoarnut tamainut ivsonaititaumajunullo angerarsimajunut issoqangitomit issoqangitomut. ILL. Amen. LIT. Okperpunga, issumamniglõnźt pitsartunimnullõnźt Jźsuse Kristusemut Nālekamnut okperlunga tikilugolõnźt ajoqsarama. Anerneruble ajunginerub qairqovānga oqautsinut tussarnertunut, tunergutiminullo qaumaksarpānga, okpernerme mikseqārtome ivsornaitilungalo soqosijuitilungalo pivānga; sōrlo okpertut ill[~u]naita sillaqsoarm[~e]tut qairqungmingmagit kattitillugillo qaumaksarlugillo ivsornaitillugillo Jźsuse Kristusemźtsainartingmagit okpernerme mikseqārtome. Illagźt tāpkoa akkornganne ajornikka okpertullo ill[~u]natik ajorningit uvlut tamaita nćmaktomik issumagijungnairpait. ILL. Amen. LIT. Okperpunga, baptijutikut hailigikut -- tagva erniangupsārnerub ubvautāgut Anernerublo ajunginerub nutāngortitsiningagut -- Jźsusib Kristusib illagźktoqotinginut illaliortaulaurama. Illagźt tāpkoa Jźsusib nagligilauqpait ingminiglo tunivlune tāpkoa pivlugit ajorungnairtitsomavlugit; epqźjalauqpait ubvaumut imiojomut oqautsemik illalingmut. ILL. Amen. LIT. Okpertōqatigźt tāpkoa illagźngningita akkornganźdlunga nagliktiga Nālegara piulijigalo Jźsuse Kristuse manigorvigivara, toqolaungmat pivlunga aungminiglo kovisilaungmat pivlunga qejungme ajornerit issumagijaujungnairutiksangannut, aitortorlungalo timiminik aungminiglo sakramentekut nellunaikutaksamut. Taimaimat uvamn[~e]poq uvangalo tāpsomanźdlunga. Nungusuitomik inōsźqarpunga tāpsomalo ōmartitsomārpānga uvlut naggatiksanganne. ILL. Amen. Mel. 79. KOR. Gūb avatigijangit, ōma udsertorlise, ullapirsarlise! ILL. Nelliutikpat, Jźsus pivluse toqolauqtoq illa takojomārpasse. * * * * * (Gūdib perorsźviane.) Mel. 83. ILL. Jźsus tettigijara qellujigalo ōmarpoq. Tamanna qaujigapko, sattōmajuksaungilanga? Toqub illusingata qoaqsārtigalloarmanga. LIT. Kajungilārpunga avilunga tamāngat Kristuse najoromavlugo, tamanna illa angijomik ajunginersaungmat. Toqo ōngniangilara issoqangitomut, pagrearniarlungalo toqungajut makkiviksangannut, timima qemaktama asserortub attiniarmago asserojuitoq. Uvinik nerriuklune merngoerserpoq; igvittauq, toqojuksaujotit, Gūdib ōmartitsomārpātit, tāpsoma anerningata inigilaungmatit. ILL. Amen. LIT. Okperpunga, qatangutivut illavullo, Nālekame sinisimalerunik, illagźktunut takpān[~e]tunut aisimangmatta ittersimavlutiglo Nālekamik quvianarninganut; timingit nuname illuversimajut. Mel.--58. ILL. Omalermikpatta, Jźsub Kristusib adsiutilerpait timiminut. Halleluja! LIT. Mćna sinisimajut illagźne ovan[~e]tune jāreme qāngertome makkivianit erqaumavavut, attingit taivlugit N. N. ILL. Ajortokullōjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Uvagullo illagźktunut pijarźrsimajunut ill[~u]nainut illagźngnermźtsainartitigut issoqangitomut, sukutsianelo piniarniptingnit merngoersiqatigźktitigut ikkingne! ILL. Amen. Mel. 75. Kaninga, ijigik. timinga ikkilik takojomārpavulle, tettig[~e]naraptigik, tamaitalo ikkingit qemergojomārlugit. Mel. 14. KOR. Salutiqatigźkpogut, qitorngaulorapta Gūdiptingnut, man[~e]togut. najugān[~e]tullo. Mel. 151 a. ILL. Timiga toqolerpat, najulaungmingale, tarniga neksarlugo quvianartovingmut! Anernivit timiga inigilaungmago, uvlulle naggatāne ōmartilārparma. LIT. Nertornarpoq makkitjutauvlunelo inōgutaujoq. Tāpsomunga okpertoq, toqogalloarune, inōjonmārpoq. Tamna nertortautsainarle soraingitomik illagźktune utanqqijingine najorningan[~e]tunelo, ILL. issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Nālegapta Jesusib Kristusib saimaningat Gūdiblo naglingningat Anernerublo illagźngningat illagilitigut, illagilitigut! Amen. ============ 6. ============ BAPTISIUTIT SORUSERMIK BAPTITAKSAQARTILLUGO. (Oqālagalāktoqarqārtillugo baptitaksab angajoqāgik aperijauvuk:) LIT. Illiptik N. N. aperivaptik Jźsusib sāngane: Una qitorngatik, Jźsusib aungminut pissiarilauqtanga, tāpsoma pingatut pairijomavitikkō? saputillugolo idluitunit Gūdiblo oqausinginik qaujitiniarlugo idluarijanganullo inugoijomavitikkō? ANG. Ahaila. Mel. 23. ILL. Jźsuse, kattimavogut tuksiarluta ilingnut: Omativut anernernut aungnullo najulaungmigit! Imeq tamna takkovavut, aggulle missigivavut. Senerarnit puilajub ubvarligit õmativut! (Tuksiarutsit attortautilugit imeq aijauvoq.) LIT. Kristuse, Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit, ILL. ullapirsautingnik tunitjivigilaungmitigut! LIT. Sakramenteqotīngnut ivsornaitoqsōjūngnut ILL. pitsartutilaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Baptijut kinamit pigivitigō? Sor. Nālegaptingnit Jźsuse Kristusemit oqalauqtomit: Aileritse inōqatigźksuillo tamaita ajoqertorsigik baptillugillo Atātab Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut; ajoqertorsigiglo mallerqovlugit tamainik perqojamnik illipsingnut. LIT. Baptijut sunauvā? Sor. Angerqatigźngniovoq issumame passijaksaungitome Gūdemelo erniangupsārnerublo ubvautā Anernerublo ajunginerub nutāngortitsininga, Gūdib kovilauqtangata uvaptingnut amigangitomit Jźsuse Kristusekut piulijiptigut. LIT. Suna Nālekab angerutigivaūk baptijut pivlugo? Sor. Okpertoq baptitaujorlo piulijaujomārpoq. LIT. Sorutsittauq saimanartoq tamanna illangiutivigijunarpatsūk? Sor. Ahaila. LIT. Nerriungneq tamanna sunamut tungatitaumavā? Sor. Kristusib oqausinginut imaitunut: Nutaqqat uvamnut pilit inerterasigiglo, tāpkoa Gūdib nālegauvinga pigingmatsuk. (Baptitaksaq qaitautillugo mćna sāmut tuksiarutijauvoq imāk:) Mel. 14. ILL. Kejungme toqotaugavit unatauq pivlugo, piuk mćna, ajortunit aungnut ubvarlugo! LIT. Jźsuse Kristusemut baptisimajose, qanoq baptitauvisź? ILL. Jźsusib toqunganut. LIT. N. N. igvittauq māna Jźsusib toqunganut baptipagit Atātab Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut. (Baptitaujoq pattingmijautillugo.) Mćna Jesuse aiparivlugo baptijutekut illijartortauvotit toqunganut. ILL. Jźsusib attingane. Amen. Mel.--79. Mćna inōtillutit erqaumatsainadlakkik ānianga toqungalo. LIT. Inōniarit mćna, igviungitorle, Kristusele inōle illungne. Mćnale uviningme inōnernik tamattominga inōniarit okpernerme Gūdib erninganut nagliktingnut ingminiglo tunijomut pivlutit. Mel.--4. ILL. Taimaitiliuk Atātab Ernerub Anernerublo. LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! ILL. Jźsub attingane. Amen. Mel. 9. Amen Hallelujale! Jźsusib attinga nakorijaule māne panelo qilangme. ============ 7. ============ BAPTISIUTIT INUMARINGMIK BAPTITAKSAQARTILUGO. (Oqālajoqarqārtillugo tuksiartoqarqārtillugolo ajoqertuijoq baptitaksab sānganut nangeriartorpoq oqarlunelo:) LIT. Najornernut nekoqsinartomut sakramenteqotīngnullo ivsornaitoqsōjūngnut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegak Gūdelo! LIT. Okperqźt Gūdetōjomut, Atātamut Ernermullo Anernermullo ajunginermut, qilaublo nunablo pingortitingangnūt? BAPT. Ahaila, okperpunga. LIT. Kigligiutjivźt, Gūdib ivsornaitoqsōjub sāngane nangerlutit sappidlaravit, ajortoliksōvlutille pidlaraksatuinaugavit tāpsomunga? BAPT. Ahaila, taimailinganimnik kigligiutjivunga. LIT. Okperqźt, Gūdib, Nālegapta Jźsusib Kristusib Atātangata anerilaungmattit, sillaqsoaq tunganilijaurqārtinago, piulilaungmattit tāqtub pitsartuninganit nuktertillutillo Ernerme erdligijame nālegauvinganūt? BAPT. Ahaila, okperivara. LIT. Okperqźt, Jźsuse Kristuse, Gūdib Ernituanga Nālegaungmat ilingnut, assiojuksaujotit pidlaraksaularpillo inōjotit, piulingmattit ajortunit tamainit toqomillo Sātanasiblo pitsartuninganit, goldemut silberemullõnźt pinane, aungminulle hailigemut akkitudlartomullo āniaminullo passijaksaungitomut toqominullo? BAPT. Ahaila, okperivara. LIT. Okperqźt, Anernerub ajunginerub qairqungmattit oqautsinut tussarnertunut, tunergutiminullo qaumaksarmattit, okpernerme mikseqārtome ivsornaitillutillo soqosijuitillutillo pingmattit? BAPT. Ahaila, okperivara. LIT. Killanādlarqźt, baptijutikut ubvautaujokut ajornernit tamainit ubvartaujomavlutit Jźsusib Kristusiblo illagźktoqotinginut illaliortaujomavlutit? BAPT. Ahaila, qillanārivara õmamut tamānut. LIT. Angidlarqźt, kivgartorneq ajornermik ipperaromavlugo mānanillo, illagźngoqatauleravit Jźsusib illagźktoqotinginut, inõjomavlutit tāpsomunga toqolauqtomut makkilauqtomullo pivlutit? BAPT. Ahaila, angerutigivara, Nālegara Jźsuse Kristuse pitsartutitsijoq sungertutigivlugo. Mel. 106. ILL. Nālegaq, inōseqartiuk (kik, kit) tarninga (īgik, ingit) amuaruglo (kiglo, killo) illingnut: tunidlalauqpotit pivlugo (gik, git) illa toqomut, ilingnut perqutauvlune (tik) ivsornaitsainarqovlugo (gik. git.) (Taimak tuksiartoqartillugo baptitaksaq sźrqortulerpoq, baptitsijub sźrqortortoq tuksiarutivā kingorngagullo pigannerpoq imāk:) LIT. Jźsuse Kristusemut baptisimajose, qanoq baptitauvisź? ILL. Jźsusib toqunganut. LIT. N. N. igvittauq mćna Jźsusib toqunganut baptipagit Atātab Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut. (Baptitaksaq pattingmijautillugo.) Kemergulerit, qanoq angijomik naglingnermik Atāta saqqijārtitsingmat illingnut, Gūdib qitornganganik taijaurqogamitit. Ivsornaitut tagva kinguvāngoqatigivātit Gūdiblo iglungane iglomiōqatauvotit. Taimaimat inōniairit, igviungitorle, Kristusele inōle illungne. Mćnale uviningme inōnernik tamattominga inōniarit okpernerme Gūdib Erninganut nagliktingnut ingminiglo tunijomut pivlutit. Mel.--4. ILL. Taimaitiliuk Atātab Ernerub Anernerublo! (Taimak tuksiartoqartilugo baptitaujoq nikkovilerivoq.) LIT. Kristusekut tamapta apqutiksaqarpogut Atātamut anernerme attautseme. Taimaimat tuksiaqatigźlauqta imāk: ILL. Nālegaq Gūde, Atātavut qilangme, attīt nertortaule; nālegaunīt qailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit. Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut. Amen. LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! ILL. Jźsub attingane. Amen. ============ 8. ============ SIVORLIARUTSIUTIT KOMMUNIONEMUT. Mel. 14. ILL. 1. Gūd, Gudivut saimartigut Jźsub testamentānut, aunganut toqunganullo, kommunionemut! LIT. 2. Jźsusib takunārlise saimarsainerminut; ILL. ikkiminut āqikluta qanimaniptingnit! Mel. 149. 3. Illupkut qeavakpunga sanikterivlunga, issumagama, Jźsuse kiksarpoq pivlunga. Omunga pairijauvlunga sulle inōlunginama ōma quviagijanganut, kangusudlarpunga. 4. Jźsus, Nālegatōjotit illagźktitarnut, nekoqsititsainarpattit akkeqangitomik ingminik nellopqotijut, tagva ajoqsadlarama illumnelo kiksarama, nāpkigilaungminga! (Oqālajoq.) Mel. 14. 5. Salutiqatigźkpogut, qitorngaulerapta Gūdiptingnut, mān[~e]togut najugan[~e]tullo. 6. Mān[~e]tilluta tautua pivluta toqojoq, takpaunga perqārtinata, allarungnairpavut. Mel. 205. 7. Takpāne, -- Gūb sāngane nangertut piulijaumajut qaqortau -- simavlutik saugārsungmik nertordlerput. Amen, Amen imgerput nippitsiariktunut: Toqotigigaptigut, Jźsuse, mān[~e]pogut. ============ 9. ============ ILLALIORTAUSIUTIT ILLAGŹNUT. Mel. 22 d. KOR. 1. Okpertut Nālegangata Jźsub Kristub attingane illagźt: qatangutigźt illaliorpāse (tik, tit) mćna, 2. piniaqatigivluta katsungaidlalerqovluse, (tik, tit) Jźsus malligomavlugo sumullõnźt allarnago! 3. Jźsub illitarijipse (tik, vit) arvertatsainartilise (tik, tit) mćnanit illagźktune Gūb idluarijanganut! ============ 10. ============ KATTITITSIUTIT AIPAINGIT. (Oqćlajoqarqćrtillugo illagźt nikkovilerput ajoqertuijorlo nangeriartorpoq kattititaksāk sāngangnut oqarlunelo:) LIT. Najornernut nekoqsinartomut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Nagliktākka, Gūdib kźnangata sāngane kaiblarpaptik, nellāgut kigligiutjerqovlutik mćna, illiptingne sunamik kattititautailiutaurqojaujomik aiparźngnermut qaujimangāptik. (Ajoqertuijoq oqarqārtoq itjuarlugo uiksaq oqarpoq tagva:) UIKSAQ. Nellāgut kigligiutjivunga, kattititautailiutaurqojaujomik uvamnullo ōmungalo senimn[~e]tomut N. N. qaujinginama. (Taimaktauq nulliaksaq ajoqertuijoq itjuarlugo oqarpoq:) NULLIAKSAQ. Nellāgut kigligiutjivunga, kattititautailiutaurqojaujomik uvamnullo ōmungalo senimn[~e]tonmt N. N. qaujinginama. LIT. Tagva, nagliktara N. N. aperivagit: Arnaq una tigujomaviuk aiparijomavlugo, sōrlo Gūdib oqausingita perqungmattit? nagligivlugo pattangaitillugolo opigivlugolo pairivlugolo qanimatillugo qanoengitsiartillugolo? ungagijatuarivlugolo toqomut avititaurqāratīk? UIKSAK. Ahaila. LIT. Tagva igvittauq, nagliktara N. N. aperivagit: Angut una tigujomaviūk aiparijomavlugo, sōrlo Gūdib oqausingita perqungmattit? nāleklugo kivgartorlugolo nagligivlugolo opigivlugolo manigorlugolo qanimatillugo qanoengitsiartillugolo? ungagijatuarivlugolo, toqomut avititaurqāratīk? NULLIAKSAQ. Ahaila. (Ketterdlemik pitillugo arnab mikileranganut saumianut agganelo tagvan[~e]tillusit angut oqarpoq ajoqertuijoq itjuarmivlugo:) UIKSAQ. Ketterdlermik una tunivara illingnut, nellunaikutaksautillugo aiparźngnīptingnut ukkoalo najūtijut kigligiutjijeorqovakka, uvanga N. N. igvit N. N. tigugapkit aiparijomavlutit. (Arnarle ajoqertuijoq itjuarlugo oqarpoq:) NULLIAKSAQ. Ketterdlermik una tiguvara, nellunaikutaksautillugo aiparźngnīptingnut ukkoalo najūtijut kigligiutjijeorqovakka, uvanga N. N. igvit N. N. tigugapkit aiparijomavlutit. (Aiparźlertuk tallerpingit tigutitillugit ajoqertuijoq oqarpoq:) LIT. Katangutivut N. N. qatangutivullo N. N. angiqatigźngmanik aiparźngnermut tamannalo sagvartingmakko Gūdib sāngane illagźllo takkoanne tigūtinermut tunitjinermullo tigusinermullo qetterdlermingmik, tagva aiparźktōrqovakka mćna Atātab Ernerublo Arnernerublo ajunginerub attingane. Gūdib kattititāgigle inūb avititaksaringilak. Amen. (Kattititautainartūk sźrqortulerpuk.) LIT. Nālegaq, Nālegaq Gūde, nangmineq nulliarźngnermik illijilauqtotit saimaivlutillo, tuksiarvigivaptigit ukkoa kattititautainartūk pivlugik: Nulliarźngningak ivsornaitilauruk saimanartillugolo! Ajoqertulaukik, nagliktigźlerqovlugik naglingnermut Kristusib naglingnerijanganut uvaptingnik. Omatīgik iglungaglo inigijartulaukit, uvlut tamaita ajoqsatailitikik piksanginik aggangitalo piniarningit sullitilaukit. Serngnigijauviksautsainalaurittōq attuinaujoq tāpkungnunga. Ikajulaukik, siorniornartokullo kiksarnartokullo arvertartuksaugalloarlutik sungertūteqarungnailerqonagik naglingnernik. Kairqojaumanīgik anerijaumanīgiglo aulajuitikit tāpkungnunga saimanernut. Nulliarźngnermingne kivgartortilaukik ilingnut tessiortigźtsiartillugiglo apqome inōtsemut nāksaungitomut. Taimak illagźt akkornganne arvertartilaukik pivalliatillugiglo, issumatillo tamaita idluarqutiksanginut nellautsitikit piloringnartomik, qairqojijutitit aiparźrqojijutitillo tāpkungninga nćmakserqārtinagit. Amen. (Kattititaujūk pattingmijautillugik) LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! ILL. Jźsub attingane. Amen. ============ 11. ============ KIVGANUT ILLIJISIUTIT. (Oqālajoqarqārtillugo ajoqertuijoq nangeriartorpoq illijaujuksat sāngannut oqarlunelo:) LIT. Tagva mćna aperivapse, Nagliktakka: angilaurapse, kivgartoqataujomavluse illagźt akkornganne, tussugalloarqisź, nangmineq ubvartaurqāromavluse ajornipsingnit nćmanginipsingnillo tamainit qaut tamāt Jźsusib aunganut, taimaglo naglingnermut Jźsusemik kivgartoromavluse illagźt akkornganne merngortorlugase, qatangutigijapse idluarqutiksangannik pinasuarluse oqausipsingnullo piniarnipsingnullo? Nālekamut perqojaunipsingnik piniaromavisź, nangminipsingnik tettiginase, Jźsusemulle kissiane aulataujomavluse tāmnalo ikajortituarijomavlugo? Taimak mćna Gūdib illagźllo sānganne angeromavisź? KIVG. Ahaila. LIT. Angerivisź, ajoqertuijersuit ajoqertuijullo, Nālekab illilauqtangit illagźt pairijauniksangannut, ikajoromavlugit pijungnarnipsingnut, nālegomavlugillo sõrlo Grūdib oqausingit perqojingmatta, illusiorqojaujullo illagźt akkornganne nangmineq malligomavlugit malliktautinasuarlugillo inōqatipsingnūt? KIVG. Ahaila. LIT. Nālekab saimarsainerminut pitsartutilise, angernise malliklugit piniarungnarqovluse! Angernisele tamanna illagźt sānganne aulajuititsomavlugo mćna tigulertorniarpapsinga, sōrlo pernojaugapta. (Illagźt nikkoviput.) Mel. 70. ILL. Inōvogulle, -- perqojaumagapta Nālegavulle -- oqautigivlugo. Angerpogut taimaitsomamut tāpsomalo aneringmatigut. (Taimak tuksiartoqartillugo ajoqertuijub kivgat tigulertorpait. Kingorngane tuksiartoqarpoq sulle sźrqortortunik.) ============ 12. ============ ILLUVERSIUTIT. (Kattimajoqarqārtillugo kattimavingme viasit ukkoa illangit attortauvut sillame, toqungajub senniane.) Mel. 14. a) Piloridlarpotit mćna, piulijaugavit; Jźsub qenermattit ila, merngoerserpotit. Mel. 14. b) Nuname inōniptingne inōtigivavut, angerarsimaguptalo pig[~e]nalārpavut. Mel.--151 a. c) Ilingnut, Jźsusiga, katsungaitiminga, angerarniaruma seningnźrqovlunga. Mel. 45. d) Jźsusiga -- manigortiga, qenuvigidlarpagit: qilanārvigilagit, angerarqārnanga! Mel. 151 a. e) Angerarqarnangale, Jźsub ānianga toqungalo pivlunga nekoqsitigivakka. Tauturqōromavara, pituarigapko; taimak anernangertoq toqotsialerpoq Mel. 79. f) Ila soruseq igvit; quvianartovingmut aisādlaleravit, quviagivaptigit, Gūdib qitornganginut qilangme illauleravit. (Gūdib perorsźviane.) LIT. Nertornarpoq makkitjutauvlunelo inōgutaujoq! Toqungalauqpoq, ahāglo inōvoq issoqangitomit issoqangitomut. Tāpsomunga okpertoq, toqogalloarune, inōjomārpoq. Tāmna nertortautsainarle soraingitomik illagźktune utaqqijingine najorningan[~e]tunelo. ILL. Issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Mel. 83. a) Allaromangimanga, quviasukpoq tarniga; tettituarigapko, timima manigortauneq illuvermut neksarpā:[A] adsigijomārapko. b) Kugvit allarterpait pairivlutalo, merngoerservingmut[A] illģjaurqārata; timit sutairtuksat ivjome aglāt tatteqartilerpait, adsigivlugo. Mel. 208. c) Avatit tāpkoa illilavut mćna[A] merngoerservingmut. Nelliutilerpat, ānanausivlutik Gūb makkitipait. Jźsus, piuliklernikut illuverm[~e]lauravillo, makkitsomārivut. Mel. 79. d) Time toqungajotit, merngoerserviksarnut[A] illilerpaptigit. Nelliutijomārpat, Gūb ikkingit pivlugit ōmaqatigijomārpat. Mel. 14. e) Gūdib perorsźvianut illilerpaptigit;[A] ānanausivlune timīt makkitsomārivoq. [Footnote A: Oqautsine tamakkonane toqungajoq ningititauvoq.] LIT. Nālegavut Jźsuse Kristuse. ILL. nāpkigitigut! LIT. Erniarigonivit inuktut, arvertarnivit nuname inōtsivit siorniorningita tamaita, sang[~e]nivit āniadlarnivillo tarnivit siadlerningat kapiasungningallo tamāt, aulaumajārtitaunivit toqomut, aungmik kitjijārnivit, qellaksortaunivit, anaulertaunivit mitautigijaunivillo, issaqajaunivit niaqōsertaunivillo kakkilautilingnik. kikiaktortaunivit nachonartub seningajolingmut, ikkivit hailigit, aukpit akkitojub, toqovit ivlernartub, tikitsomārnivit uvaptingnut angerarqojauniptalõnźt ilingnut ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Inōtsivit āniavillo toqovillo akkiliutiksarsźninginut tamainut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Merngoersernernut, illuverme, sālaqarlutit makkinernut, qilaliarnernut ānanaudlartomut, iksivalernernut Gūdib tallerpiata tungāne, najorneruut nekoqsinartomut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! Ajortokullōjogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Idluarigangnelo, qatangutivut (illavut, soruseq) N. N. qairqovlugo issoqangitomut, tagva tuksiarvigivaptigit: uvaptingniktauq ajoqertuilaurit issumaksarsiornermik toqojuqsauniptingnik; anerimanivut aulajuititsuk saimanernut; illagźktunut pijarźrsimajunut tamainut illagźngnermźtsainartitigut issoqangitomut; sukutsianelo uvaguttauq piniarniptingnit merngoersiqatigźktitigut ikkingne! ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Nālekab pitsartutilitit saputilitillo! Nālekab kźnarminut qaumaksarlitit saimartilitillo! Nālekab kźnarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit! ILL. Jźsub attingane. Amen. Mel. 168. a) Ilingnulle okpernermut ungatsainalaulanga! Timigalo tarnigalo idluarsalaungmigik! Angerarqolārumgalo nunamźtsungnairqovlunga, qugviorungnairpunga, najornerne ikuma. Mel. 83. b) Māne qugviorpaktut pāne pinarnaromārput, māne ivjungolertut ānanāmik makkilārput. Oqumaitullo tagva tamāt pźjarpait ōma. Mel. 83. c) Timiga, manigorit, unźt toqojuksaujotit; Jźsub timigingmattit, ōmartitsomārivātit, tussartaukpat nippinga illuverne tamaine Mel. 164. d) Tamapta āqiksortigut māne inōtilluta nakorivlutit õmamut, paunga perqārtinata kźnavit sānganut; timivut, tarnivut ivsornaititautsainarlit, pāne illaurqārtinata. e) Okpertut ill[~u]natik quviagidlarlitsuk, takpāne sorairata Nālekam[~e]lārapta. Mel. 14. f) Kenertiga Jźsusiga, tessiulaungminga! Illautilauruk attera qitorngarnut mćna! ============ 13. ============ LITANAI SONTAGESIUT SORUTSINUT (illagźt nikkoviput) LIT. Nakorijaule Nālegaq pitsiarnine tattamnartoq saqqertilaungmago uvamnut, ILL. Nālegak nakorijomavara nelliutunne tamaine, nertortauninga qannimnźtsainartuksauvoq sorairane. LIT. Illagilunga Nālegak nakorissiuk, ILL. Illagźklutalo attinga angijorortilavut! Mel.--22 a. Nālegak ikkajortigut, Illitariluarlutit, Tamāt illiniarluta Perqojatit nāleklugit LIT. Tuksiarta: Gūde Atātavut Kilangme, perqovaptigut opigosurqovluta illingnik naglingnerme; ikajulauktigut erqaumarqovluta iglungnźgapta. Tunitjivigilauktigut ikajortaunermik Anernernut, tuksiarungnarqovluta Illingnut, nertordlerungnarqovluta illingnik ōmatiptingnut illūnānut, illiniarungnarqovlutalo illiniartuksauniptingnik Oqausernit pivianartunit; taimak tuksiarpogut Jźsuse Kristusekut Nālegaptigut. ILL. Amen LIT. Gūde oqalauqpoq oqautsinik ukkuninga oqarlunelo: Uvanga Nālegauvunga Gūdīt, sennipkut assimnik Gūdeqartuksaungilatit. Inungoarmik adsingoarmiglōnźt senajuksaungilatit pivlutit. Nālekab Gūdivit attinganik attornerluktuksaungilatit. Uvloq sabbateojoq erqaruk, ivlerijaurqovlugo ilingnut. Atātangnik anānangniglo nālektuksauvotit. Inuartuksaungilatit. Nulliarźngnermik asseroijuksaungilatit Tiglihtuksaungilatit Inōqatitit saeglutigivlugit oqartuksaungilatit. Inōqativit perqutingit pijomajuksaungilatit ILL. Nālegak nāpkigitigut, ikajorlutalo ōmatiptigut nālerqovluta perqojarnik. (illaget ingiput) #(Gudib oqausingit atuartauvut tuksiarutsiqarporlo)# (illagźt nikkoviput) LIT. Jźsuse nunamut pivoq oqālavlune oqautsinik tussarnertunik Gūdib nalegauvinganik, illiniartingillo ajoqertolaukpait, oqarlune: Piloridlarput aklujut anernerme: ILL. Nālegauvik Kilangmźtoq pigileramitsuk LIT. Piloridlarput kiksartut; ILL. Manigortaujomārmatta LIT. Piloridlarput Kenuźtut; ILL. Nuna pigileramitsuk LIT. Piloridlarput kāktut imeruktullo idluarnermik; ILL. Illumertaujomārmatta LIT. Piloridlarput nāpkiniktut; ILL. Nāpkigijaujomārmatta. LIT. Piloridlarput ivjornaitanik ōmatilit ILL. Gūde takkojomāramitsuk LIT. Piloridlarput ullapirsaijut; ILL. Gūdib Kitornganginik taijaujomārmatta LIT. Piloridlarput unangmijaudlartut idluarneq pitjutigilugo; ILL. Nālegauvik Kilangmźtoq pigileramitsuk. Mel. 185 Jźsuse Kristuse Nālegavut Naglingniktoqsōgavit, Pissiarigaptigut tamapta Kejungme toqqogavit: Omativut pigilaukit māna Anianivit akkiksangannut Perqutigilutalo Māne inōtilluta. (illagźt ingiput) LIT. Tuksiarta: ILL. Nālegak Gūde Atātavut Kilangme; attīt nertortaule; nālegaunīt Kailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo Kilangme, uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigivaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigullo ajortomit! Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut Amen. LIT. Gūde Ivsornaitotit Nāpkigosuktotillo, ajoqertorlauraptigut Kaqqialerupta ōmamut tamānut issumagijungnairvigigaptigut Kuviasudlarlutit. Kaqqialerpogut māna kiksartitauvluta piniarlungnivut pivlugit idluarnermiglo piniarlaunginivut pivlugit; ivsornaititigut nangminźnarasuarniptingnit issumalungniptingnillo kiksartitsijunik assipta inōsinginik agviartitsijuniglo Nālegauvivit tikkitsungnarninganik. ILL. Piniarnikka kamaginiarpakka, ajornikkalo kiksarutiginiarpakka LIT. Gūde, Atātavut Kilangme, pitsiartotsainartotit uvaptingnut; tunitjivigivaptigut inōtsemik atsuilernermiglo illūnainiglo piojunik Kuviasutigijaptingnik. Erqaumatitiguttōq silaksoaq tāmna perqutigigange, erqaumavluta nunamźgavittauq sōrlo Kilangmźgavit. Senniptingnźgavit pairivluta erqsijuilaukta kissianele kiksartikuptigit assivullo aqsārlugit inōtsib Kuvianarninginik. ILL. Ajorqertorlaunga apqutingnik, Nālegak: arvertarungnarqovlunga mikseqārnerne LIT. Nālegaq, Aulatsijotit sillaksoarmik, Anernit kovilauruktōq inungnut illūnainut, inōqattigźksuit inōqattigźgungnarqovlugit ullapirsaume nālegauvivit perqojangit malliklugit. Kennuvigivaptigit nunaqotivut saimalauruk, attanivut inuqotingillo saimalaukit, tamaita aulatsijut kivgartortullo. Nālegauvingmioqattivullo pitsartutikit maksuatikillo arvertarqovlugit nālengnarnerme, naglitilauktigut ullipirsautib ivsornainerublo apqutinginik ILL. Apqosinīt illitarititaulit nuname, nellojullo akkorngane piuliklernīt. LIT. Gūde, Piuliklerteojotit illūnainik tetteqartunik illingnut; tuksiarpogut Kristusib illagźktoqotingit sillaksoarme illūnāne pivlugit. Ilumalaukit Anernernut angijororungnarqovlugit okpernerme naglingnermelo saqqźrqovluta iduarnerub paunganginik nālegauvivit nertortauninganut inuit akkorngane. ILL. Ajokertortigut kivgartorqovluta, Nālegaq, illingnik idluarnitit malliklugit, tunitjivluta issumaksarsiorlugata kivgartornipta akkinga pivlugo, sorsutsiarqovlutalo erqsilugata, sullitsiarqovlutalo merngoźrnersiorlugata akkiliksarsiorlugata kissianele Kaujimatitauvluta piniarapta pijomajarnik. Amen LIT. Nālegaq Gūde, Kairqojileraiguvit kivgarnik ōktorqovlugit angijoqsoarnik, Kaujimatitiguttōq nertortaunersigapta pigiarnermu-ungitoq, pijarźrsimanermulle, Tāpsomuna pijarźrsimajokut piniartauqojangnik tunitjivlune inōserminik, Piuliklertivut Jesuse Kristuse. Amen. (Oqālaneq) LIT. Tuksiarta Kujagivaptigit, Nālegak, inōtsib saimartitsininginut tamainut; atsuilinermut, nukkeqarnermullo, Ahaila Kujagivaptigit Kuviasungnermut illanāqarnikkut, kivgartornermullo. Kujagivaptigit sillaksub ānanauninganut, angajoqāllo naglingninganut, naglingernullo nellonaijartaujunut uvaptingnut sorusiōtiluta. Ikajulauktiguttōq akkiniarqovluta akkiliksapta illanginik ikajorluta inuqatiptingnik pijariaqartnigine; Jźsuse Kristuse pivlugo. Amen Gūde, perqojilauktotit nālerqovluta angajoqāptingnik, ernikkullo, Piulijivut, saimartitsilauktotit angerarvit inōsingannik, Kennuvigivaptigit nagligijavut illavullo illunaita sapputilaukit; illa sapputilaukit nangianartunit timekut tarnekullo, ikajorlauktigullo piniarqovluta piniaraksaptingnik taipkununga; attausiotitigullo nagliktigźngnerme opigosungnermelo illing- ........ Amen Nagliktotit nāpkigosuktotillo Atāta, saimanikkut Kittorngaulertitauvogut illingnut, tunitjivigivlutalo sulliaksaptingnik kivgartoromarqovluta illingnik inuqatiptingniglo; tunitjivigitigut ōmatinik nagligosuktunik inoqattigźgungnarqovluta ullapirsaume nellāgortome, nagliktigźngnermelo attausionermelo Kuviagijangnut, Jźsuse Kristuse Nāeegavut pivlugo. Amen Atātaujotit illunainut, atsuiliniptingne Kuviasungniptingnelo inuit illūnaita siorniortut kiksartullo erqaumavavut. Tuksiarvigivaptigit sorutsit Kanimajut pivlugit, sorutsillo peqangitut angajoqāt naglingninganik, inuillo illunaita oqumaineqartut pivlugit. Pitsiartoqsōnerne mannigukkit ikajorlugillo Kaujimatsiarnernut Jźsuse Kristuse Nālegavut pivlugo Amen LIT. (+uvlārmut+) Ikajulauktigut, Gūde, uvlome piniatsiarqovluta piniaraksaptingnik Kuviasungnerme katsungainGermelo ōmatiptigut. Ikajulauktigut piniarqovluta idluarnermik erqsilugata sunamiglōnźt. Soqqosijuititiguttōq nangminźnarasuarlugatalo pitsartutitigut; tikkititaulaukta uvlub nāninganut kangusulugata ullapirsauteqarlutale issumaptigut; Jźsuse Kristusekut, Nālegaptigut. Amen (unnungmut) Tunitjivigilauktigut, Kristuse, ullapirsautingnik unnuarme tamattomane, sapputilutalo uvlāb nuininga. tikidlugo Taipsomanelo tunitjiviolaukta nukkemik timiptingnut, pitsartunermiglo anernikkut, nāletsiarungnarqovluta nellāgut illingnik. attīt pivlugo Amen. ILL. Gūde niaqumnźlaurit tukkisinimnelo; Gūde ijimnźlaurit takkonimnelo; Gūde Kanimnźlaurit oqarnimnelo; Gūde ōmatimnźlaurit issumaksarsiornimnelo; Gūde nāngmimnźlaurit; aularnimnelo. ============ 14. ============ KOMMUNIONE HAILIGE LIT. Piulijivut oqarpoq, Kaititse uvamnut tamapse ajślertose kappiasuktoselo naqoqsititsom avapse. Nangmautara illipsingnut pisiuk illiniarvigivlungalo; Kenuenama piojorijuilarmelo ōmatimne; tagva merngoerserviksarsiniarpose tarnipsingnut Nangmautara idluarmat nangmagaralo oqipoq. Uvanga Kaqqojauvunga inogutilik. Uvamnut Kaijoq kāngniarungnairpoq; uvamnullo okpertoq imerosungniarungnairpoq Nellopqotimarigalloarapta Kaivogut sāngnut ōmunga tetteqarluta idluarniptingnik-ungitoq nāpkigosungnernulle angijoksoarmik. Igville Nālegauvotit taimaitomik, nāpkigitsainartomik. Ikajulauq-tigut, Nālegak saimarsaijoq, nerrirqovluta Kaqqojamik ominga imerqovlutalo ermgusearsungmit ōmangat ivsornaitaurqovluta illagźngniptigut illingnut ajorniptingnit, inōtsainarqovlutalo illingne igvillo uvapingnźtsainarqovlutit. Amen. +Tuqsiarneq+ Nālegaq Jźsuse Kristuse, nertorpaptigit Kujagivlutillo inungorlauravit toqqovlutillo Kejungme Senningajolingme piulijauniptingnut; Taipsomanelo tunilauravit tunnergutiksatut Oqautsine Hailigine illijilauravit Kommunionemik erqaumatsainarqovluta toqqungnik pivianartomik Tamanna pivlugo erqaumavisiorpogut nerrimāraksangnik kingorlermik illiniartivit akkorngane, Erqaumavlutalo piniarnernik siorniornerniglo toqqungniglo, makkinerniglo toqqungajunit Kilaliarnerniglo, uvagut kivgatit erqaumaviksiorpogut toqqungnik pijomajat malliklugo; Kujagivaptigillo nellopqotilunginasugigaptigut nangerqovluta sāngnut. Nikkanarsārluta Kennuvigivaptigit saimartitaurqovluta Anernernut Ajungnermut Omartitsijomut illijitiluta tunnergutinik ukkuninga Kaqqojamik wainemiglo una ikajorungnarqovlugo taimatauq Taimak uvagut illagźktoqotingillo illūnaita illaliorluta timingnik aungniglo okpernikkut taquaksarsijungnarapta tarnipta angijorortitauningannut saimanerme. Tamanelo tunitjivogut illingnut, Nālegak, nangminiptingnik, timiptingnik tarniptingniglo tunergutiksatut ivjornaitotut ōmajotut Kennuvigivlutit uvagut illūnata Kommunionesiortogut illumajaurqovluta saimanernut Kilaublo ullapirsautinganut. Nellopqotigalloaraptalo, idluitulliqartarniptigut, tunitjigapta tunnergutiksanik, sullele Kennuvigivaptigit illaliorlauktiguttōq kivgartorniptingniglo ōktorlugatit nellopqotmaringimangāpta, issumagijungnairvigivlutale ajorniptingnit. Illagźngneqarlutalo Soqqosijuitunut nunamźtunut Kilangmźtullo tuksiarvigivaptigit uvagut inuillo illūnaita piulilauktiguttōq, Illingnullo Atātanullo Anernernullo Ajunginernut nertortauleqarle nakorijauneqarlelo issoqangitomut Amen. Nālegapta Jźsunuarme taipsomane, pititaugame, Kaqqojaq tiguvā Kujalivlunelo avgorpā, illiniartiminullo tunivā oqarllunelo, "Tigulugo nerrisiuk +tagva+ timiga tunijauniartoq pivluse; taimailioritse erqaumajauniksamnut * * * Nerrisiuk, tagva Nālegapta Jźsusib Kristusib timinga toqqomut tunijaumajoq pivluta * * * Taimaktauq ermgusiarsuk tigugivā nerrijarźramik Kujalivlunelo tapkonunga tamna tunivā, oqarlunelo "Illūnase tagvangat imeritse, +tagva+ auga, testamentitāb aunga, kovijauniartoq illipse pivluse, unuktullo pivlugit ajornerit issumagijaujungnairutiksanginut. Taimailioritse imerlerangapsiuk erqaumajauniksamnut. * * * Imerisiuk tagva Nālegapta Jźsusib Kristusib aunga kovijaumajoq pivluta, Kujalivluselo * * * Nālekab pitsartutilitit saputilitillo Nālekab kźnarminut Kaumaksarlittit saimartilitillo Nālekab kźnarminut Kollangiarlittit ullapirsautiminiglo tunitsivigilittit. Jźsusib attingane Amen. AIPAINGIT. I. ADVENTIB SONTAGINGINUT JŹSUSIBLO INŪLERVIANUT ILLINGAJUT. ============ 15. ============ (Advente 1.) Mel. 459. ILL. 1. Kuvź, opigosulerta, Jźsumut tikitaugapta, Atātab tallerpianit Erningat tikingmattigut! Jāremik saimanartomik qaitsingmat, qujagilavut: Nakorijaule Gūd, Jehova Zebaot! LIT. Kilait ilipse, opigosugitse! nunaqsoaq igvit, quviasugit, Nālekab ānanaunersoanga saqqertitaujomārmat uvinigillo ill[~u]namatsiatik takojomārpāt; Nālekab qanninga oqarmat. Igvit, Zionib pannia, quviasudlarit! Ahāk, attanit qaivoq illingnut; idluartōvlune piuliklerteovoq. Mel. 151 g. ILL. 2. Kanorle pijuksauvīk illaliorlutit, erdligijatuara, tikidlaleravit? Tarnima tuksiarmut nakoridlarlitit; ungagitsainarlagit uvlut nungulugit. Sorutsit. Hosianna, Jźsus nakudlarpoq, Nālekab attingane tikitoq. Tikingmatigut illa quvianarpoq. Hosianna qotsiktome! Hosianna, nakorijaule qotsiktome! Mel. 22 b. ILL. 3. Kuvź inugasaksuit, Nālekab tikilerpagit! Omatingit ill[~u]naita nachogingilait tāpsoma. 4. Ill[~u]naita takunārpait, kźnarminut qaumarlugit. Nertudlarlavut õmamut Nālegavut, Attanivut! LIT. Pillorikput inōqatigźksuit iggiaqomijarungnartut. Nālegaq, arvertarniarput kźnavit qaumaningane. Kaut tamāt attit pivlugo quviasugomārput qagveromārlutiglo idluarnerne. Idluarnerub idluarsainerublo iksivautanga aulajuitipāk; saimarveqarneq mikseqārnerlo kźnangata sāngan[~e]puk. Oqautisigik õmatimikkut kapiasuktut: Maksoatitse sivoraniaraselo! Ahāk, Gūdise tikilerpoq piulijomavluse. Iviksoaq suvlolik napvaujimajoq serqomitsomāngilā mannerlo qammilertoq qammitsomānginivā. Mel. 184 a. ILL. 5. Okpertose tamapse, mćna quviasudlaleritse, Gūdipta angijomik illa piniarvigingmattigut! Illāle quvianadlarmźk, qatangutigigaptigo Kristus, agvairtoq kiksarnartunik, qaumaksaijoq tarniptingnik. Mel. 459. 6. Upkoat angmalersigik, attanivut tikilermat, ajugaujoq sālaqartoq, tamainik piuliklertoq, qaitsivlune inōtsemik. Ill[~u]nase nertorsiuk: Nakorijaule Gūd, Jehova Zebaot. LIT. Sōg nellojut perajaludlarqāt inuillo sullinatik oqāladlarqāt? Attanersuit nuname akkerartorput nālekallo qaggimioqatigźlerput, Nālegaq mingoartangalo akkerartorlugik. Kilangm[~e]tubleijūtigivait, Nālekablo mittautigivait. Sukutsiane oqarvigijomārpait ningadlarlune qaningaumajārnerminullo qoaqsārtitsomārpait. »Uvangale attaneqotiga mingoarlugo attaningortilauqpara qaqqaqotimne Zioneme. Ernerivagit, uvlome ernertārivagit. Kenuviginga, tagva nellojut kingomgutijaksautitsomavakka illingnut sillaqsūblo inungit perqutautitsomavakka illingnut.« Tagva mćna, attaniojose, sillatuleritse tennersartaurqolerluselo, erqartuijose nuname! Nālegaq kivgartorsiuk sivoraluse quviasuleritselo sajukluse, ningarninga ikkoalasarainiarmat. Pilloridlarpulle ill[~u]natik tetteqartut tāpsominga. Mel. 22 b. ILL. 7. Kappianarmźk inuit nachutsainartut illingnik kamangimut Jźsusemik, Gūb ningarijaksaringmagit. 8. Uvlome illalioruk, õmatit tunilerlugo, iterqovlugo illiugnut nekoqsijaujutiksarnut! Mel. 459. 9. Kailaurit, piulijiga, õmatiga angmarpara! Kaumaksarlunga qailaurit uvamnut, iterviginga! Tessiungalo tamaine atoriaqarpaktamne! Kuvź, tikigamga, Gūde Nālegara. Mel. 230. 10. Nertordlerutiksat pāngat uvaptingnut illagivātit, Gūdib inūblo erninga. Uviniqatigivluta aungnut piulijomavluta pāngat aqarpotit maunga. Kait, qatangutivut! Attź, pigitigut! Halleluja! -- Halleluja! Nagliktivut, nakoritsainarlaptigit. ============ 16. ============ (Advente 2.) Mel.--235. ILL. 1. Passijaksaungitotit Gūdib saugārsunga, qilak qemakangne inōlerlutillo, Kerubillo Serafillo okpertut illagivlugit nakoridlarpātit imāk: Nertortaule Gūb sauganga! Amen. LIT. Okperpunga Gūdib Ernituangata attinganut. Tamaitaqsuit pingortitauvut tāpsomunga uvagullo pingortipātigut. Okperpunga, uviniolilaungmat inōqatigivlutalo kivgatullo ilerdlune. Sōrlo nutaqqat uvineqarlutiglo auqarmatta, taimailaurivoq, arnab erniaringmago, illinganingalo inuktut naipitaulauqpoq. Ill[~u]nāne ōktortaumajoq uvaptitut ajorneqaranele. Nālekablo Anerningatalo tillilauqpāk, oqālarqovlugo Nālekab jāringanik quvianartomik. Kaujimajaminik oqālalauqpoq takolauqtaminiglo kigligiutjivlune. Tāpsominga illaliortut pitsartunermik tunitjivigivait, qitorngaulerqovlugit Gūdemut. Mel. 22 b. ILL. 2. Uvlome illalioruk, õmatit tunilerlugo, iterqovlugo illingnut nekoqsijaujutiksarnut. Mel. 11 d. 3. Kujagivagit tagva, piulijartoramga! Omatiga illingnut iniksautilauruktōq! 4. Inōgutetōgavit, amma tikileruvit, ajorungnairlungalo pagrearlagit tagva! LIT. Aqaromārpoq qilangmit nippersoarmut kajungersarnartomut, Engelit attaningata nippinganut Gūdiblo tiptulautinganut, inōjullo toqungajullo erqartoriartorlugit. Tagva stunde nelliutsomārpoq ill[~u]natik illuvern[~e]tut tussaromārviksangat tāpsoma nippinganik, annivlutiglo makkitsomārput erqartuivingmut pijuksauvlutik. Engelillo ajungitut tamaita illagivlugit iksivajomārpoq iksivautamine ānanaunersoalingme inōqatigźllo ill[~u]namatsiatik sānganut kattititaujomārput. Mel. 22 b. ILL. 5. Tikkerqārame nunamut, sinaungajuidlalauqpoq. Tikkingmikpat, okpingitunut kappianadlaromārpoq. LIT. Imāgle Nālegaq oqarpoq: Ahammarik, ahammarik oqaupapse: Oqausimnik tussartoq okperivlugolo tillijiga, tāmna inōseqarpoq nungusuitomik erqartuivingmullo piniangilaq toqomille inōtsemut nuktersimavoq. Sivoraniarnak, piuligapkit, attīt taivlugo qairqogapkit, perqutigigapkit. Mel. 22 a. ILL. 6. Kristub aunga idluartoq õmatimne pigigupko, Gūb sāngan[~e]niarpunga, qilaugmut pijomāruma. Mel. 151 g. 7. Okpingitut pźrlugit tikidlaromārpoq, okpertut saimarlugit, ungagidlarmatsuk. Jźsuse, qailaurittōq! Aitilaungmitigut illingnut takpaungale quviasugvingmut! LIT. Tamattoma kingorngagut naggatiksaq, nālegauvik pititsomārpago Gūdemut Atātamut, nālegaunerillo attaniotinerillo pitsartunerillo tamaita attorungnairqojomārunigit. Attaniotijariaqarporle, omigijiminik ill[~u]nainik illijerqārane ittikkame attānnut. Mel. 119. ILL. 8. Kaumajoq, -- kaumajoq mćna saqqijālerpoq. Hallelujāleritsetōq! Kaumajub qitorngangit, Engelit illagivlugit, Jźsus nipliavigisiuk! Kaumajoq, -- qaumajoq. LIT. Ahāk, tagga Gūdib tuppinga inungn[~e]toq! Tāpsomalo iglomioqatiginiarpait inuqotigilaitalo. Gūdiblo nangmineq illaginiarpait tāpkoalo Gūdiginiarpāt. Kugviornerillo tamaita Gūdib allarterniarpait ijinginit toqolo itsungnairpoq kiksarnermiglõnźt niplianermiglõnźt ānianarnermiglõnźt pijoqarungnairniarpoq, sivorliojut itsungnairmatta. Mel. 83. ILL. 9. Kajungidlalerpunga Jźsus takojomavlugo, taimaktauq qilangmiut nangiarungnaimariktut illaginiarlugit nertoromadlarpara. Mel 58. 10. Anerneq illagźllo oqarput: Kailaurit, Nālegaq Jźsuse! Tussartut oqarlit: attź qailaurit! Nerriugivaptigit tamapta; qait, qailaurit! Mel. 184 a. 11. Kuvianaq, allianarmźk! Kaumaneq ussornadlartoq! Kilait ill[~u]natik seqqiningat qaumaksaromārpattigut, piguptigo imgerusertāq, Gūd takuksaulertillugo, nertoruptigolo saugārsuk toqotaulauqtoq pivluta. ============ 17. ============ (Advente 3.) Mel. 22 b. ILL. 1. Gūde, nakorivaptigit, qujalimut nertorlutit, Ernīt nagligosungnermut tunigangne uvaptingnut. 2. Jźsuse, qatangutivit quviagivāt tikinīt. Gūb pinginik qaitsigavit takpāngat salutipātit. Mel. 172. 3. Nutaraq nelleqangitoq nunaptingne saqqertoq! Kinauvā tāmna aklujoq? Okoqsź, Nālegauvoq! Tāmnale opigidlarpāt Engelit kźnatigle mattuvlugit. Nālegaviksōjorlo qaumajome, Gūdib ānanauningane. Mel. 61. 4. Sulle Engeligasaksuit imgerutingit akkimuksidlarput qilangmelo nunamelo. Jźsusible -- illannāqadlarlune tikipait qatangutine. Mel. 172. 5. Sillaqsoaq pingortipā. Oqarmat: saqqijārle! qilaglo nunalo tagva saqqijātainarpugle. Okoqsź, maunga kiksarnartovingmut tāmna aqarpoq qilangmit. Tattamnaq! Gūb erningata ajortut qatangutigidlarmagit. Mel. 61. 6. Kamatitse, piulijipse nellipsarmasse, ajortoerutivluse nekoqsitipāse; inōtsemik -- tarnit ajortoqsuit illangiutitilerpait. Mel. 132 d. 7. Taimak inūb qitornganga ivlerijaksaurqōrqā, Gūb taimak erdligingmago, inōqatigivluta? Nāpkigosumut aqarpoq pāngat kattaksimajunut, piulijaurqovluta. Mel. 61. 8. Asserorsaijomut qellaqsorsimalauqtose, qanimadlartose, ajortub kivgaringmasse, tussaritse -- tussarnidlartomigle: Jźsusib piulivāse. Mel. 172. 9. Tussartaule ill[~u]nāne, erniangojoqarmat nutaramik, Gūb ernine inungnut tuningmago. »Tattamnadlartomik kajusijomik, Gūmik pitsartudlartomik, ullapirsaijomik Nālegavingmik, Atātamik« atteqarpoq. Mel. 61. 10. Ullapirsauteqarlit okpertut nellāgōrtut, nāpkigosuktomik sungertutituaqartut! Jźsusivut, -- qellujigigaptigit, sivorajuksaungitogut. Mel. 132 d. 11. Attź, ill[~u]nānemiut Jźsus opigilitsuk! Serafit illagivlugit okpertut nertorlitsuk! Gūde nakorijaudlarle inuillo nunam[~e]tut ullapirsauteqarlit! ============ 18. ============ (Advente 4.) Mel. 132 d. KOR. 1. Pakkoa nakoridlarpāt Engelit pitsartujut, mćne qujagidlarivāt okpertut nunam[~e]tut. ILL. Tamapta nakorilavut! anernigillo inōjut attinga nertorlitsuk! LIT. Pigiarnerme oqauseq ipoq oqauserlo Gūdem[~e]poq Gūdelo oqausiojoq. Tamaitaqsuit oqautsemut pingortitauvut. Oqauserlo uviniolerpoq inōqatigivlutalo, (ānanauningalo takolauqpavut ernituab Atātamit pijub ānanauningatut) saimanelijartoq mikseqārnelijartorlo. Mel. 151 g. KOR. 2. Nerchevik najorsiuk, Gūb erninga tagva ullernaigidlarsiuk itsaq oqautaujoq! ILL. Erniangojoq mćna Engelit nertorpāt. Assiojuksaujogut quviasulerta! KOR. 3. Jźsus piulijise qenidlarqisiūk? Tamān[~e]poq pivluse Jźsus nutarārsuk. ILL. Tāmna nakorilavut opigosukluta; piulingmagit kattaktut, quviasulerta! LIT. Ahāk, tikisimavoq angersimanerub Engelinga qillanārilauqtavut. Tāpsomūna inōqatigźksuit ill[~u]natik saimausertaujomārput. Mel. 50. ILL. 4. Opinarpoq uvloq tāmna, piulijaumagapta! Gūdib illagivātigut, attingmago uvinivut. Halleluja! KOR. sorutsillo. Hosianna, Jźsus nakudlarpoq, Nālekab attingane tikitoq. Tikingmatigut, illa quvianarpoq. Hosianna qotsiktome! Hosianna, nakorijaule qotsiktome! LIT. Tāpsominga illaliortut ill[~u]naita, tāpkoa pitsartunermik tunitjivigivait qitorngaulerqovlugit Gūdemut okpertut tāpsoma attinganut. Kangusungilaqtauq qatangutiminik taivlugit. Mel. 50. ILL. 5. Kuviasuqatigitigut, Engelit qilangmiut, Nālegase Jźsuse Krist qatangutigigaptigo! Halleluja! LIT. Kitorngaujuqsat tikilerput tāpsomunga mitsuksoatut qaub aupalungningata sānganit sōrlo. Kitornganik unuktunik ānanaunivingmut pititsijomārpotit, Nālegaq piulijigijangat. Mel. 50. ILL. 6. Gūb Mariablo erninga, nertutsainalaptigit! Katangutivut, kissivit nālegarijomavaptigit. Halleluja! KOR. SORUTSILLO. Hosianna! nertortaule tikitoq Nālekab attingane! LIT. Katangutine ill[~u]nāne adsigijariaqalauqpait nāpkigosulerlune nellāgōrtomiglo ajoqertuinerolerlune Gūdib sāngane. Ill[~u]nānelo ōktortaumajoq uvaptitut ajorneqaranele. Siorniulauqlune nangmineq ōktortaumagame, ikajorungnarpait ōktortaulertut. Mel. 83. ILL. 7. Manigorvigilavut, Jźsusib qatangutime aklunerpāngallõnźt nachogingimago mćna; inōlertub adsine inungne nutautipā. Mel. 185. KOR. 8. Mikseqārnerub tussarnidlartub kiblikpā õmatiga. ILL. Gūde pivlunga inōlilaungmat toqomut ailunelo, illuga onarsititaulerpoq, inūlijaudlarama nutāmik; anernera, tarniga opigosuktitauvuk. Mel. 167 g. 9. Atātāk, ernīt tunigangne, nakoridlarpaptigit. Jźsuse, tikinaptigut, qujagidlarpaptigit. Gūdivut, saimarsainernut tessiutsainartigut, anernivit qaumarningat takpaungartilitigut! ============ 19. ============ (Jźsusib inūlervia.) Mel. 14 b. KOR. 1. Uvloqsiuqatigźkta inūlervianik, Nālekab ānanauningat nuilervianik. Mel. 172. ANG. 2. Jźsus, salutitaulerit inungorsimanerne! ARN. Nutaraq, salutitaugit, illagileraptigut! ILL. Ullapirsaumik qaitsilertotit, qait! inuqotitit saimakkit! tussunivut nćmaksitidlalaukkit! Kait, salutidlarpaptigit. LIT. Nutarārsuk erniangovoq uvaptingnut. erneq tunijaumavoq uvaptingnut: nālegauninga tuingan[~e]poq; atteqarporlo: tatamnadlartomik kajusimajormik, Gūdemik pitsartujoqsoarmik, Atātaujomik issoqangitomut. Nālekamik ullapirsaijomik. Nālegauvik angijorortitsomavlugo, ullapirsauteqatsainartitsomavlugo Davidib iksivautangan[~e]poq attaniovinganelo, āqiksorlugo erqartuitsiarnermut idluarsainermullo mćnanit issoqangitomut. Mel. 39. ILL. 3. Illalioromavaptigit õmamut. Omativut illingnut onarsidlarput; tiglerningallo nakor[~e]nadlarlitit, anerterinipta nertutsainarlitit! Mel. 230. 4. Nippe quvianadlartoq uvlome illa tussartaule: Oqauseq uviniovoq. ANG. Nuivingmit nippivingmut inōqatigźne tamaine ARN. nertordlertoqarle imāk: ILL. Imānuel tagga! Hallelujārsiuk! Saimnine -- qailermago ill[~u]nainut, -- quviasūtigilavut! LIT. Gūdib illagikpattigut, kia akkerartorungnarpātigut? Tāpsoma Ernine aglāt ivlerinago tamaptale pivluta tunidlalauramiuk, tāmna illagivlugo tamainik tunitjiviginajangipātigūt? Mel. 168. KOR. 5. Tussarnertunut nippinut tuksiatsainalerta: nergjutit nerchevianne Gūde inangalaungmat. ILL. Opinadlartoq tamanna erqaumajautsiarqovlugo, niplertoqatsainarle: Ahāk, nutaraq una! Mel. 520. 6. Jźsus nutaraq nerchevingm[~e]totit, qilaub ānanauningit iperalerqigīt? ANG. Niaqōtemik pāne qemailauqźt? Piloringniksavullo nikanautigiviūk? ILL. Nertortaudlartub Engelinut sānganut sźrqortorivogut. Kźnavut pulugit pāmangavigilavut qujagidlarlugo. KOR. Gūdivut qotsingnerm[~e]toq nakoridlartaule, ullapirsauteqarle nuname inungnelo quvianartoqarle! Mel. 215. ARN. 7. Serafit aqarput pāngat ānanauvaksōvlutik. ANG. »Gūd saqqerpoq uviningme« nertordleruteqarput. KOR. Kilak angmartitaumangmat, nertordlerqatigźgitse, quviagidlarsiuk! Oqauseq issoqangitoq uviniovoq pivluse, piloriktilerluse. Mel. 22 b. ILL. 8. Kuviagijomavavut nutarāq Gūde aqartoq, ullapirsaumik qaitsingmat piloriktingmatigullo. II. JĀREMUT NUTĀMUT ILLINGAJUT. ============ 20. ============ Mel. 225. KOR. 1. Nālegaq -- nertornaq Tamapse nertorsiuk! Pitoqaq itsungnairmat nutaunerlo pimangmat, nutānik issumaggit imgerlutiglo pilit! Nertornautā attorlugo ill[~u]natik pitsainarlit ill[~u]nāne inōjut! Mel. 132 a. ILL. 2. »Angerautjauniarnivut qaninersauvoq amma!« Kuvź! Anigusārmatta uvluvut, ārlorpogut: Igvit inōgutaujotit, saimanelijadlartotit, qillanārivaptigit. Mel. 151 g. KOR. 3. Gūmik saimarsaijomik tettetuaqartoq ungamullo nālektoq, tāmna pilorikpoq; nangmineridlarlugo nekoqsinarnerpāq. Tarninga sālaungilaq kapianartunut. LIT. Ikajortaunera Nālekamit pivoq, qilangmik nunamiglo senalauqtomit. Tāpsoma ittikkatit qoitārqoniangilait serngnigijillo sinnilungilaq. Ahāk, Israelitit udsertortingat sinningilaq sikkungingilarlõnźt. Nālekab sapumijarpātit, Nālegaq tachalinerivat aggakpit tallerpikpit qānganne. Nālekab saputivātit qanoetunit tamainit, tarnīt sapumijarpā. Nālekab anninīt saputivā iternīllo mćnanit issoqangitomut. Nālegaq, sunamik nerriuktuksauvīk? Nerriungnera illingn[~e]poq. Mel. 84. ARN. 4. Gūde, saimartilaukkit anninivut iternivut! ANG. Nerqiksavut saimakkit saimakkillo sullinivut! ILL. Toqomullo pijaukupta, angerartitigut paunga! LIT. Uviniggit ill[~u]natik iviksukatitun-iput, inūblo pinarnarninga ill[~u]nane iviksukat nuvugolāngititun-ipoq. Iviksukat pannilerput nuvugolāngillo qunorlerput. Sillaqsoaq nungujomārpoq allianarningillo, igville sōrlo illingagavitut itsainarpotit jāritillo naggaserniatsengilat. Uvluksakka aggangn[~e]put. Unertutilaunga apqutaurqojarnik arvertarqovlunga mikseqārnerne! Ipperarniarnangatōq aggatillo pźrniarnagit uvamnit, Gūde piulijiga! Attīt pivlugo aulatilaunga tessiorniarlungalo! Mel. 97. ILL. 5. Tamānźrqojomagamga, ilingnik kivgartorlunga, ajaupiarilaulagit! Uvluksakka kittinangne, arvertarnera aulatilauruk, idluarijarnut perqovlunga. Mel. 83. ANG. 6. Jźsusib attingane uvluksavut nāmalavut! ARN. Jźsus aiparivlugo sutaitsiarniarpogut. ILL. Saimaningata illa inuk piloriktipā. LIT. Attinga ivlernartoq nertorutigisiuk! Nālekamik qennerasuartut õmatingit quviasuglit! Nālekab attinga saputsauviksauvoq sōngojoq; idluartub aqpangervigivā saputijauvlunelo. Illipsingnut, attimnik nālektunut nuijomārpoq seqqineq idluarsijutaujoq, inūlinartunik issagutālik. Jźsusib Kristusib assianik piulijiksaqangilaq atteqangilarlo assianik qilaub attāne inungnut tunijaujomik, tāpsomunga piloriktitaurqovluta. Tagga Imānuel! Mel. 146. ILL. 7. »Imānuel tagga!« taimak qaiblartigźkta, jāre nutāq amma attulermigaptigo! Manigornadlarmźk! imaimat: Gūdipta illagivātigut. »Imānuel tagga!« Mel. 14. KOR. 8. Jźsusible attingane piniartuksauvogut; aungminut inuqotine pairilaungmiligit! LIT. Imāk oqarpoq Nālegaq: Ahāk, nutāmik senajomavunga. Missigingipisiūk? Illa, apqosinelioromārpunga inuqajuitome inuqajuitorlo kōqartillugo. Nippiga nāleksiuk, tagva Gūdiginiarpapsinga illipselo inuqotigijomavapse; arvertaritselo apqosinerne attortaurqojamne ill[~u]naine, piloridlarqovluse! Kanoqtōq perqojakka nāleksigik! tagva ullapirsauteqarnīt kōktut illinganajarpoq idluarsinīllo imarbiksūb mallingititut. Mel. 79. ILL. 9. Kenuvogut õmamut: Gūde, saqqertilaungmīt illagźngniptingne! Perqojarnik tamainik nālektilaungmitigut; ivsornaitilaungmitigut! LIT. Nālekablo Gūdipta illanāqarningata qollangiarlitigut; aggaptalo piniarningit igvit sullitilaukkittōq! Mel. 106. ILL. 10. Jźsub attingane uvlome nutāmik pigiarpunga. Nertornartōngmat, tāpsomunga okpernikut ungavunga, Jźsub attinga kissiat pilorigutigivara. Mel. 9. 11. Amen Hallelujale! Jźsusib attinga nakorijaule māne pānelo qilangme! III. NELLOJUT UVLUNGANNUT ILLINGAJUT. ============ 21. ============ Mel. 22 f. ILL. 1. Najortigut, Jźsusivut! Anernīt tillilauruktōq! Oma tessiorlitigut apqutiksame illingnut! LIT. Nālegaq Gūde, atātavut qilangme, ILL. attīt nertortaule; nālegaunīt qailaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! KOR. Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut. ILL. Amen. LIT. Nālegaq Gūd Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat, ILL. illag[~e]nartigut! LIT. Nālegaq Gūd, Anerneq ajungineq, ILL. issoqangitomut najortigut! LIT. Nālegavut Jźsuse Kristuse, ILL. nāpkigitigut! LIT. Igvit, illagźktut Gūdingat atātangallo, ILL. nagligitigut! LIT. Omatinik kiglisiniartōjotit, Gūd Anerneq ajungineq, ILL. timivut inigijatit ivsornainerm[~e]titsainakkit idluarsitillugillo! Mel.--519. 2. Hailig Nālegaq Gūd! Pitsartudlartoq Gūd! Saimarsaijoq piulijivut! Nāksaungitoq Gūd, sapkutsitailititigut toqovit qaitanginik! Nāpkigitigut! LIT. Tarninga (nangminerminik) tunergutiksatut sattūtiksatut tunikpat, kinguvāksaminik takojomārpoq, uvluksane unuksitillugit, Nālekablo idluarijanga pivalliatitaujomārpoq aggangitigut. Tarnime siorniorninga pivlugo nćmaksititaunerminik takojomārpoq illitarqsinerminullo kivgama tāpsoma idluartotōjub unuktoqsuit idluarsititsomārpait, ajorningit pźjaramigit. Tamanna pivlugo angijoqsoarnik illangiutititsomārpara pitsartuneliksuillo aitūtigijomārpait aqsārnigaujutitut imāk pivlugo: inōtsine tuningmago toqomut. Oqauseq okpernartoqsōjoq tamatja, angijomik nāleluariaqarneq, Kristuse Jźsuse nunamut tikingmat idluitullijut piulijartorlugit. Mel. 106. ILL. 3. Kanoqtōq inuit attunit õmamiutarilitsuk, qanoq ogguanarmat, sulle uvlome torāngimatsuk; Jźsub pissiaringmagit aungminut, kōngmat pivlugit. Mel. 132 l. KOR. 4. Nellojose ill[~u]nase, Nālegaq nertorsiuk! Inōjose ill[~u]nase, Gūde nakorisiuk! illipse aneringmasse, illipse nāpkigingmasse Jźsuse Kristusekut. Mel. 221. ILL. 5. Gūb ānanauninga saqqijārtitauvoq nunam[~e]tunut tamainut; kivgartoqatigźt Gūdib sāngan[~e]tut mallikpāt quviasumut; nellojunut sunatuinarnut aivlutik oqālavigidlarpait, Gūdib sang[~e]tut pitsartutidlarmagit, Jźsumik nellojut kigligiutivait. LIT. Uititse perorsźviglo takolersiuk; perortut qaqqorsijarźrput kattitaksauvlutik. Kattersivik angijōvoq, senajuksalle ikkidlarput. Tamanna pivlugo kattitaksat inuat tuksiarvigisiuk, senajuksanik tilliklerqovlugo kattersivingminut. Mel. 225. ILL. 6. Gūdivut Jehova imgerutigisiuk! Taimaitsungnartoselo, aunga āniangillo inungnut ill[~u]nainut sorairase taisigik! Nellojullo ill[~u]naita angijomik qairqungmagit, nellojungnairtisigik! LIT. Imāk oqarpoq Nālegaq: Jerusaleme, pigārtuksanik pititsivunga avaloqsoaqotivit qāngannut; uvloq nāvlugo unnuarlo navlugo nippangertuksaungilat. Ilipse, Nālekamik erqaititsijose, nippangerniarase, nellojut takkorqovlugit idluarsinernik nertornautiksangortitaumagavillo nuname. Ijīkik uitarlugik avatingn[~e]tunik takunārit; tāpkoa ill[~u]natik kattimgavlutik tikipātit. Tagva takunārlutit erqiertoromārpotit õmatillo tiglerlunelo angijororomārpoq, pivianartoqsuit imarbiksūb kiglingan[~e]tut nūtitaukpatta illingnut nellojoqsuillo perqutigijangita tikipattit. Mel. 95. ILL. 7. Aggane putoggit Jźsub sorairane tamartunut issakpait ill[~u]nainut. Nellojut sunatuinait piulijaujomadlartut aitipait iglominut. LIT. Kikkertat utaqqivānga, oqarpoq qilangmiugasaksuit Nālegangat, umiaqsuillo sivorliovut, qitorngatit tamaungartitsomavlugit ungasiktomit Nālekab Gūdivit attinga pitjutigivlugo ivlernartitorlo Israźlikkune pitjutigivlugo, ānanausingmattit. Ahāk, tāqsūb nunaqsoaq ullikpā tāqsinerublo nunaqatigźksuit ullikpait, kissianele qollikkut Nālegaq nuivoq, ānanaunersoanga saqqijārpoq qollikkut, seqqinerub nuivinganit nippivinga tikidlugo Nālekab attinga nertortaurqovlugo. Nellojullo qaumanerijarnut arvertaromārput attanivillo qollikkut nuilertub akkisungninganut. Makkilerit qaumalerlutillo, qaumartiksat tikingmat Nālekablo ānanaunersoanga qollikkut nuingmat. Mel. 22 b. ILL. 8. Illagźt pigialerput, unuktulle tāqsiorput sulle; qaumaksalaungmikit tamaita, qaumaksaigavit. LIT. Illa igvit Gūdeojotit tamainut, nertortaujotit issoqangitomut, inungnut ill[~u]nainut piuliklerteolilaurit, pingortitatit tamaita nāpkigikkit. tamaita illikut ullapqosilaurangne nangminernut nunam[~e]tullo qilangm[~e]tullo. ILL. Tussalaungmitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! Mel. 107. 9. Ill[~u]natik tussartitaulit, piulijaumaringmatta, oqautsinik illaliortut Gūmut inuqutaungmatta, illāle angervigingmagit, qitorngarijomadlarlugit. LIT. Illagźngoqativut nellojunit pijut saimakkit saputivlugillo ijib takkonatingatut; qaumaksaijungortilaukkit inuit akkornganne, tāqtom[~e]tut toqublo tachaliningan[~e]tut sulle qaumaksartaurqovlugit! KOR. Nellojose tamapse, Nālegaq nertorsiuk! ILL. Inuillo tamapse, nakorisiuk! LIT. Tillijatit nellojunut saputilaukkit imakullo nunakullo; oqausingit kigligiutjijut aungnik illaqartikkit anernermik pitsartunermiglo. Nunaqarningit nane qaujimavattit sullijangillo, torqormatsuglo oqauseq Kenuersārnernik. Saputilaukkit nelliutomit ōktorlungnartomit attīllo hailigeojoq taijaule pivlugit! Manigoruteqarlit, illagźgutźqaramik tuksiarutjaugamiglo illagźnut tillijigijamingnut qannivit perqojanga malliklugo. Naglingneq, ikkomatut ikkoalajoq, nagligutigijat uvaptingnik, ikkitsuk illagźngniptingne. Akkonaptingnźtoqatsainartitsilaurit issumaqartunik kigligiutjijutitut taipkotitunaq unuktutitut, inōsermingnik ivlersilaungitutitut toqo tikidlugo aglāt. Ill[~u]namassiata, taipkoa uvagullo, pitsartutilaungmitigut nunangine nunaptingnelo tamaine! Mel. 121. ILL. 10. Mćna nagliktavut illavut taunane Jźsusib Kristusib ullapirsautāne salutidlarpavut. Jźsub tamapse takunārlise, -- takunārlise! Mel. 205. 11. Amen illa, -- Halleluja! Jźsus Nālegaviksōjoq õmamut -- nertorlavut, tamaita piulingmagit! Gūb inuqotingita qaujijatuarivāt, pitsartutitigivāt, nertordlerutigivāt. Mel. 22 f. 12. Pakkoa illagivlugit takpāne nertoruptigit, taututsainalerpaptigit quviagitsainarlutit. IV. JŹSUSIB ĀNIAVIANE ATTORTAUSŪT. a) Jźsusib āniavingit. ============ 22. ============ Mel. 152. KOR. 1. Jźsusib ānianga, aulaumajārninga mćna qemergolavut illa nertorlugo! Erqaumatsialauqta piniarninginik, toqolerqārtinago piulilerluta! Mel. 151 a. ILL. 2. Aiparijomavagit Getsemanemelo pivlunga kiksarlutit tautuqōlerpagit, qanoq tagvane timīt merngortortoq pāmangmat, aungmik kiagukavit ullapirsautimnut. KOR. Gūde, Gūde, Nālegara, pivlunga toqomut aulaumajārtitauvlutit, kiagungnitit auktun iput. Okpernera tagva tataminiarpoq. Inōseq nangmineq toqomut aivoq ajornikka pivlugille. Mel. 14. ILL. 3. Tautualo takominaq tarningat ānia, aulaumajārtitauvlune sźrqortulaungmalle. Mel. 184 b. 4. Illungertudlartoq toqomut, illuengartoq āniaq, Engelit iliangata tikitub nekoqsitipā takpāngat. »Ermgusiarsuk ānialik, ajornangipat, pźrlugo« atātaminut tuksiartub kiblikpānga, tussarapko. Mel. 99 b. KOR. 5. Jźsusiga tautukapkit perorsźvingme āniatit, õmatipkut kibliktauvunga, toqomut aglāt tarnikut siornioravit pivlunga. Kanoqtōq mćna pigilaunga! Mel. 124. ILL. 6. Omatimne toqonit najorlago tamāt siorniornit, qaut tamāllo missigilakka, aungnut āqiklunga, toqotigigamga, Mel.--151a. KOR. 7. Aungmik kiagungningat, tarniblo kiksartub qaujitipānga illa, ōma naglingmanga. Mel. 146. ILL. 8. Kujagidlarpara, kibliktaudlalerpunga, tautukapko illa qeadlartoq pivlunga orqsub qaqqangane, allaromairpara, inōtillungale ungag[~e]narpara. Mel. 243. KOR. 9. Jźsuse aulik, erqitsomavagit, aggut kutersuit immerlugit, pivlunga igvit aunārtōgavit :,: 10. Kiaptiqarnit aullo kussilerle tarnivullo saimarlugit mćna. ubvarlugit õmativut, ubvakit aungnut kovimajomut. Mel. 240. ILL. 11. Pingortitigale, nertorpagit mćna, aungnut piuligamga. Pissiarivlunga toqotigigamga, qujagidlarpagit. Kikiaktornernik taimaktauq ikkingnik erqaitsainarlanga inōtillunga, nagligidlaramga. Mel. 79. 12. Aungmik qugvioravit, annersadlarmigavit āniadlarlutit, aijomārpat tarniga aggangnut, Jźsusiga, angerarviksara pikpat. ============ 23. ============ Mel. 124. ILL. 1. Amma takunālaunga perorsźvingmit! Tagvunga tautukama, taimaitunik pijoqalautsengilaq, inukulluk piulivlugole. Mel. 152. KOR. 2. Kristus piulijivut ajortoqangitoq unuarme tiguvāt sōrlo inuartoq. Inuit sullinatik tāmna passidlarpāt, mittautikumavlugo kikiaktortaurqovāt. Mel.--79. ILL. 3. Toqotaujoq qejungme āniadlartauvlune Gūde Nālegaujotuaq. Mel. 36. KOR. 4. Nagliktoq Jźsuse, sumik pilauqźt, taimak pidlaraksangortilaungmattit? Illa sōg toqotaksangortillutit passilauqpatīt? Mel.--151a. ILL. 5. Ajornipta sunaubva ātipāt Gūdivut nellojut agganginut, erqartuivingmut. Attorpait ānernartut attorajartavut. Mel. 168. 6. Annaujaujomalauqpotit āniatailivlunga, passijaujomalauqpotit passijautailivlunga, ominartitaulauqpotit ominarungnairtillunga, illa opigivlutit, Jźsus, qujagivagit. Mel. 216. KOR. 7. Saugārsuk nangmalerame sillaqsūb inungita ajorninginik, tarnikut siorniorutigivait; nukingerutijauvlune pivluta toqotaugame inōseq tunivlugo; mittautigijaudlartorlo kikiaktormatsuk, oqarpoq: »āniajomavunga«. Mel.--165. ILL. 8. Pivluta pititauvoq ajortut agganginut, ajornivullo tamaita āniajutigivait ōma. KOR. Ahāk, Gūdib saugārsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartoq! Mel. 36. ILL. 9. Naglingningnit tukisijomavlugo ajorpunga illa. Kanorlo, Jźsus, akkilźvigivlutit pijuksauvīk piniarnipkut? Mel. 216. 10. Naglingnit uvlut unuat imgerutigivara, tunivunga tamainigle illingnut ill[~u]narma; õmatima opigomut qujalimut nakorimut nertutsainadlarlitit! Ajungivig[~e]naramga, õmatimnut nźnerpara, puigorungnairlagit! ============ 24. ============ Mel. 165. ILL. 1. Aniavinginut tamainut, tarnīgle, aipariuk; tamāt siorniorninga õmamut erqariuk; niaqōsertauninga, mittautigijauninga, tamaita ikkingit auggit inōvituarilikkit! KOR. Nachogijaunerpāngolauqpoq kamagijaunanelo, ill[~u]nane ānialik qanimasiliglo; taimak nachonalauqtoq, ill[~u]natik kźnatik tāpsomangat allarmatsuk. Mel. 124. ILL. 2. Takolaulanga, qanoq omigijivit āniatilaungmattit, Jźsusiga, mittautigidlarlutit angijomik, niaqōserlutit. Mel. 185. 3. Pivlunga taimak tigluktaulauqpoq, oqautaujungnangimat; õmatiga ōnarsidlalerpoq, tauturqōjarangapko. Ahāgle qollźngata killingit! Takosiuk qaunga ōnadlartoq! Niaqub āniangata kiblikpā ill[~u]nara. Mel. 151 a. KOR. 4. Niaqoq ikkil[~e]naq mittautigijaujoq, niaqōsertaumajoq kakkilautilingnik! Gūb ānanāuningane takuksaurqālautoq, mćnale qataktitoq, opigidlarpagit. Mel.--168. ILL. 5. Anertaujoq ill[~u]nane ungagijaksaringilagit? Aukak, erdligilagit takunātsainarlutit. ANG. 6. Tussarnertunut nippinut tuksiaritse imāk, ARN. tailugolo sorairase: Ahāgle, inuk una! ILL. Sumigle pilauqtoq una? Ullernaigituarapko, āniaq tautuklugo sorairniangilanga. Mel. 79 b. KOR. 7. Nachonartitaudlartoq mittautigijaujorlo ungagidlarpara; aunārtitaq kźnanga kakkilautiālungnut opigijomadlarpara. Mel. 149. ILL. 8. Kanoqtōq, Jźsusiga, naglig[~e]narlagit, nāksaungitomut illa qźmitigivlutit; KOR. assingnik -- illale kāngnangale māne missigilagittōq! ILL. 9. Aniajungnairpunga, Jźsus āniangmat, pidlartaujungnairpunga, Jźsus pidlartaungmat; ajorneq -- toqolo sālagijaudlarpuk Jźsusib aunganut. Mel.--151a. 10. Opigidlarlagillo, sujungaitinamga; ajutsainaramale, ikkingnut pairinga! ============ 25. ============ Mel. 151 a. ILL. 1. Aiparijomavagit Golgatamut mćna; takolago pivlunga māne pijaulernit. ARN. Tussunermut õmame malligomavagit; ANG. ijīkka qugviorpuk, erdligidlarapkit. KOR. Passijaksaungitotit, toqojotit qejungme, pźjangikungne ajornivut, assionajalauqpogut, Ullapqosertigut, Jźsuse, Jźsuse! Mel. 184 b. ANG. 2. Erqsuklugo senningajolik aivoq mćna kiksarlune, ARN. õmame ikpigijarźrpoq āniajuksaunerminik. ILL. Taimak qannilālaurapkolo tikilunga Golgatamut tautugvimnut nivingartamik, tagva illuga qeavoq. Mel. 126. 3. Māne igloliorta! tagga tussunera, tautuinarlugolo ānanaugijara. Illannāma toqunganut illuma issumangit torātsainarlittōq! Mel.--151a. KOR. 4. Timā tautulersiuk nukkingertaumajoq, kikiaktulermatsuk senningajolingmut. Mel. 167. ARN. 5. Naglingnit asseqangitoq opigijomavara, ANG. passijaujutiksaqarnak pivlunga toqogavit. ILL. Tukkisitsiarlangatōq naglingningnersoarnik õmatipkut, Jźsus, tagva inūlijaudlarpunga. Mel. 184 a. 6. Omatipkut manigorpunga, Gūd, āniat tautukupko. Illuma quviasutinga imaipoq: qorlorvigigungne aungnut õmatiga, Jźsuse, kiagukpit kiblikpanga, okpernermut erqilerupkit, tautuvillo saimarpanga. Mel. 185. KOR. 7. Kujanaq nagliktivut Jźsuse; akkisartoraptigut āniarnut kappianartunut, opigidlarpaptigit; mćna tautungigalloarpaptigit ungag[~e]naromavaptigille. tagva aivigivlutit tautugomārpaptigit. Mel. 79. ILL. 8. Allagaigilauqpakka erqaumajaujungnartut tamaita tarnipkut, kibliktaulaunguangale tikilerqārtinanga Golgatamut. Opinarmźk! ============ 26. ============ Mel. 79. KOR. I. 1. Illagźktut okoqse! takujartulersiuk inōtigijase! KOR. II. Toqotaujoq qejungme āniadlartauvlune Gūde Nālegaujotuaq. KOR. I. 2. Nautsertutsiarsiuk timinga aunādlartoq ikkilertaudlartoq; KOR. II. õmamigut āniamut, serleqititaulimut angijomik annersārtoq. Mel. 82. ILL. 3. Pinarnadlartotōjoq illa piulijivut tautukaptigo sajuktoq, kapiasumut qeajoq aunārtorlo toqomut pivluta naglingnermut. 4. Illa taimaitsainarpoq, ajortut serridlarput, piuliklerteqaramik toqolauqtomik pivlugit, pinaridlatsainarpāt kikiaktorsimajoq. Mel. 185. 5. Toqovit manigoidlarninga nekoqsitigilago, tarnipkut kikiaktortauvingne najutsainarlagillo. Piulijiga, nellungilarma, toqungnik nellojungnairtinamga, manigortaumagama, taimaitsainartiminga! Mel. 232. ANG. 6. Piviksara tikilerpat, takotilaunga toqungnik, manigortaurqovlunga! ARN. Kapiaktoadlarnima kingorlerpānganne, Jźsus, ikkingnut pullatinga! ILL. Anerneqarungnairuma, pivlunga toqotaujotit, saqervigilaungmingatōq tarnigalo neksarlugo! Nālegaq Krist, qenuvunga: toqognma, uvamnźtsainalaurittōq! KOR. Kugvinut merngortoruma, toqoleruma, toqut ullapirsautigivara tettigivlugo! Aggangnut tessiulaunga, sajukuma, qollaruma uvluma kingorlianne angerarvimnut! Mel. 151 a. ILL. 7. Ikajunga, Jźsuse, illingn[~e]tillunga! Okperneqartilaunga illingnut toqunme! Pitsartutilaungminga sālaqartillunga, nipliarqārtinanga: nćmaksivoq illa. Mel. 151 Aria. KOR. 8. Illingnut okperpunga erqidlarlutillo, toqogavit pivlunga illuvertauvlutit. Jźsusele, āniat tettigivara kissiat, angeraleruma, illingn[~e]lārpunga. Mel. 83. ILL. 9. Aniatigingrmanga, aunārtoqsōngmat pivlunga; takpāne sorairnanga hallelujāromārpunga; tussarnidlarpoq tagva qujalidlarniksara. ============ 27. ============ Mel. 109. KOR. 1. Aulajeqatautigilakka Jźsub ānia toqoalo taimaktauq ikkingit auggit illutorsimajuglo ijīk õmatālo angmartitaungmat pivlungale tarningermat. Mel. 151 a. ILL. 2. Aniadlarqārvingnit siornioravit qallugiaqsoarmut kappijautillutit tautuqōtsainarlagit inōsimne tamāt. āniatit tamaita inōtigivlugit. Mel. 152. KOR. 3. Seqineq nippilermat unulertillugo, qejungmit aqartipāt Jźsusib timinga, illuvermullo tagva illijartortauvoq; uvlunik pingasunik udsertortaurqovāt. Mel. 240. ILL. 4. Pingasōlijotit, tamapta uvlome Jźsub illuviane ullapirsautelingme nakorivaptigit, kajusimanernik saqertitsigavit piulijauniptingnut Jźsub toqunganut. Puigungilavut soraingitomut. Mel. 184 a. 5. Jźsuse, pigiluarminga akkiliutigivlunga! Erqaumajaksaqarlangatōq õmatimne naglingnernik, pititigijarnik toqomut, piulijaudlarqovlunga! Kanoqtōq ungag[~e]narlagit! Tussaramga qaujivunga. Mel. 14. 6. Nuname inōtillunga toqonīt qejungme, āniatit ikkitillo ullernaigilakka! 7. Uvlut nelliutikpatta, angeraleruma, tarniga aijomārivat, illingnźrqovlunga. KOR. Toqolauravit pivluta, nagliktoq Nālegaq, manigortigut! Tikitsomārnernut uvaptingnut angerarqojauniptingnullõnźt manigortigut! Inōtsivit piniarninginut, ānianernut, toqonernut, Nālegaq, saimausertigut! Merngoersernernut illuverme ivsornaitikit merngoerservivut! Tamapta tussugivavut Nālekam[~e]nivut pilloringnermelo illa takojomavlugo. Mel. 75 ILL. 8. Ijīgik, qaninga, timinga ikkelik sungertutigijavut takunāromārpavut, tamaitalo ikkingit qemergutsainarlugit. b) Kikiaktorsimajub oqauserilauqtangit. ============ 28. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Mel. 151 a. ILL. 2. Nekoqsinarput illa Jźsub āniangit. Opigosudlarpogut, tautuqōruptigit Jźsus anerniptigut, qunutuidlutit toqovingnut aigavit kissipta pivluta. KOR. Atātāk, issumagijungnaivigikit. sullijatik nellungmagit! Mel. 106. ILL. 3. Tagga nāpkigosudlarninga ipaksijungnangitavut! Tagga aggangit issangajut manijub idluitunut, illapsugosutsainartub tikikupta, qaingikupta. Mel. 221. 4. Gūdib naglingninga ittijovaksōvoq Kristusekut saqqijārtoq. Ikomatun itoq kajungersaininga ipaksijaujungnangilaq. Kanoq, naglikangne ajortuggit, nāpkigigange omigijitit? Illa, igvit illannāqadlartotille ajortoliksuit annerilaurangne. Mel. 106. 5. Assiorqonginamitigut, Gūdib ikajorpātigut, tamanna pivlugo nunamut erningat tikipātigut; taimaimallo õmativut pattaktorpait tupaklugit. Mel. 217. KOR. 6. Oqarniarminak: sulle tuavitsariaqangilaq, nunab allianarningit attoromarqārpakka sulle, uvlome nāpkiningnine Gūb sorairniangimago. ARN. Aukak, nipliangmat uvlome piulijomavlugo tarnit, ANG. tussaruk, assiorqonago. Jźsusib nāpkigingmago. Mel. 182. ILL. 7. Piulijiga, pāmakpunga ittigangnut, nāpkiginga, ikkitit kunitsainalakka, pźjakillo ajornikka, tāpkoa unudlarningit kittiksaungitōgalloarput; ivjōjunga ajaktornanga, ajortut piulijingat. KOR. Passijaksaungitotit toqojotit qejungme, pźjangikungne ajornivut, assionajalauqpogut. Ullapqosertigut, Jźsuse, Jźsuse! Mel. 106. 8. Naglingniub nelleqangitub ajornivut pźjarmagit, Kristusib aunganut illuvut nellāgut inūlijauvut; Kristub aunga nipliangmat: nāpkinermik! nāpkinermik! ============ 29. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Mel. 127. ILL. 2. Passijaksaungitotit toqojotit qejungme, sinaungaitsainartotit nachogijaujotille, pźjangikungne ajornivut, assionajalauqtogut; nāpkigitigut, Jźsuse, Jźsuse! KOR. Ahammarik, ahammarik oqaupagit: Uvlome aiparilārpagit Paradīseme. Mel. 217. ILL. 3. Jźsusima nāpkigivait ajornernik sanikterijut, inūblo Engeliblõnźt ajortangit manigorlugit, ARN. tarnikut saksārtut aglāt, mamaitut Gūmut ingmingnullo, ANG. perqojanut erqartortaujut, pijuksat ānianartomut, ILL. tāpkoa qellarudjārpait, Jźsusima nāpkigivait. Mel.--151a. KOR. 4. Ahāk, ovan[~e]punga ningarijaksauvlunga; Jźsuse nagliktiga, nāpkigilaungminga! Mel. 75. ILL. 5. Namut sāniarpīk, nźnertaudlarama ajortovaksoarnut? Kia piulivānga? Inungne kiksarnimnik pźjaijoqatsengilaq. Mel.--151a. KOR. 6. Inuartoq saimarpat pilloriktillugo, taimak nerriukpunga pilloriktitaunimnik. Mel. 155. ILL. 7. Saimaneq angidlarpoq ajortolingnut tamainut Jźsumullo manigortaumajunut, tāmnalo aiviginiarunitsuk, illaliortautsainarput, Jźsub nāpkigingmagit. Mel. 22 a. KOR. 8. Tikkikupko Jźsusiga, imāk oqarniarpunga: ajutsainarama illa, aut pivlugo itterlanga! Mel.--165. ILL. 9. Illa Paradīsemut ajortub aivianut, Jźsus, ittertilārparma pinarnarsitilungalo. KOR. Nāpkigosungniojotit igvit, Gūb saugārsunga, nunamit avileruma, imāk manigormilaunga: Uvamnźlārpotit Paradīseme! Mel. 164. ILL. 10. Aungagut, ikkingitigut qilangmut itterpogut; taimailertingmattigulle amuluta ingminut, pakkoa illagźt imāk tuksiarput: Gūd saugangalo nertornaq, aungat idluarsarmattigut. ============ 30. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Mel. 114. ILL. 2. Tarnīk, illa nekoqsijaudlarpotit, toqotauviane nangertotit; õmatinganik takunārpotit anersaumivigidlarqattartarnik. Tagvangat aularnak inōserne, takunārqattarmattit naglimut. KOR. Arnaq, ahāk, tagga ernīt! Igvillo, ahāk, tagga anānat! Mel. 58. ILL. 3. Jźsus naglingnikpoq inungnik inuktut nagligosuktotut; Lazarus, Johannese, Marta, Maria nellāgut pilloriktitaulauqput, naglingmagit. ANG. 4. Taimak, Jesuse nagliktara, Johannesetut nagliginga! ARN. Magdalenatulle salutipagit erqilerlugillo ittikatit naglingnermut. Mel. 22 a. KOR. 5. Anernipkut uvlometauq nivingajoq tautukpara, sōrlo takunālaumakko Johannesib Mariablo. Mel. 23. ANG. 6. Omatille tettedlarmat naglingnermik uvaptingnik, ARN. mattomunga aumavogut, õmame kiblikaptigut. Mel. 124. ILL. 7. Takunālaunga, Jźsus, qejungmille, sōrlo takunārangne Johannese; kajungersartaulanga mattomunga erdligidlarlutit. Mel. 167. 8. Naglingnersoarnut, Jźsus, pissiarivaptigut, perqutigijaurqovluta illingnut ill[~u]nata. Omatimnit pźlauruktōq kapiasudlarnera, naglingniktotit Jźsuse, āqilunga piginga! Mel. 184 b. KOR. 9. Toqojutigijomavlunga nuname inōlauqtotit, õmatima tussugivātit, Jźsuse erdligijara! Aungnut pissiarilauramga, okpernikut erqilagit! Ikajoriartulaungatōq, qattangutiga Jźsuse! Mel. 14 a. ILL. 10. Ije, tautuktoq Golgatame toqolervingmine Mariamik, Johannesemik, sinisitsengilaq. Mel. 45. 11. Saimanermut tautungmanga, pilloriktitauvunga, kiksaleraigumalo manigulerpanga. ============ 31. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Mel. 79. ILL. 2. Kanoq Gūd ajungitoq illungertūtingmatsuk ajortullinipta, erningat ānianga issaqajauningalo nautsertudlaromavakka. KOR. Kapiaktoalerpoq sorsugiarźrqārane illuvermullo illijaurqārane. Gūdīk, Gūdīk! sōg qemakpinga? Mel. 519. ILL. 3. Hailig Nālegak Gūd, pitsartudlartoq Gūd, saimarsaijoq piulijivut, nāksaungitoq Gūd, saputidlalauqtigut kapianarto vingmit! Nāpkigitigut! Mel. 175. KOR. 4. Kina tettigilārpigō kapiaktoadlarnima kingorlerpānganne nuname? Kina tarnininik pairqsivā, uvanga sang[~e]tojunga toqomut tikitaulāruma? Tagva tungavigivagit Gūdiga, piulijiga. Mel. 22 a. ILL. 5. Kemaktaulauqtotit Gūmut Jźsus, qemangniarnanga! Imerungnit erqarlago kapiaktoadlarnimne! KOR. 6. Omamigut āniamut serleqititaulimut angijomik anersartoq. Jźsus nipliavoq: Imerukpunga! Mel.--165. ILL. 7. Inuit nelliata ipaksijungnarqagīk imerungnīt, qźmitingnīt inuit piulivlugit? Mel. 167. 8. Omatit angmatsainarle uvaranut! Pullalanga sennerangnut, sangźkuma, nekoqsijaurqovlunga. Sōrlo tukto imeruktoq imerviksiudlarmat, tarniga torātsainarle ikkingnut aunārtunut. Mel. 151 a. 9. Kapiasudlaruma toqolerviksamne, manigortaulangatōq kapiasungnernut! Aukpit, piulijiga, nekoqsitilinga! Aungerutileruma, ullerriairtorlagit! ============ 32. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Nćmaksivoq! āniagźrpoq; piulijauvogulle, saugārsuk toqotaungmat. Nćmaksivoq! Mel. 166. ILL. 2. Nāmaksivoq! oqarpogut piulijaumajogut; tungalijaungikuptalo qairtome mattomane, toqub pitsartuninganut, tāqtoqsoarmiunut, kassźngmatta uvaptingnut, sālagijaunajarpogut. ANG. 3. Nćmaksivoq! piulijaunīt nangmineq sapperangne, piniarnernut ajornitit pźjarungnanginangne. ARN. Nćmaksivoq! kamagiuk. akkilźrqungilātit, okpernerm[~e]tuaruvit tamāt inōtillutit. Mel. 58. ILL. 4. Jźsub tunergutauninganik õmamut tetteqatsainartoq tunganilijauvoq qairtummaringmut, sillaqsoaq nungulerpallõnźt, pźngitomut. KOR. 5. Opinaq ikkiliojotit saugārsugle, toqungnut qassilinartomut Gūmut ullapqoseraptigut. Māngat avigomārupta, hailigeojoq toqut, āniavit pitsartuninga sungertūtigivavut. Mel. 71. ILL. 6. Nćmaksitinangne piulijaunera, tettigivagit inōtillungalo toqolertillungalo qaut tamāt illa. Mel.--151a. 7. Kanoqtōq õmatimne nakor[~e]nalagit! Opigidlalagillo sujungaitinamga, ajutsainaramale ikkingnut pairinga! Mel. 234. 7. Saugārsugle toqotitaq, qujanadlarpoq nāpkiningnīt; naglingnartotit Jźsuse, tarnipta quviagivātit. ARN. Pivluta kapiasuktotit timīllo āniatitaujoq, ANG. pivluta tarningertotit, sennerqakut kapijauvotit. ILL. Torārtimitigut, Jźsuse, toqungnut! Tarnipta sānginźtsainalaungmīt! allarnagolõnźt, Kristus Gūdeongmat pidlautiksaptingnik pźjaijoq. ============ 33. ============ Mel. 51. KOR. 1. Jźsus kikiaktortaungmat, timinga ikkilertaungmat āniataudlarlune, kingorlīt Jźsub oqausingit erqaumadlarlavulle! Mel. 244. ILL. 2. Nālegaq ānialik, najoromagapkit, qemergoluarlagit, quviagigapkit! Ittikattit mćna erqiniarlakka, ijīkik illutortuk ullernaigilākka! KOR. Atātāk! anernera aggangnut perqovara! Niaqune nairlugo toqolerpoq. Mell. 22a. ILL. 3. Oqautsivit kingorlingat, toqokuma, atorpara; akkitudlartoq tarniga aggangnut perqolārpara. 4. Sennerakkut angmartokut tarniga angerartiuk; oqautsivit kingorlingata toqumne manigorlinga! Mel. 232 ANG. 5. Najuinaromavagit, najormigamgatauq igvit, tagga quviasutiga; ARN. qairtotun itōgavillo, tamanna tettigigapko, tungavig[~e]narpara. ILL. Tettigivātit tarnima ungagivlutit, Jźsuse, takkūterqaranuk aglāt piviksara nelliupat, Nālegara Jźsuse, neriukpunga, illingnut angerartinga! Mel.--83. KOR. 6. Avatigigaminga, allaromangilānga. ILL. 7. Allaromangimanga, quviasuktoq tarniga, tettituarigapko; toqolerpallo timiga, manigortigivara, adsigijomārapko. Mel. 151 Aria. KOR. 8. Illingnut okperpunga erqidlarlutillo, toqogavit pivlunga illuvertauvlutit; Jźsusele āniat tettigivara kissiat, angeraleruma, illingn[~e]lārpunga. Mel. 126. ILL. 9. Taimak sorailerpunga, aggait tigujima sapkuniangilānga, takūterqāranuk. Tautugungnairqārtinanga, õmat tigliktillugo puigungilara. Mel. 119. 10. Amen illa, -- Amen illa! Taimak manigorpogut, harfit nipliarqārtinagit imgerusertāmiglo imgerqataurqārtinata: Saugārsuk, toqotaulauravit, tamaunga -- pivogut. c) Karfraitagemut illingajut. ============ 34. ============ (Ketterarźrninganut.) Mel. 235. ILL. 1. Nertornaq illingnut, Gūdib saugārsunga! sennerait kappijaulaungmat, timit ikkilertaulaungmat. Engelit tukisijomavāt inuit piulijauningat, qaumajorle inortatik opigosumut nertorpāt. Illagźt angerutaujut, sennerānit pingortitaujut ikkingita qaumaningat sajugatik qemergovāt. Nakoridlartaule, opigidlartaule Jźsusib õmatā, kappijaq pivluta. Mel. 54. KOR. 2. Auk kōktoq seneranganit, Jźsus qallugiartaungmat, nipliavoq sorairane: ajortuggit nāpkigikit! ILL. nāpkigikit! Mel. 22 a. 3. Okperpunga, Jźsub aunga nćmagijaulermat mćna Gūb sāngane, pźjarmagit ill[~u]naita ajornivut. 4. Taitmaimat tāpsoma aunga manigortiksarivara, inōnimne toqumnelo tettig[~e]naromavara, 5. Okperpunga, Gūb erningat aungminullo toqominut piuligamga tāqtomit ajortunillo tamainit. Mel. 249. KOR. 6. Engelivaksuit nertordlertoqsuit, qaumainartoqsuit. Ivsornaitose, kźnase mattulugit imgertose: Hailig, hailig Gūde, hailig, Gūde, Nālegaq Zebaot! ILL. 7. Jźsub illagźngita, timeqatingita imgiqatigivait qilangmiut tuksiartut: Illagźt piulijingat, Gūdib saugārsunga toqotitaq -- Gūdivut ōpinaq! Mel. 22 f. 8. Niplialerqartinata: Hailig, hailig, hailigeovoq Nālegaq Gūde! takpāne Engelit illagivlugit. ============ 35. ============ (Unnungmut.) KOR. Jźsusib niaqone nairpā anernangerlunelo illuvertauvlunelo aglait malliklugit; merngoerservingalo nertornaromārpoq. Mel. 151 a. ILL. 1. Salutitauleritse Jźsub illuvingane ikpigitsainartose asserornipsingnik! Jźsusipta toqunga ullernairtorlugo pijungnairniarase, inūlingmattigut. Mel. 240 2. Pingasōlijotit, tamapta uvlome Jźsub illuviane ullapirsautelingme nakorivaptigit, kajusimanernik saqertitsigavit piulijauniptingnut Jźsub toqunganut. Puigungilavut soraingitomut. Mel.--151a. 3. Jźsus sālaqartōvoq aniagźrlune ikkinginullo Gūmut ullapirsartauvogut. KOR. 4. Opinaq ikkiliojotit saugārsugle, toqungnut qassilinartomut Gūmut ullapqoseraptigut. Māngat avigomārupta, hailigeojoq toqut, āniavit pitsartuninga sungertūtigivavut. Mel. 208. ILL. 5. Aniatitaugavit, salutitaulerit piulijarnut! Opigivaptigit, Jźsus, ajornivut nangmalaurangne. Saugārsuk toqotaujoq toqojutigigaptigut, pigitigut mćna! Mel. 124. 6. Akkilźvigivlutit, Jźsusiga, āniagavit, piuk inōsera illuvimnit timiga adsigivlutit ōmartaurqārtinago. Mel. 232. ANG. 7. Piviksara tikilerpat, Engelit ātserqolaukit tarnimnik sāngnut, Jźsus! ARN. Timiga merngoerserle inangavigijamine tikitsomārqārtinak. ILL. Tagvale makkitilaunga, ijīkka takorqovlugik illingnik, piulijiga, ullapirsartiga Jźsus! Nālegaq Krist, tussalaunga, tussalaunga! Nakor[~e]naromārpagit. KOR. Toqolauravit pivluta, nagliktoq Nālegaq, manigortigut! Tikitsomārnernut uvaptingnut angerarqojauniptingnullõnźt manigortigut! Inōtsivit piniarninginut, ānianernut, toqonernut, Nālegaq, saimausertigut! Merngoersernernut illuverme ivsornaitikit merngoerservivut! Tamapta tussugivavut Nālekam[~e]nivut pilloringnermelo illa takojomavlugo. Mel. 228. 8. Jźsuse, toqoleruma ningititaulārumalo, ivjomut, najulaunga! Adsiotillunga illingnut makkilaunga illuvermit, qilangmut tessiunga! Tagvanele najortigivlutit inōjomārpunga quviasutsainarlunga. ============ 36. ============ (Unnungmut.) Mel. 151 a. ILL. 1. Aniatitauvingme sorsudlalauravit. merngoersilerpotit illuverme mćna. Senningne pāmakluta qugviorlutalo salutidlarpaptigit, anernangertotit. * * * * * 2. Tagva ovan[~e]punga illannārijamne, qugviorutigivlugo qujalidlarnermut. Kanoqtōq ijīngmale sāngangnźtsainarle! Tagva nćmaksivunga illa sorairnanga. KOR. Merngoerserpoq mćna, nekoqsijaujomavlune. Sabbateovoq, Nālekab merngoerservia ivsornaitoq. Merngoerservialo nertornaromārpoq. Mel. 240. ILL. 3. Itsainalārtotit, itsainalauqtotit, inōgutaujotit, qujagidlarpagit mćna, toqovlutit pivlunga, aigavit merngoerservingmut! Sinitsialerit! Kairtub illuane merngoerserlutit nekoqsilerit! Mel. 71. 4. Nćmaksitinangne piulijaunera, tettigivagit inōtillungalo toqolertillungalo qaut tamāt illa. KOR. Sinnilaurle merngoerserle! Ullapirsaume sinnilerpoq. Anianartoqsōjunut aqtorsartitaumajoq. Ullapirsaut mćna amma pig[~e]narpā nekoqsitigivlugo; timingalo ikkilertaq illuverme sinnilerpoq. Mel. 151 Aria. ILL. 5. Illuvermut pivlunga ningititaujotit, illingnut okperpunga õmamut tamānut. Merngoerservingnele quviasudlarlunga niplerungnairpunga, ullernairtorlutit. Mel. 185. 6. Nālekamalo illuvinganut sinigiartorpunga; tarnimnullo erqaumalerapko, nekoqsivoq illuga. Unugangat, Jźsub inningane timingat merngoerserviane tuksiarvigigapko, sinitsiarpungalo. Mel. 23 Aria. 7. Tagvanźtsomavungale Jźsusib illuvingane, aungerutijoq timinga ullernaigijomavara. KOR. Siorniudlarnernit merngoerserpotille. Salutidlarpaptigit õmatiptingnut mćna siningnermut nuname. Timinga nertorlugo, tarnīk, pāmangalaurit; mingoakkit ikkingit qugvinut onartunut. Illuverme siningningat ullapirsaumelo ikpigitipānga ullapirsaumik, kiksarnera pźrlugo. Toqungat inōsera nutāngortipā; merngoerservigalo ivsornaitilaurivā illuverm[~e]nerminut. Manigornadlarmźk! Tupaktitsomavlunga uvanga aivigilārpara; tāmna nertordlerutinut nakorijomavara. Illuvut kakkilāngavut. Pāmagitse sanganut, makilerqārtinase. Mel. 151 a. ILL. 8. Opigijomavara õmamut qaut tamāt; anernangilāruma toqolerlungalo, merngoerservigijara nunab illuane ivsornaititaudlarpoq Jźsub illuvinganut. Mel. 119. 9. Jźsusib -- Jźsusib merngoerserviata Josefib illuviane timivut saimalārpait illuverm[~e]lārtillugit, makkitaurqārtinagit nunamit Jźsumut -- Jésumut. V. JŹSUSIB MAKKIVIANUT ILLINGAJUT. ============ 37. ============ Mel. 230. KOR. 1. Halleluja, imgeritse! Kristusemik nertordleritse: toqungalauqtoq inōvoq. Nālegaq makisimavoq asserornermik takungitoq. toqomik nukkźrutjijoq. Nālegaviksoaq -- ajugaqangilaq. Halleluja! Sōngojome -- sorsungnerme sālaqartoq nertortaule! Mel. 214. ILL. 2. Inuqotivit ajortut nertorpātit, Jźsuse, toqomik sālaqartotit, nālegaviksōjotit. Toqolauralloarpotit, ahāgle inovotit. Toqomik erqsijogut makiqatigivaptigut. Kujagitsainarlutit tagva nertorpaptigit. LIT. Nālegaq sōngonerivavut imgerutigivlugolo; Nālegaq illangiusiarivavut inōjut nunanganne. Iggiaqomijarnermut piulijauneq imgerutigijauvoq idluartut iglungine. Nālekab tallerpinga sālaqatsainarpoq. Halleluja! Aria. KOR. 3. Halleluja! Hallelujālerta! Nālegaq amma tagva! Toqo pźrtauvoq inōserlo qaitauvoq. Imgilerta: -- Halleluja! Mel. 83. ILL. 4. Kristus inōngmat, attź opigisiuk tamapse! Ullapirsartaujose Gūdemut, nakorisiuk! toqo issoqangitoq ōma sālagingmago. Mel. 214. 5. Kaumajoq idluarsźjoq, akisulaungmitigut, tarnivut qaumaksarlugit, makiqataulerluta illingnut, inōsertāme arvertalerqovluta. Siningmut pijaukupta, tupaktilauqtigut, tagva. Unuaq nāngmat mćna qaulerpoq. Halleluja! Aria. KOR. 6. Halleluja! kiksarungnailerta! Toqojoq pivluta ōmarmat amma; pivlutillo pivlunga inōgivoq, -- inōgivoq. Mel. 83. ILL. 7. Okperivlugo manna manigorutigivara, inuqotigingmanga, inōgutigidlarpara. Illa, Jźsus inōngmat, toqoniangilanga. Mel. 214. 8. Nertornaq, inōlārapta, toqomit makinavit, illuvernit annivluta; nertornaq Jźsuse Krist! Niakorigaptigille illiktut inōvogut, tamaita amuvattit illingnut, sivorliojotit! Nertornaq, inōgapta māne pānelo sāngne. Aria. KOR. 9. Halleluja! sinitsialerit, time toqungajoq! Tupaktillutit Gūb annerqolārpātit illuvermit -- makilutit. Mel. 83. ILL. 10. Toqo nukźrutivoq, manigornarmźk, sālauvoq. Toquksairutijipta makititsomārpātigut, time pinarnaidlartoq asseroralloarpat. Mel. 214. 11. Timiga asseroraksaq, ivjungortuksauvlune ōmartitaulārpoq amma asserojuidlune; ānanausijaujomārtoq sumik takuksaujomik māne nelleqangilaq. Jźsuse, qujagivagit, adsigijomārlutit tautudlaromārapkit. LIT. Gūdible ullapirsaijub, toqungajunit annititsijub saukkat mianerijersoangannik, tāpsoma idluarsārlise senavlunelo illupsingne quviagijaminik Jźsuse Kristusekut; tāmna nālengnarsile issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Mel. 230. ILL. 12. Jźsuse, inuqotitit saimarlugit takunālaukit siorniornartutigut arvertartuksaujut sulle! Pagreartorlugit takpāngat qilaub ānanauninganik tautuktilaukkittōq! Pilloriugmźk illa makigźrtut okpernikut. Jźsusivut, nellāgut okpertitigut! VI. JŹSUSIB QILALIARVIANUT ILLINGAJUT. ============ 38. ============ Mel. 235. ILL. 1. Gūd inōlauqtotit, toqomut ailutit, ōmalaungmijotit, Nālegatōjotit! Opinaq, toqungnut Gūmut ullapqosertinaptigut; aut kovijat neksarlugo qilangmut ittilauravit; tunergutiksarsigavit inuqotitit pivlugit; tuksiarutsijōvlutit Gūb tallerpian[~e]potit. Kilangmiut nertorlutit pāmaktervigidlarpātit. Nertordlernivuttauq pikit, mćna opigigaptigit. Amen. Mel. 54. 2. Jźsus, qujagivaptigit, qilangmut qongmuaravit. Gūde, nekoqsitilaukit timivullo tarnivullo! Halleluja! Mel.--58 3. Aigalloaravit qilangmut paunga, sulle saqqerungnailungilatit uvaptingne. Mel. 22 b. 4. Jźsus, qellarutjārluta tamainit āqiksortigut, kigligiutsitilluta tatamnartullidlarnernik! LIT. Imānuźle, sillaqsoarmiut piulijingat, ILL. illagitsainartigut! LIT. Inōtsivit āniavillo toqovillo akkiliutiksarsźninginut tamainut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Sālaqarlutit makkinernut, inub erningata uvlungita kingordlinginut, qilaliarnernut ānanaudlartomut, iksivalernernut Gūdib tallerpiata tungāne, tuksiutsinernut pitsartudlartomut, najornernut nekoqsinartomut ILL. pitsartutitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! LIT. Tikitsomārnivit uvaptingnut angerarqojauniptalõnźt illingnut ILL. manigorlitigut, nagliktotit Nālegaq Gūdelo! Mel. 26. 5. Manigorneq soraingitoq qilangmiunut nertortaujoq, pivluta qilalialauqtoq sivorlerigaptigole. Mel. 132 a. 6. Inub Erninga, saugārsuk takpāne iksivavoq iksivautaqsoarmine Gūdib tallerpiane, tamaita ōmigijingit tāpsoma ikkovranganut illijaurqārtinagit. Mel.--58. 7. Takpāne Kilangme ānanauvingme qilangmiut ill[~u]narsoatik opigivāt. Mel. 147. 8. Angajoqāqsuit, saukab illumajingit sānganut pāmakterput niaqōtairlutik, Taimaktauq opigomut pāmaktervigivavut, imāk oqarpogut: pituarivavut. LIT. Tāmna nertortautsainarle soraingitomik illagźktune uttaqijingine najorningan[~e]tunelo issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Imāk oqarpoq Nālegaq: Kivgartoromajub uvamnik malliklinga, najukamnelo kivgara tagvanźtsomārivoq. Atātamalo uvamnik kivgartorniartoq nertoromārpā. Mel. 149 ILL. 9. Omamut najorsiuk! Jźsusib najugā kajungervigisiuk najutsainarlugo; qaumajoq -- pān[~e]toq allarungnairsiuk qeajungnairviksaq! Mel. 132 a. 10. Illingnut amuartigut, arvertalerqovluta takpaungaromajutitut, nunamik allaivluta! Pānźngmat toqaviksavut, illannātuarijavut, torārtitigut paunga! Mel. 155. 11. Illannāq, amuartigut õmatingnut nagliktomut, kajungersainit tessiortigilavut nunakut; perqutautsainarqovluta illingnut okperlutalo takpaungarqārtinata. Mel. 249. 12. Takpāne qilangme ivsornaitovingme tussarnidlartomik nakorijomārpaptigit, piulijigigaptigit. Amen Halleluja! Halleluja! Amen Halleluja! VII. PENTEQOSTIB UVLUNGANUT ILLINGAJUT. ============ 39. ============ Mel. 132 d. ILL. 1. Nertordlerutigilavut uvloq tāmna õmamut! Sālaqartoq nertorlavut, ullapirsarmattigut! Atātab saimarsaivlune tillingmago anernine inuqotiminulle. LIT. Sillaqsoarmiut ill[~u]natik Nālegaq iggiaqomijarvigilitsuk; illagźt ivsornaititaujut nakorilitsuk! Kujagidlarsiuk tatamnartulliningillo tamaita oqautigisigik! Kia Nālekab piniarnersoangit nāvlugit oqautigijungnarqagīt, nakorijungnarlugo nertornarninga tamāt? Mel. 199. ILL. 2. Gūb Erninga nertortaule, atātamut ailaungmat, uvaptingnullo qilangme nekoqsitiksarsingmat. Nāpkigijaunipta nellunaikutanga Gūdib anerninga tillikliutivā inōseqartitsijoq. LIT. Kilait, kussileritse pāngat nuvujanillo idluarnermik qorlortoqarle! Nuna aitarle, piulijaujutiksarnik annititsivlune. Igvit, Nālegaq, pingortipat. Gūde, inuqotitit sivulerlugit sunaqajuitokut ingergalauravit, tagva nuna sajukpilulaukpoq qilaillo kussilauqput Sinailo sajukpilulauqpoq Nālekab Israźlitit Gūdigijangata sāngane. Mćnale, Gūde, saimanartunik kovisivotit sillaluktut kingormgutijatillo nukkingerutisimajut nukkiksarpattit, inōseqartillugit Gūdemit pijomik, pattangajullo nekoqsitipattit pitsiarnernut. Mel. 151 g. ILL. 3. Pivluta toqogavit, takunālauqtigut! Takpāngat Anernivit tupvigilitigut, õmativut pannertut saqqźlerqovlugit mćna idluarnerub perortitanginik. LIT. Nālegaq, qilait tatamnartullinit nertoromārpait Gūdiblo mikseqārninga oqautigijaujariaqarpoq illagźne ivsornaititaujune. Mel. 132 d. ILL. 4. Nertoritse, Anernerub uvinik sālagivā, piniarnersoarminut pitsartutingmattigut, mćna okpertōqatigźt timingit inigingmagit ivsornaitillugillo. Mel. 199. 5. Anerneq pitsartudlartoq, inōseqartitigut, Satanas kass[~e]toqsoaq sunaqutiginago nertulerqovluta illerasugata: piulijaugapta, Gūdib atātapta qitorngarivātigut. LIT. Sivorngane ungasiktom[~e]lauqpose Kristuseqalaungitoselo, mćnale qannilerpose Kristusib aungagut ivsornaitullo kinguvāngoqatigivāse, Gūdiblo iglungane iglomioqatauvose. Taimaimat attinga qujagidlarsiuq, piniarningit oqautigisigik inōqatigźksuit akkornganne, illipsingnik qairqojijub piniarningit ajungitut, kairqungmasse qaumanerminut tatamnartomut, nunat ill[~u]naita illumertaurqovlugit tāpsoma nertornarninganik. Illipsingnit oqangilase, atātapsele anerningata oqartipāse. Ahāk, Nālekab oqautsit tunivait, oqautsinik tussarnertunik oqālajut unuktoqsōvut. Mel. 151 g. ILL. 6. Oqālajut inungnut Jźsusib aulapait, Nālekab anerningat illagitsainarpait, Kristusib naglingninga nellunairtaulerpoq, nane oqarangatta, nakorijaulerpoq. Mel. 132 d. 7. Nertorsiuk Gūd Anerneq! inuit, nertorsiuk! Davidib imgerutingit, Apostelit oqausingit inungnut illagingmagit, õmatingit kibliklugit. Oma kibliklitigut! LIT. Upkoaqsuit upkuersigik, inōqatigźt idluartitaumajut okpernermiglo ivlersijut itterungnarqovlugit. Nālegaq nertorsiuk imgerluselo: Iglugasaksoaqarpogut aulajungnangitunik, avalungit sappūlutangillo piulijauviksauvut. Mel. 199. ILL. 8. Omisuktut unudlartut illagźnik kass[~e]mullo pinasuartut, Gūb kivgangit anusingortillugit; sullitsengilalle, Gūb Nālegangata pitsartutingmagit. Ill[~u]nainut aivut sāgiarqojivlutik. LIT. Imarbiub imaqsoangit iktullijāralloarpatta, auladlaralloarpatta aulajādlarninganullo qaqqat sajukpiluktitaugalloarpatta, -- tagga kōksoaq! Kōgarsungita Gūdib iglugasaksoangit quviasuktipait. Gūde tāpkonan[~e]poq, tamanna pivlugo aulaniatsengilat. Gūdib ikajorpait uvlārarsukut. Halleluja! Mel. 208 d. ILL. 9. Mćnakut illale nunat ill[~u]natik ullutjaulārput sōrlo kōksoarnut inūlinartunut: tussarnertunut Jźsub oqausinginut. Uvluksanga tikilerpoq nerriugijavut. LIT. Uvlut kingordlingine imaitsomārpoq, oqarpoq Nālegaq: Inungnut tamainut anernera kovijomavara, Nālekablo attinga taivlugo tuksiartoq piulijaujomārpoq. Nālegaq nakorijaule issoqangitomit issoqangitomut illagźktoqotingillo oqarlit: Amen, Nālegaq Jźsuse, qait! Mel.--249. ILL. 10. Jźsus, qailaurittōq, qailaurittōq! Amen, qailaurittōq. VIII. NERTORDLERUTIKSAT. A. GŪDEMIK PINGASŌLIJOMIK. ============ 40. ============ Mel. 235. ILL. 1. Nālegaq Gūdivut, opigivaptigit. Nāksaungitoq Atāta Gūd, nakorivātit sillaqsūb. KOR. Kilangmiugasaksuit takpāne unuktoqsuit Serafillo nertorpātit, naggateqatsengitotit. ILL. Hailig Gūd Jehōva, Gūdivut Jehōva; hailig Gūd Jehōva. Jehōva Zebaot. Okpertullo ill[~u]natik nuname nakorivātit, Atāta qilangm[~e]totit ernituallo anernīt tessiorte uvaptingnik apqomut mikseqārtomut. Amen. Mel.--208d. KOR. 2. Gūdele, ajortogut takunārtigut, naglimut qitorngarivluta. LIT. Nālegapta Jźsusib Kristusib atātanga sźrqortorvigivavut, atātaujotōjoq tamainut qitornganik taijaujunut qilangmelo nunamelo, tāpsomunga tunidjiviorqovluta pitsartunermik ānanauningata amigangidlarninga malliklugo sangijōtitauvluta anerninganut illuptigut, okpernermut Kristuse inneqarqovlugo õmatiptingne, amātsiortaulerqovluta tunganilijaulerqovlutalo naglingnerme. Mel. 97. ILL. 3. Jźsusipta Atātanga, atātagigaptigittauq, ernit toqongmat pivluta, aungmut pissiarivluta qitorngautingmattigut illingnut; qujagivaptigit opigomut. Mel. 125. 4. Illagźt atātangat qotsiktom[~e]totit, qailaule nālegaunīt, inugasaksuit akkiksaulerqovlugit toqotigilaungmagit nagliktub ernerpit. Mel. 110. 5. Atātāk, amuanga ernernut, ernivit pitilinga illingnut, anernīt illumn[~e]narlaurle, issumamnik aulatsitsainarle, ullapirsaumik Gūmit pijomik õmatimne peqainarqovlunga! Mel.--208d. KOR. 6. Unuktut amuakkit uvaptitut, Jźsusemut perqutautillugit. LIT. Tarnime siorniorninga pivlugo nćmaksititaunerminik takojomārpoq illitarsinermullo kivgama tāpsoma idluartotōjub unuktoqsuit idluarsititsomārpait, ajorningit pźjaramigit. Mel. 97. ILL. 7. Gūb saugārsunga toqotaq. inuit tamaitaqsuit piksarivattit kissivit uvagullo, toqogavit, toqungnut pilloriktinaptigut, pigivluta saputingmitigut! Mel. 125. 8. Tarnimnit annitikit uvingub issumangit, annerosuktillunga illingnik, Jźsuse, inōniarqovlunga nakorijarnut māne, piulijaugama. Mel.--208d. KOR. 9. Kissivit nāleklutit inōniaromavogut, Jźsuse, illingnut. LIT. Kristusib tamaita toqotigivait, inōjut kingorngane nangminermingnut inōniarqonagit tāpsomungale pivlugit toqolauqtomut makkisimangmijomullo. Mel. 97. ILL. 10. Gūd Anerneq, opigomut tamapta nertorpaptigit, pitiluta Jźsusemut okpertungortinaptigut. Tāpsoma quviagijanganut inōrqovluta, āqingmitigut! Mel. 125. 11. Kajungertitsinernut Jźsub naglingninga pititsuk tarniptingnut! Tagva naglikpavut māne inōtilluta, arvertatsainarluta idluarijarnut. Mel.--208d. KOR. 12. Kissiat pitsartunit āqigutigivavulle tettig[~e]narlutit. LIT. Nālegapta Jźsusib Kristusib nangmineq Gūdiptalo atātapta, uvaptingnik nagligosuktub, saimarsainerminullo manigornartomik nāksaungitomik nerriugijaksamiglo ajungitomik tunidsivigilauramitigut, tāpsoma õmatise qaiblarligit nekoqsitiluselo ajoqertūtseme piniarnernelo tamaine ajungitune! Mel.--235. ILL. 13. Tamapta Amen[~e]rpogut. Gūdib illagivātigut. Gūde Atāta Ernerlo Anernerlo nertortaule! Amen! ============ 41. ============ Mel. 132 d. KOR. 1. Nakorijartudlarsiuk Nālegaq Gūd õmamut! Oqautigijartorsiuk nertornartoq! Tamainut pitsiarninga attorpoq, pingortitaujut pairivait tarnivullo saimarpait. LIT. Nertortaule Gūde, Nālegapta Jźsusib Kristusib atātanga, annerilaungmattigut tāpsomūna sillaqsoaq tunganilijaurqārtinago, piulilaungmattigut tāqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme erdligijarme nālegauvinganut saimausilaungmattigullo anernelingnut saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta Kristuseme. Tāpsomūnatauq, okpililaurapta, Anernermik ajunginermik naqqitjusertaulauqpogut. Tāmna kingormgutijaksaptingnut nellunaikutarivavut inuqotingita piulijauviksangat tikidlugo, ānanauninga nertortaurqovlugo. Mel. 228. ILL. 2. Halleluja, nāleklugo nertoriartulavulle Gūde pingortitsijoq issoqangitoqsoarmut! Kujalivigidlarlavut avagosuktotōjoq! Attź, Gūde Nālegaujoq ivsornaitoq opigilavut, õmamut qujagilavut! Mel. 14. ANG. 3. Omatimnik qaitsivunga illingnut, Gūdiga, ARN. ikpigitinamga igvit, tāmna tunivlugo. ILL. 4. Illa ivsornartoqsōjoq mamaitoqsōjorlo, igvit āqiksulauruktōq idluarijarnut! LIT. Kaujimaleritse, nunguniartomut silberemullõnźt goldemullõnźt piulijaunginapse piusikullupsingnit atātanut adsiunipsingnit, Kristusible aunganut erdlingnartomut saugārsutut sinaungajuitotut ivsornaitotullo ilauqtub. Mel. 228. KOR. 5. Halleluja, nakudlartub Gūb erningat toqotaujub annerilaungmattigut; aungmut pissiaringmattigut, serparsarlugit tarnivut, qitorngaringmattigut. ILL. Tagva illa inōviksaq pilloringneq pigijavut, illagźkapta aunganut. Mel. 14. 6. Jźsuse, tagva piginga ubvarlunga aungnut, toqogavillo pivlunga inuillo pivlugit. 7. Okpernekitub tarnima tiguliuk aggut! Nekoqsiuk, ajornikka pźjarangne aungnut! LIT. Gūdib nerriuktitsijub illumertilise tamainik quviasungnermiglo ullapirsaumiglo okpernermut, nerriugijaksaqammarerqovluse Anernerub ajunginerub pitsartuninganut! Mel. 228. KOR. 8. Halleluja, Gūd Anerneq. mćna soraijuitomik nertudlarlaptigille, erniangotinaptigut pitiluta Jźsusemut anneridlartiptingnut. ILL. Illa tagva quvianaq pilloringnaq, tarniptingnut piksarivavut nellāgut. Mel. 14. ARN. 9. Gūd Anerneq, uvangatauq innigilaungminga, ANG. Jźsusib naglingningata kibliktautilinga! ILL. 10. Illa õmatiga piuk, nālekvigilitit; innigitsainadlarmiuk issoqangitomut! LIT. Tāmnale illipsingnik saputsijungnartoq, passijaksaunase pidlaraksaunaselo saqqertitsijungnartoq illipsingnik quviasukluse, Gūde tāmna sillatojotōjoq, piulijivut nertortaunermik pile opigijaunermiglo pitsartunermiglo ajugaqanginermiglo mćna issoqangitoqsoarmullo. Amen. Mel. 146. ILL. 11. Nālegaq ōmajoq, Gūdiga nertortaule nakor[~e]nartaujoq pingortisimajunut! Ivsornaitoqsōjoq: Gūde Atātaujoq, Gūd Erneq, Anerneq opigijaudlarle! Mel. 228. KOR. 12. Halleluja, nāleklugo Gūdivut nertorlavulle attingalo õmamut! ILL. Kilangmiut illagivlugit imgertatōq nertornaumik quviagilavullo: Hailig, hailig, hailig Gūde Nālegavut, Gūd Zebaot nakoritsainadlalavut! ============ 42. ============ Mel. 132 d. ILL. 1. Gūde nakoridlarlavut, atāta saimarsaijoq, tatamnartullitsainartoq, Gūd ullapirsartivut! Manigutsainarmattigut, pźjarmagit kiksarnivut, Gūdivut nertorlavut! LIT. Halleluja! Nālegaq nertorsiuk ivsornaitoviqotingane, nertorsiuk aulangitoqotingane sōngojome! Nertorsiuk piniarnersoangit pivlugit, nertorsiuk ānanaunersoanga malliklugo! Ill[~u]natik anerniggit Nālegaq nertorlitsuk! Mel. 132 d. ILL. 2. Pakkoa nakoridlarpāt Engelit pitsartujut, māne qujagidlarivāt okpertut nunam[~e]tut. Tamapta nakorilavut! Anerniggillo inōjut attinga nertorlitsuk! Mel. 11. ANG. 3. Kilak, nuna imarlo nertordlerput illingnik, taimak tarnima, Gūde, nertutsainarlitille! ARN. 4. Gūde, mallungnartomik tarnima missigivātit, kinaunernik kinaunimnik erqaititsainarminga! Mel. 214. ILL. 5. Atātāk, tunitjijotit ernernik naglingnermut, Kristus, toqotaumajotit pivluta, Gūb sauganga, Anerneq, tarnekullungnik manigornidlartotit, illa, ivsornaitotit, õmamut nertorpaptigit. Gūb nagligosungninga nungusuipoq illa. Mel. 416. 6. Tattamnartitsijub Gūb attinga inōjose, nertorsiuk! Attź, tamapse nertornautinga unipkautig[~e]narsiuk! Atāta, Erneq, Anerneq opigijartudlarsiuk! Halleluja, Halleluja! Mel. 106 c. 7. Opigivaptigit, Atātāk, tarniptigut timiptigut qitorngarivluta, qujanaq! kingormgujerqogaptigut, nertortaugit uvaptingnut mćna issoqangitomut! LIT. Inornarmźk Gūdib akluitoqsōningata ittininga tamangnik: sillatujoqsōnermik nellotuitoqsōnermiglo! Illa, tāpsoma kajusimaningit tukkisijaujungnangilat apqutingillo nautsertortaujungnaratik! Tāpsomangat tāpsomūnalo tāpsomungalo ill[~u]namatsiatik ingmatta. Tćmna nertortaudlarle issoqangitomut. Amen. Mel. 106 c. ILL. 8. Jźsusiga, nakorivagit, ikajoriartoramga, naglimut āniadlaravit pivlunga, piuligamga Satanasib agganginit, perqutigigamga igvit. LIT. Kristusib nagligilauqpātigut ubvarlutalo ajorniptingnit aungminut. Attanivingortillutalo ajoqertuijungortilauqpātigut Gūdemut atātaminullo. Tāmna nertortaule ajugaunerovlunelo issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Mel. 106 c. ILL. 9. Anerneq Gūd, manigoramga, nakorijaudlarit mćna, taimaktauq qaujimatinamga, inōtsemut nukterama. Kuvianartut kissivit uvamne pingortipattit. LIT. Ijib attautsiblõnźt takolaungitanga siutiblo attautsiblõnźt tussalaungitanga inūblo attautsiblõnźt õmatingata issumagilaungitanga, tamanna Gūdib āqiksulauqpā nagliktiminut. Uvaptingnulle Gūdib nellonairtilauqpā anernerminut. Mćna qemergovogut sōrlo tachartūtikut erginaisiorluta pijomārtomele kenarmit kźnarmut. Mel. 101. ILL. 10. Gūde, nakorivaptigit. Nertorlugo attit angijoq imgervigidlarpaptigit, Atāta, Erneq Anernerlo, Gūdetōjoq ivsornaitoqsoaq uvaguttauq Gūdigigaptigo. Mel. 10. 11. Atāta qotsiktome, Erneqtauq nertortaule! Anerneq uvaptingne inneqainarle! Amen. B. ATĀTAMIK. ============ 43. ============ Mel. 235. ILL. 1. Gūd, nertorpaptigit, Abbamik taivlutit; atātagidlaraptigit, qitorngavit nālekpātit. KOR. Engelillo qilangmiut qujal[~e]nartut ernernik Kerubillo Serafillo nippersoarmut nertorpātit: ILL. Hailig Atāta Gūd, Nālegaq Zebaot! Abba, Gūd, Gūdivut Jźsub toqunganut! Kilangmut ittersimajut ittigangnut pāmakterput; illagivlugit, Jehova, sāngne sźrqortorpogulle. Nakoridlarivaptigit, qitorngaugapta illingnut. Amen. LIT. Imāk Gūdib sillaqsoarmiut nagligivait ernituane tunivlugo, ill[~u]natik okpertut tāpsomunga assiorqonagit nungusuitomigle inōguteqarqovlugit. Naglingneq tamadja: uvagut Gūde nagligigaptigoungitoq, tāpsomale naglingmattigut erninelo tillilaungmago, ullapirsautaurqovlugo ajornivut pivlugit. Mel. 214. ILL. 2. Ernine ivlerinago Gūb tunivā pivlunga, aunganut piulivlunga pidlartaujutiksamnit. Nellāgulle saimaninga ipaksinatsengitoq, uvamnut inornartoq qujalijutigivara. Gūb nagligivātigut issoqatsengitomut. Mel. 106 c. 3. Opinaq Gūdib saimaninga, itsarnit aneringmanga, āqiktaungmat nālegauvinga tagvungalo pitimanga, aglangmanga naglingnermut aglangnut ōmanartunut. LIT. Nertortaule Gūde, Nālegapta Jźsusib Kristusib atātanga, annerilaungmattigut tāpsomūna sillaqsoaq tunganilijaurqārtinago, piulilaungmattigut tāqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme erdligijame nālegauvinganut, saimausilaungmattigut anernelingnut saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta Kristuseme, pijungnartilaungmatigut ivsornaitut kingormgujiqatigivlugit qaumajome, saimarsautinga ānanaujoq nertortaurqovlugo. Kemergotitse, qanoq angijomik naglingnermik Atāta saqqijārtitsilaungmat uvaptingnut, Gūdib qitornganginik taijaurqogamitigut! Mel. 214. ILL. 4. Mćna quviasungnermut atātaptingnut pita! Najorningan[~e]tutitut ōlavut naglingninga! Nertorsiuk, Halleluja! Gūdib piulijipta naglingniktoqsōninga nertordlerutigilavut, inuqotiksaminut annerilaungmattigut. Mel. 70. KOR. 5. Attź, tamapse Gūdib saimaninga qujalivluse nertorsiuk illa! Saimaneruiut qairqudlarmasse ingminut, quviasudlaritse! Mel. 151 g. ILL. 6. Saimaneq inornarmźk! Kujalimut tagva uvamnik, pigijamnik tunidjilerpunga Gūdemut; aulatsile illingalārnimnik, idluarijaminut tessiulārmanga. LIT. Gūdib saimanartunik tamainik perqutitaliksūb, uvaptingnik qairqojijub ānanaunersoarminut issoqangitomut Kristuse Jźsusekut, tāpsoma nangmineq āqiksulitigut nćmaktomik nekoqsitilutalo pitsartutilutalo tunganilitilutalo! Mel. 151 g. KOR. 7. Manakasakut illa angerarviksavut atātamut takpaunga nelliutilārpoq; pān[~e]tut idluartut illagilārpavut merngoerserviptingne. Kuvianadlarmźk! Mel. 214. ILL. 8. Gūdib naglingninga taimak nungusuitotōngmat, tuksiarpagit, Atātāk: tunidjiviolanga, pitsartunimnut tamainut erqitsomadlarapkit, uvluksamne tamaine inōjungnairqārtinanga. Pāne ungagivlutit nakor[~e]nalārpagit. ============ 44. ============ Mel. 61. KOR. 1. Nālegaq nālengnartoqsoaq nertulauruktōq, tarnīk, tamanna õmamut tussugidlarpara. ILL. Kailaurittōq, qujalidlarlutillo sagvairit opigungnernik! Mel. 14. 2. Omamut nellāgōrtomut nakorivaptigit, Gūde. Nertordlerutivut sillab tussarligit! 3. Inuk sunauvā, Gūd, sāngne, taimak erqarangne? sumiglo piksaqarqitā, pillingikuptigut? Mel. 132 d. 4. Pitsartunit, sillatunit, aulatsijoq tamainik, naglingnit erqaumagapkit, pairqsidlartoq tamainik, illingnik nertordlerlunga nćmaktomik ajorpunga, Atātaga, Gūdiga! LIT. Inuk sunauvā, taimak issumagigangne, inūblo erninga, taimak pairigangne. Nālegaq, piniarnitit angijovaksōvut illa unudlartoqsōvlutiglo. Ill[~u]naita sillatuvlutit āqiksulauqpattit nunalo nāmavoq perqutingnik. Arloritse takovluselo! Kina makkoninga pingortitsivā? anitsijoq unurninginik, kittilugit attingillo taivlugit, ajugaqangitoqsōngmat pitsartujoqsōvlunelo; saqqijāngitoqangilaq attautsemiglõnźt. Mel. 61 KOR. 5. Nertortaule Gūd sillaqsoarmik aulatsijoq nagligosungnerminullo tamainik pairqsijoq, ill[~u]nainik pijariaqartunik pillitsivig[~e]narlutit. Mel. 14. ARN. 6. Kilangmik issivitsijoq qolliptingne kina? ANG. sillalungmik aulatsijoq, seqinermik kina? ILL. 7. Piksaptingnik tunitjijoq uvaptingnut kina? sillarnerluksiorupta sernārtorle kina? Mel. 132 d. 8. Ill[~u]nāne takovakka tatamnartullinitit, qilait unipkautigivāt, Nālegaq, opinarnit; nuvujanut qotsiktunut tōrpoq, Gūdeviksoavut, angijoq pitsiarnit. LIT. Nālegavut angijōvoq pitsartujoqsōvlunelo, sillatuningalo ōktortaujungnatsangilaq. Nellekārluse Nālegaq qujagivlugo imgervigisiuk, Gūdivut nipliajorvigisiuk harfinut. Kilangmik ulliksijoq nuvujanut sillalungmiglo āqiksoijoq nunamut, iviksukkanik perorsatitsijoq qaqqane, ōmajunik nerqiksaqartitsijoq, tullugārqanik nipliajunik tāpsomunga. Gūdib puilaviarsunga imeqarpoq nćmamariktomik. Mel. 61. KOR. 9. Nertortaule Gūd pingortitsijok uvaptingnik, pitsartutingmattigut tessiungmattigullo, ullikluta serngnigidlarmattigut qanoetitaurqōrupta. Mel. 14. ARN. 10. Ajungitunik tamainik illingnit pivogut; ANG. serngnigijigigaptigit sivōrangilagut. ILL. 11. Pattangait[~e]narpaptigut nunam[~e]tilluta, ikajutsainarpaptigut nangiartilluta. LIT. Nālegaq saimarveqarpoq nāpkigosuklunelo qenuelunelo pitsiarlunelo angijomik. Nālegaq pitsiarpoq ill[~u]nainut piniartanelo tamaita nāpkigivait. Ill[~u]natik ijingita miperpātit, igvillo nerqiksanginik tunitjivigivattit nelliuningine. Igvit aggaktit issivitipattit anernigillo ill[~u]naita nćmaksitipattit quviasuklutit. Kanerma Nālekab nertornautā oqautigijaksarivā, uviniggillo ill[~u]natik attinga nertutsainarlitsuk sorairatik. Mel. 61. KOR. 12. Nālegaq nertoruk mćna, pitsartutingmattit piksaqartilutillo qilangmit naglingnermik; erqariuk, ajugaqangitōjub issumagitsainarmattit. Mel. 14. ANG. 13. Gūde aulatsinermine tamarungnangilaq, ARN. piniarningit ill[~u]natik nertornatsainarput. ILL. 14. Taimaimat tettigileruk nunam[~e]tillutit, ōma nćmatsainartomik pairitsainarmattit. LIT. Gūdib illagikpattigut, kia akkerartorungnarpātigut? Tāpsoma ernine aglāt ivlerinago tamaptale pivluta tunidlalauramiuk, tāmna illagivluge tamainik tunitjiviginajangilātigut? Taimaimat issumajārase sumiglõnźt, ill[~u]nainigle pijomajapsingnik Gūdemut nellunaijaileritse, tuksiarluselo qenuvluselo qujalivluselo. Mel. 61. ILL. 15. Nāpkigosuktub attinga nakoridlarlavut, ill[~u]nata tāpsomunga nekoqsijaujogut, nertorlavut! Gūde qujagilavut issoqangitomut! Amen. ============ 45. ============ Mel. 151 g. ILL. 1. Tarnīk, imgitsiarit, Nālegaviksoaq aulatsijoq tamainik imgervigivlugo! Kotsiktoq nertorpara tamāne nuname, nakorijomavara anerneqarnimne. Mel. 195. 2. Gūdeviksōjotit inornadlartotit, nertordlernivut pigikit! Nāpkigigaptigut, tammaqattarnivut kamagingitsertorlugit, uvagut -- õmamut nakorilaptigit nertutsainarlutit. Mel. 416. KOR. 3. Tarnīk, Nālegaq opigidlaruk! Opig[~e]naromavara. Nuname sulle arvertarama, nakorivara Gūdiga. Tarnemiglo timemiglo tunitjijoq nertortaule! Halleluja! -- Halleluja! +Tarnik Nālegak nertoruk, illumalo tamāt attinga hailigeojoq; Tarnik Nālegak nertoruk, puigorniarnaglo sunamik ajungitullivigilaungmattit. Issumagijungnainiktok ajornernik tamainik; inuliklertorlo Kanoźnernik tamainik; Piuliklertoq inōsernik asserornermit; niaqosźjoq illingnik, saimarviqarnermik nāpkiningnermiglo.+ Mel. 151g. ANG. 4. Gūb piniarningita tatamnatsainartut ARN. ajugaqangininga oqālautigivāt. ILL. Sutairtut sappingilait piulisārlugit. Opigivara tagva inōsimne tamāt. Mel. 195. 5. Nertortaudlalaurit, akkilźngitotit ajornivut malliklugit; nāpkigosungnermik attutsainartotit, tamainik aulatsivlutit. Gūdele, -- qaijome qenuersārnermut nāpkigingmitigut! Mel. 416. KOR. 6. Ijit tautungitut tautuktipait, nikanartut inūlivait, ikpigijut pattanganermingnik naglingnermut erqilerpait. Nelleqangitub Gūdivit issumagitsainarpātit. Halleluja! -- Halleluja! Mel. 151 g. ILL. 7. Pitit nagligigangne, issumagivattit idluarqutiksangit, saimaromavlugit. Tikiaqitillugit idluarijattit qitorngarnut, Atātāk, sappitsengilattit. Mel. 195 KOR. 8. Ajortokullungmik aijoqalerangat illingnut, nāpkoarivat. Sāngne qugviortut ajortoqsōningit issumagijungnairpattit. Naglimut -- ajortut kapiasudlartut nāpkoarivattit. Mel. 416. ILL. 9. Pilloringmźk illa Gūdiptingne piulijauviksarsijoq, okpertoq õmamut ill[~u]nānut, Kristusemik tetteqartoq. Pijariaqalerangat, ikajortaudlarpoq tamāt. Halleluja! -- Halleluja! Nālegak nertorpara attanertortiga; unnuarmetauq tāktuma kaiblarpānga. Nālegak tautukōtsainarpara tallerpingnźmat aulaniangilanga Mel. 151 g. ANG. 10. Oqālautigivara illerasungnanga, ARN. ajungitoq Nālegaq atātagigapko. ILL. Illagitsainarpānga, nan[~e]tarangama, aqtornartut tamaita oqiglitillugit. Mel. 195. KOR. 11. Hallelujārmilit ill[~u]natik Gūmik atātauneraijungnartut! Hallelujārmilit Gūmik naglingniktut tāpsomungalo tunijut! ILL. Gūdivut -- Zebaot nertorlavut māne pānelo qilangme! Mel. 9. 12. Amen, Abba Jehova, attit nertortaule! Nakorivaptigille issoqangitomut. C. ERNERMIK. ============ 46. ============ Mel. 101. KOR. 1. Nellopqotimut qaititse, illagźt, Jźsusib inungit, ittiganginut pititse, tarnipsigut nakorivlugo! Sunginapse illiniaritse, tāpsomale tamainik pingmasse. ILL. 2. Iksivautavit sāngane pāmangavluta qenuvogut: Jźsuse Gūdeojotit, ijivut tautuktilaungmikit, saimanermik tautulerqovluta, nertorlutit tagva perqovluta. LIT. Nertortaule Jźsuse Kristuse ikpeksaq uvlomelo issoqangitomullo tāmnatsamaq. Tāpsomūna ill[~u]natik pingortitauvut qilangm[~e]tullo nunam[~e]tullo, takuksaujullo takuksaungitullo, iksivautaqsuillo nālegauvillo attaniotinerillo pitsartujoqsuillo. Ill[~u]namatsiatik pingortitauvut tāpsomūna tāpsomungalo. Tamaitaqsuillo perqārtinagit tāmna ilauqpoq tamaitaqsuillo tāpsomunga pairijauvut. Mel. 7. ILL. 3. Jźsus pinarnartoq, ivsornaitoqsōjoq nertorpāt sorairatik Engelit ill[~u]natik. Mel. 101. KOR. 4. Toqotaq Gūb saugārsunga, inoqotivit nertorpātit, aungnut pissiarivluta qennilauraptigut inungnit, kiglinganit erqaumagaptigut, perqovluta pilorigviksamut. LIT. Kristuse tikipoq ajoqertuinerolerlune perqutinik pijomārtunik. Aungminut nangminerminut atausiarlune ivsornaitovingmut iterpoq, issoqarniangitomik piulijauviksamik piniarutjivlune. Tāpsomane piulijauviksaqarpogut aunganut, tamadja ajornernit issumagijaujungnainermik. Mel. 7. ILL. 5. Jésus issungitoq puilaviovoq epqźjartauviksoaq ajortunit tamainit. Mel. 173. 6. Gūmut nellopqotijunga tettituarivagit, Jźsuse, pillorikpunga, pivlunga auktogavit, qejungm[~e]tillutit pźjaivigivarma pidlautiksamnigle, toqotigigamga; piuliklernit illa okpernermut tettigidlarpara nāksaungitomut. Mel. 155. 7. Nālegaq, nertorpagit, nukkeqangitoq uvanga, ajulertoq, ullapirsalauramga; taimaktauq Gūdib inuqotinginut illaliortilauramga, piulijigigapkit. Mel. 101. KOR. 8. Kattimajoqsuit pāne anernerillo pilloriktut, Gūb erninga opigomut nakorisiuk Nālegavut! Illagivlutalo nāleksiuk! Nertortaule attinga tamainut! LIT. Kristuse attaniovoq tunitjiviojoq pitsartunernik tamainik qilangmelo nunamelo Nālegaq pairijigivavut ajoqertortigivlugolo attanerivlugolo. Tāmna nertortaule issoqangitomut! Mel. 7. ILL. 9. Pinarnartut qilait Jźsub mikkigivait, inneqaromavlune õmatekulluptingne. Mel. 183. 10. Omatiga tagga qaipara! Iniksautiuk illingnut, anernikut kajungertitsuk quviasuktillugolo; naglingnivit aqqartitivit taipsomane uvaptingnut, naglingnivit soraingitub õmatiga innigiliuk! Mel. 101. KOR. 11. Nāksaungitomut ōmartoq Gūd nertorpāt Engelingita, māne oqautigigivāt illa okpertoqotingita. Pān[~e]tose, nakoridlarsiuk, ill[~u]nase pingortitaujose! LIT. Nertortaule Nālegaq, nertortaule attinga ānanaudlartoq inuqotingita iningine tamaine mćna issoqangitomullo! Halleluja, Amen. Mel. 7. ILL. 12. Attź, ill[~u]nata imgervigilavut Engelit pān[~e]tut serritigijangat. ============ 47. ============ Mel. Schoenster Herr Jesu. KOR. 1. Nālegaq Jźsus, Gūdeviksōjotit, inungorsimajotit, nagligivlutit nertorlaptigit, ānanaunerpaujotit. LIT. Tarnipta Nālegaq nakoridlarpāt anerniptalo Gūde piulijivut quviasugvigivāt, nutarārsuk erniangongmat uvaptingnut, enneq tunijaungmat uvaptingnut. Nālegauninga tuing[~e]nepoq atteqarporlo: tatamnadlartomik kajusijomik, Gūdemik pitsartujoqsoarmik, atātaujomik issoqangitomut, Nālekamik ullapirsaijomik. Davidib amārivlugolo kinguvārivā uvloriangojoq qausiut qaumaridlartoq. Mel. 228. ILL. 2. Kausiut qaumaridlartoq, ullapirsaumik qaitsijoq. quvianarmźk illa! Igvit, Davidib erninga, tarnima anerijanga inuqotigivarma, ill[~u]nainik saimanartunik pitaqalloriktotit, annernarnerpāngojotit. Mel. 83. ANG. 3. Jźsusigale illa qemagomatsengilara. ARN. Nanele pitaqarqā serrinartomik ōtunaq? ILL. Pillorikpunga illa, Jźsusib naglingmanga. Mel. 11. 4. Ullapqutigijara, quviasuktitiga Jźsusiga, tamainit pituar[~e]narpagit. 5. Allianartut illa aktarlukkogivakka, toqomut tunilauqtoq unganarnersaudlarpoq. Mel. Schoenster Herr Jesu. KOR. 6. Pinarnartunit takovaktaptingnit pinarnarnerpaujotit, igvit tamainit annerivlutit naglig[~e]nalaptigit. LIT. Nakoridlartaule Nālegaq, inuqotine nellipsarlugillo piulingmagit. Gūdipta õmatingata nāpkiningningagut nuijub qotsingnermit nellipsarpātigut, itikavut torārtillugit apqomut ullapirsartauvionartomut inuqotingillo illitarsitillugit piulijiksamik, ajornernit issumangnarungnaitomik. Mel. 228. ILL. 7. Manigornadlarpoq illa, Jźsuse, nellunginama, toqungnut piuligamga! Missigigapko tamanna, tagva nunab pingit illa nachogitsainarpakka. Illa tagva pilloringnaq quvianaq, Jźsusiga, pigigamga pairivlunga. Mel. 83. ANG. 8. Sunamut assianut qillanāngilaq tarniga. ARN. Jźsusele kissiat ullapirsartiga Gūmut, ILL. assiotailitiga tussugituinarpā. Mel. 11. 9. Passigalloarmanga idluitullinima, pitsartuerutivā Satanas Jźsusima. 10. Tarnikut sukōvlunga qanimalerangama, tamāt piulijiga inūlijigivara. Mel. Schoenster Herr Jesu. KOR. 11. Nertortaudlarit, nakorijaudlarit, Jźsuse, uvaptingnut! Uvlut tamaita nāpkigivluta takunātsainartigut! LIT. Nertortaule Inūb Erninga ānanaudlartoq! Tāmna Gūdib tallerpiane iksivavoq nālektauvlunelo Engelinut sōngojunullo pitsartudlartunullo. Tāmna Alfauvoq Omegauvlunelo, pigiarniovlunelo naggatauvoq sivorliovlunelo kingorliovoq ōmavlunelo. Mel. 228. ILL. 12. Tarnipkut serridlarpunga, Jźsusemut okperama, ajorungnairtimanga, tāpsomalo nagliktima angerautijomārmanga quvianartovingmut. Kuvianaq! Omamut tamānut kajungidlarpunga, paunga iteromavlunga. ============ 48. ============ Mel. 80. KOR. 1. Nertordlerutiksara, illisimautiksara, piksatuarijara, oqālautigijara qaujijomavisiūk? ILL. Kikiaktorsimajoq. LIT. Jźsuse Kristuse kikiaktorsimajoq Gūdib illisimajutiksangortipā idluarsijutiksangordlugolo ivsornaijutiksangordlugolo piulijaujutiksangordlugolo. Perqutit illisimajutiksat illitarsijutiksallo tamaita tāpsomane ijersimavut. Mel. 68. ILL. 2. Gūb saugārsunga, piulijiga, õmamut qujagivagit, amugamga ajornimnit, Jźsuse, aungnut nagligosumut. Mel. 132 a. 3. Sungertutiksatōvotit, assingnik nellovunga. Piuliklertetōvotit, toqungnut qelluvarma aungnullo inūlivarma ajornimnit, Gūb sāngane saqqerungnarqovlunga. Mel. 80. KOR. 4. Okpernimnut tungavik, Gūdemut saimartauvik, ajornimnik pźjaijoq qanimniglo aitaijoq kinauvā? Kaujisiuk: ILL. Kikiaktorsimajoq. LIT. Tāmna ullapirsautigivavut, seningajolikut ullapqosermattigut Gūdemut ningarosungnerlo toqolugo ingmigut. Tāpsomūna tamapta apqutiksaqarpogut Atātamut anernerme attautseme. Mel. 68. ILL. 5. Jźsuse, igvit erqilerpagit mćna õmamut tamānut. Inōtsima naggatānut tettigivlutit pig[~e]narlagit! Mel. 132 a. 6. Inōtigigapkit illa, pitsartutilaungminga, āqiklugolo illuga, illingalerqovlunga ajungitunut tamainut; õmatipkut anernernut tessiortaurqovlunga. Mel. 80. KOR. 7. Manigorvigijara, saputjauvigijara, õmatimnik āqźjoq, uvamnik inūl[~e]joq kinauva? Kaujisiuk: ILL. Kikiaktorsimajoq. LIT. Sillaqsoarme kapiasungneqarpose, manigoritsele, sillaqsoaq sālagivara. Mel. 68. ILL. 8. Kugvioruma, manigorminga, pivlunga qugvioravit, qugvikka allarterlugit qugviornera pijungnairlugo. Mel. 132. 9. Pitsartutigivagillo sapulutarivlutit manigortigilarpillo kiksarnimne tamaine. Umiaqtorumalõnźt aqqunaqsoaqarningane saputjauvigivagit. Mel. 80. KOR. 10. Toquksairutijiga, kapiasuktailijiga, qilangmut nukterijoq, qaumajungortitsijoq kinauvā? Kaujisiuk: ILL. Kikiaktorsimajoq. LIT. Kristusib toqo nukkingertipā inōtsemiglo asserojuinermiglo qaumajomut pititsivlune. Tāpsomunga okpertoq inōjomārpok toqogalloarune. Mel. 68. ILL. 11. Ajuleruma, najulaungminga qeavingmit nukterlunga ānanaunermut takpaunga, illingnik tagva takotillunga. Mel. 132 l. 12. Mćna avatigigamga, manigorvigivagit, avitauniangilanga illingnittauq toqome. Toqungnulle inōtsemik illa nungusuitomik piksaqartilauqparma. LIT. Sivorliovlunelo qingorliojoq, toqolauqlunelo ōmarmijoq imāk oqarpoq: Soqqosijuilerit toqo tikidlugo, tagva niaqōtemik ōmanartomik tunitjivigijomagapkit. Mel. 7. ILL. 13. Inōjomavunga, toqojomavunga kissingnut, Jźsusiga. Perqutig[~e]nalaunga! D. ANERNERMIK AJUNGINERMIK. ============ 49. ============ Mel. 235. ILL. 1. Nālegaq Gūd illa, Gūdib Anerninga! Manigoijotōgavit, okpertut nakorivātit, Engelit qilangmiullo qujagitsainadlarpātit. KOR. Gūd issoqangitoq, Atātamit pijoq, Jźsub ānianganik qaujititsijotit. ILL. Toqojut qaningitigut oqalauqtotit inungnut, Jźsub toqunganik igvit oqartidlarivaptigut. Nāleklutit õmatipta nakoridlarpātit illa. Amen. Mel. 22 b. ARN. 2. Anerneq pingortitsijoq, tamainik ōmartitsijoq, ANG. oqautsivit pitsartujut kiblikpait kittiksaungitut. ILL. 3. Ajoqertorpaptigullo, Jźsus illitarivlugo, taimaktauq Atātaptingnut tuksiartinivaptigut. LIT. Amen, Amen! Kujalinermiglo opigosungnermiglo piviojariaqarpotit uvaptingnut, Nālegaq Gūde, Anerneq ajungineq Atāta Ernerlo illaliudlugik. Ivlernarpoq, ivlernavpoq, ivlernarpoq qilangmiugasaksuit Nālegangat; nunat ill[~u]natik illumertauvut tāpsoma nertornarninganik. Mel. 151 g. ILL. 4. Anerneq, ill[~u]nāne sulliviqalaungmīt: Oqautsit tussarnertut kiblingnartillugit, õmatit angmarlugit piulijiptingnut, oqalloriktillugit kivgait oqālajut. Mel. 167. 5. Pitsartutilaungmitigut, sangźdlarapta illa, okpernerme nangerluta illungertortilluta! Nālegaq kivgartorlugo sorsuktilaungmitigut, sālagivlugit tamaita agviaromadlartut! Aria. KOR. 6. Halleluja! Gūdib Anerninga, pitsartunit qanipoq, pairqsinernullo ullapirsainernullo najorpaptigut. Halleluja! Mel. 97. ILL. 7. Gūd Anerneq, opigomut tamapta nertorpaptigit, pitilluta Jźsusemut okpertungortinaptigut. Tāpsoma quviagijanganut inōrqovluta, āqingmitigut! Mel. 151 g. ANG. 8. Kiglisiniartotit Gūde õmatinik, illitarsititigut illiorniptingnik! ARN. Uvaptingne ajortut sulle takojattit, erqagilungitavut igvit saqqertikit! Mel. 155. ILL. 9. Gūd Anerneq, piginga tarnigalo pairivlugo, torqorlugo, sapperapko nangmineq pairineq. Igville tessiorumga pitsartutilerumgalo, āqilārpoq inōseq. Mel. 58. KOR. 10. Kenuevigilaungmitigut, qikarniarnak kaiblainernik, ajoqertorluta saimarsainernut, ullapirsautingnik illumikkit õmativut! Mel. 235. ILL. 11. Ilikut arvertarnivut qujalijutigilavut Gūmut! Pitsartuniville illagitsainarlitigut inōsipta nāninganut, pilerpat toqoviksavut; pān[~e]tut illagivlugit nertordlernivut pigikit! Amen. ============ 50. ============ Mel. 230. ILL. 1. Gūb illagźktoqotingit qaqamut tungatitaumavut nuktitaujungnangitomut. Sālaginasuarlugit sullingilat omigijingit, pitsartujoq tagvanźngmat, serngnig[~e]nartingat Nālegaq Zebaot. Halleluja! -- Oqarpogut: pillorikput tagvane toqaveqartut. Mel. 520. KOR. 2. Gūd nertorlavut; nāpkinersoarmut āqisulaungmattigut illagźktilluta; tamapta ingminut amulaungmattigut Zionib qaqqangane ernikut Kristusekut, kiksamut sālagijaunata, perorluta saqqerqovluta. Serrinaq angijoq! nagliktig[~e]kaptatauq piulijauvluta. Mel. 230. ARN. 3. Oqautautsainarniarput illagźt kattititaumajut, pairijaujut qotsiktomut. ANG. Nunaqatigźt tamaita oqarviorqovait Gūdipta, qaisārqovlugit tagvunga, ILL. piulijaunermik nerriudlarlutik, ivsornaitub -- anernerub ajortolit Jźsumut tessiormagit. LIT. Anerneq ajungineq, Gūdeojotit issoqangitomit, Atātamit pijotit Nālegaptingnullo Jźsuse Kristusemut tillijaumajotit uvaptingnut, opigidlarpaptigit nakorivlutillo, Gūdib illagźktoqotingit nuname kattersorangne pairivlugillo saputivlugillo. Okpertut ill[~u]naita nunam[~e]tut qairqovattit oqautsinut tussarnertunut kattitilugillo qaumaksarlugillo ivsornaitillugillo. Jźsuse Kristusemźtsainartipattit okpernerme mikseqārtome. Illagźt tāpkoa akkornganne ajornivut okpertullo ill[~u]natik ajorningit uvlut tamaita nćmaktomik issumagijungnairpattit. Nertortaudlarit issoqangitomut! Amen. Mel. 164. ILL. 4. Gūb anerningat kissime piloriktipātigut, inōtilluta nuname tessioramitigut Jźsusemut illa, illagźt tamaita Kristusib naglingninganik illumert[~e]naramigit. Mel. 228. ANG. 5. Halleluja, Gūd Anerneq, mćna soraijuitomik nertudlarlaptigille, ARN. erniangotinaptigut pitiluta Jźsusemut anneridlartiptingnut. ILL. Illa tagva quvianaq, piloringnaq, tarniptingnut piksarivavut nellāgut. Mel.--132a. KOR. 6. Anernerub pāngat pijub illagźktut iglugivait ivsornaitillugillo. Mel. 199. ILL. 7. Omatiggit kiblidlarpait oqautsit tussarnertut, ajortut qźlervigivait nekoqsitiksarsivullo; epqźjartaugamik, arvertadlalerput Jźsus malliklugo, erniangogamik anernerub baptijutānut. LIT. Halleluja, Gūde piulijigivavut. Nāpkigosungnerminut tāpsoma piloriktilauqpātigut erniangupsārnerub ubvautānut anernerublo ajunginerub nutāngortitsininganut, Gūdib kovilauqtangata uvaptingnut amigangitomik Jźsuse Kristusekut piulijiptigut, uvagut tāpsoma saimarsautānut idluartitaumalertogut nerriungnermik kingormgujijuksaurqovluta inōtsemik nāksaungitomik. Uvaptingnut qitorngaptingnullo oqautsit ukkoa illingavut ungasiktom[~e]tunullo tamainut, Nālekab Gūdipta qairqojomārtanginut. Mel. 199. KOR. 8. Maungaritse ill[~u]nase, aungmut pissiangojose! Anernermut baptitsijoq māne igloqaromavoq. ILL. Taimaimat illagźt nunguniangilat, unźt aqunaqsūb ullitornersūblo pikpagit, ochutsengilat. LIT. Nālegaq nertorsiuk mćna oqarluselo: Iglugasaksoaqarpogut aulajungnangitunik, avalungit sappulutangillo piulijauviksauvut. Kōgarsungita Gūdib iglugasaksoangit quviasuktipait. Kuviasukluse imeqtariartoromārpose puilavingmit piulijaunartomit. Mel. 132 d. ILL. 9. Nālegaq, taimak pivlugo qujag[~e]narpaptigit, illagźktilauraptigut epqźjarluta aungnut. Kenuvogut naglingnernut illumertilaungmitigut, ungagapta illingnut! LIT. Nertortaudlarit, Gūde Anerneq ajungineq, Atāta Ernerlo illaliudlugik mćna issoqangitomullo! Mel.--249. ILL. 10. Amen Halleluja! Halleluja! Amen Halleluja! IX. TUKSIARNERMIGLO. TUKSIARUTJINERMIGLO PITJUTELIT. ============ 51. ============ Mel. 195. KOR. 1. Gūd uvaptingn[~e]poq, qenuvigilavut, opigukta sajungnermut! ILL. Akkonaptingnźngmat nekoqsitiluta, nellopqotimut pāmakta! tāpsoma -- tamapta qennilaungmattigut, nakoridlarlavut! Mel. 90. 2. Gūb nagligosuktotōjub sāngane pāmagitse! Saimarsaijoq najorsiuk, Nālegaq opinartoq! Tautungigalloarpasse māne okpervigijase. Mel. 14. KOR. 3. Kotsingnerub qitorngane erdligitsainarpaķt, nikkanartut illumingne quviag[~e]narpait. Mel. 195. ANG. 4. Gūd uvaptingn[~e]poq, tāmnalo Serafit kivgartorpāt sorairatik. ARN. Hailig, hailig, hailig! Engelit imgerput tamāt nertornautinganut. ILL. Taimaktauq nippivut Gūd, tussalaungmikit, qujagigaptigit. Arlorpunga Kaqqanut ikajortaunermik tikkiutjivigijamnut. Ikajortaunera Nālekamit pivoq Kilangmik nunamiglo sennalauktomit. Tāpsoma ittikattit koitarqoniangilait, serngnigijillo sinnilungilak. Nālekab sappumijarpāttit; Nālekab tachalinerivet aggakpīt Kangaene. Mel. 14. KOR. 5. Nelleqangitub tāpsoma naglikamitignt, tuksiarnivut tussāvait, piksarserqovluta. Mel. 195. ILL. 6. Gūdeviksōjotit, qanoqtōq uvagut nertorlaptigit õmamut! Sōrlo Engelivit naipertudlarmattit kźnarniglo takovaktut, taimak, Gūd, idluarijarnut inōtimitigut! Mel. 90. 7. Kivgartorlutit, Gūdiga, angerpunga õmamut, ill[~u]narma āqingminga timipkut tarnipkullo. Kaujilit qaujijomajut, inuqutaugama Gūmut. Mel. 14. KOR. 8. Tarnipta, Jźsuse, tarnit najutsainarlitsuk, õmativut serparsakit aungnut kovijomut! Pillorikpoq tāmna Nālekamik sivōrajoq, arvertartorlo tāpsoma apqosiningane. Aggakpit sullijangit inōgutiksariniarpattit; pilloringnarmźk igvit issumanārpotit. Mel. 195. ANG. 9. Issumatunata Gūd, taimaititigut, ullapirsalaungmitigut! ARN. sōrlo perorsiat, seqinerarnermut perorsitsiartutitut, ILL. illume, Jźsuse. perortimitigut napkigosungnernut! Mel. 90. 10. Tagga illa, õmatiga āniajutigigangne, illingnut tunilerpara inūlijaurqovlugo, āniarnut ikkingnullo ikkomatiniarlugo. Mel. 14. KOR. 11. Jźsub timivut tarnivut aqitsainarligit inigitsainarlugillo nertornautiminut. Mel. 195. ILL. 12. Nālegaq illuvut, innigilaungmikit, nuname ivsornaitikit! Kailaurit, Jźsuse, qaumaksarmitigut, nāleklutit naglingnermut, õmamut -- illingnut qźmit[~e]narluta illingnźrqovluta. ============ 52. ============ Mel. 110. ILL. 1. Jehova, imgervigivagit! Nanele illiktut Gūdeqarqā? Nertordlernikka qailerlugit pitsartutilaunga Anernernut, perqovlunga Jźsub attingane, tāpsomūna quviagigangne. Mel. 79. 2. Nertoromagaptigit, igvit nertordlernermik āqiksoijotit nutaqqat qaningine, oqausivut āqikit takpaungartilaungmikillo! Mel. 22 KOR. 3. Atātāk qilangm[~e]totit, ernivit ikkingit aulīt issumagivlugit illa, nāpkigitigut tamapta! Mel. 110. ILL. 4. Atātāk, amuanga Ernernut, Ernivit pitilinga illingnut, Anernīt illumn[~e]nalaurle, issumamnik aulatsitsainarle, ullapirsaumik Gūmit pijomik õmatimne peqainarqovlunga! Arlorpunga illingnut, Kilangme iksivajotit. Ahāk, sōrlo kivgat angutit ijingita angajoqāmik aggangit kamagingmagit, sōrlolo kivgat arnat angajoqāmik aggangit kammagingmagit: taimak ijivut Nālekamut Gūdiptingnut takkonārput saimarviqarqārtinaga uvaptingnik Mel. 79. 5. Takunālaungmitigut, tatamnartullinernik nertordlerangapta. Ittikavit sānganne qujagidlalaptigit, pair[~e]naraptigut illa. Mel. 22. KOR. 6. Atātāk, tillilauruktoq anerneq ānanausźjoq Gūdipta saugārsunganik, saimarsaijoq illuptingnik! Mel. 110. ILL. 7. Anernivit tuksiulinga oqauserijaujungnangitomik! Tāpsomalo qaujitipānga, qitorngarigamga Jźsuseme; tāpsomane atātagigapkit, tagva Abbamik tailerivagit. Mel.79. 8. Okpertungortitigut, illa nutaqqatitut illingatitigut! Attź, tetteqanivut illingnik, unganivut sōngolit pitsartunernut! Saimarvigitigut, saimarvigitigut, angijomik nachogijaugapta. Tarnivut tattadlarput piojorijut mittauteqarninginnik pingijaitullo nachoninganik. Nālekable sapputivātit Kanoietunit tamainit; tarnīt sappumijarpā. Nalekab anninīt sappuitivā itternīllo mānamit issoqangitomut Mel. 22. KOR. 9. Okperneq nekoqsititsuk, Oqausernik tetteqartoq, sungertuteqarqovluta illingnik nellāgut illa! Mel. 110. ILL. 10. Anernivit tuksiartitima issumangnik nellautsitipānga tussarpattillo qenunikka, Jźsub attingane qenugama; tuksiarnimnit anginersamik pititsivigitsainadlarparma. 11. Jźsub attingane qenuvunga, akkisartortima, Gūd, illingne. Tāpsomane ahailangovut pāngat qenunikka okpernerme. Pitsainalaurit qujalinermik, pilloriktigamga angijomik! ============ 53. ============ Mel. 149. KOR. 1. Gūdivut qaglilavut qenuvigivlugo! tussāvait qenunivut, tettigigaptigo. ILL. Arlorta tamapta! Kenuarijavut piginiarpavut. LIT. Tuksiatsainaritse ill[~u]nainik pijarialingnik, anernikut tuksiarluse qenuvluselo; taimailiorqovluse sorairase pigārmititse tamāt ivsornaitut tamaita tuksiarutivlugit. Mel. 79. KOR. 2. Kenugapta illingnut, pairqsijotit illagźnik, kajungersartigut tuksiatsainarnermut; naglingnernut illuvut ōnartikit saimanernut! Mel. 161. ILL. 3. Nālegaq nagligijavut, mikiluartomigle; issumavut aulatikit qellaklugit illingnut; kajungerti- laungmitigut, qitorngaumarerqovluta qattimajoqotingnulle. Mel. 155. 4. Kitorngaritsianga, ivsornaitiuk inōseq, ikliguneq nellāgut toqolugo, aungnullo asserorsimanimnille illupkut ubvartauvlunga. Nutautinga, Gūdiga! LIT. Kaujimavunga illumne tamadja uvinimne ajungitoqangitomik. Pijomaneq uvamn[~e]galloarpoq, nćmaksivlugole ajungineq, tamanna nagvāngilara. -- Kristusem[~e]toqarpat, tāmna nutāngortitauvoq, pitoqaq itsungnairpoq, ahāk, ill[~u]nane nutāngorsimavoq. Mel. 79. KOR. 5. Kaumaneqartilaunga inūlidlarmingalo illupkut tamapkut; ikpigitillungalo asserorsimanimnik, saputinga ajortomit! Mel. 161. ILL. 6. Tuksiarnivut, Jźsuse, tussakit saimarluta! Saimarsainit pigannerle okpingineq pźrlugo, uvaptingnik ikajorit, māne arvertartilluta okperneq sōngotillugo. Mel. 155. 7. Illannāq, õmatiga perqovara naglingnernut unganermut, ivsornarqonagole nuname, kamaginagit assitit, ōnarsile naglingnernut saqqijārtilauqtarnut. LIT. Naglingneq erqsinermik illaqangilaq. Tamattomunga naglingneq nćmaksivoq uvaptinge, quviasuteqarqovluta uvluksame erqartuivingme. Mel. 79. KOR. 8. Jźsus, nertornautingnut āqiksulaungmitigut, naglerqāraptigut; najulerangaptigit, erqitsainaraptigut, torārvig[~e]nalaptigit. Mel. 161. ILL. 9. Nālegaq Gūd, anernivit kajungersaininganik illangiutitiguttōq ōnarsitilutalo, ungatsainar-qovlutale Jźsusib naglingninganut, tāmna najutsainalavut. Mel. 155. 10. Gūd Anerneq, piginga tarnigalo pairivlugo, torqorlugo, sapperapko nangmineq pairineq. Igville tessiorumga pitsartutilerumgalo, āqilārpoq inōseq. LIT. Tamainik tuksiarnipsingne qenuarijapsingnik okpituinaritse, tunidjivioniarapse tamakkoninga, pilārpasse tagva. Mel. 218. ILL. 11. Tuksialerupta illingnut, tussartigut saimarluta! Ullapirsautingnik tarnivut illumertikit, Jźsusīk! Ungagijivit ill[~u]natik mćna õmamigigamitit, erqaumatsainarpātittauq; malungnarsiluta tamapta Jźsusib arvertaqatipta avatine pairingmagit. ============ 54. ============ (»Nālegaunit qailaule.«) Mel. 228. KOR. 1. Sillaqsoaq angmarletōq! Tagga, saimanelijartoq attaneq ittilerpoq. Ajornernit sāgiartut tāpsomunga ōksilerput ānanaudlarninganik. Tautuksiuk ānanaujoq, qaumaksaijoq, saimarsaijok, ullapirsaumik qaitsijoq! Mel. 189. ILL. 2. Erqaumagupko Gūb nālegauvinga, quviasukpunga, Jźsub aungminut āqingmagole, perqutaurqovluta Gūdemut; āniadlalaungmallo, sulle unuktut pititaksauvut illagźktunut nunam[~e]tut. Mel. 107. 3. Ill[~u]natik qairqojaumavut. Kźnangillo tautungillo sunaugalloarpattalõnźt, adsigźngitoqangilaq. Nellojoqsuit tāqsiortut tamaita qairqovait naglimut. LIT. Adsigźngitoqangilaq, ill[~u]natik idluitullilauqput Gūdemullo nertortaujuksaunitik ajulerdlugo akkeqangitomiglo idluarsititaulerput tāpsoma saimarsautānut, piuliklernermut, Kristusib Jźsusib pijanganut. Nelliat tāpsomunga okpertoq kangusuktitauniangilaq. Adsigźngilungilat, attaus[~e]naq Nālegaringmatsuk ill[~u]natik, akluitoq ill[~u]nainut tuksiarvigijiminut. Mel. 184 a. ILL. 4. Ikomamik, Jźsus, nuname ikitsijartulauravit, qanoqtōq ikoaladlarle! Nālegatuarivlutit, Gūdigivlutit serqortorlit sāngnut sillaqsoarmiut! Kaumaksarlugit illautikit tamaita saugaqotingnut! Mel. 119. KOR. 5. Attille, -- attille sillaqsoarmiunut tamainut oqālautaule! Illa pitsartunernut ānanaunit saqqijārle, tikkerqārnaq Nālegaujotit tamainut, -- tamainut. Mel. 30. ILL. 6. Nerriukluta utaqivogut: Nellojut õmatingit illingnut sagvarsimajut akkiksautisākit āniarnut! LIT. Inūb Erninga tikisimavoq, tammarsimajut qeneriartorlugit piulijartorlugillo. Uvamnut pijoq annitinagolo ajaktorniangilara. Uvanga tikipunga, inōtsemik piksaniglo nćmaktunik peqarqovlugit. Uvanga mianersijōvunga ajungitoq. Mianersijoq ajungitoq inōtsiminik tunidjivoq saukat pivlugit. Sullele assinginik saugaquteqarpunga, iglomit tamattomangat pingitunik. Tāpkoalo tamaunga pititsariaqarpakka nippigalo tussaromārpāt attautsim[~e]lutiglo kattimgajomārput, attautsemiglo mianerijeqarlutik. Uvanga qangattartitauniaruma nunamit, ill[~u]naita amuaromavakka uvamnut. Mel. 107. ILL. 7. Unudlartunik Jźsusemut sālertoqarniarmangāt, okpernekimut qollarpogut. Gūdible saimaningata kittiksaungitut tessiorpait qaumajomut tāqtoqsoarmit. Mel. 151 g. 8. Kikkarveqatsengilaq, nunaqsoaq illa nćmalerqārtinago Jźsub attinganik, nālengnermut inungit Jźsusib sānganut pāmakterqārtinagit opigidlarlugo. LIT. Nālekab attinga taivlugo tuksiartoq piulijaujomārpoq. Taimaimat oqautsinut tussarnertunut ullapirsaut oqālautaurqovā illipsingnut, ungasiktom[~e]lauqtose, qanitom[~e]lauqtunullo, sillaqsūb issungit tamaita Gūdipta piuliklerninganik takorqovlugit. Tagva tillijaumajōvogut Kristuse simerdlugo. Gūdib uvaptigut kaiblarmasse. Kenuvogut mćna Kristuse simerdlugo: Gūdemut ullapirsartauleritsetōq! Mel. 79. KOR. 9. Kigligiutsijose, oqariartoritse inungnut tamainut: Jźsuse āniangmat, qejungme tarningermat, piulivait toqominut. Mel. 58. ILL. 10. Illagźt ill[~u]nānemiut illagivlugillo inungnut oqaromavogut: Jźsub aunganut kivgaujungnairtitaujuksaudlarput ajortunut. Mel. 249. 11. Gūb uvlunga qaile! Inuit tamapse imgervigisiuk! Tuksiaqatigivapse. Tussartaule ill[~u]nāne: Gūb nālegauvinga qaivoq tagva. Amen Halleluja! ============ 55. ============ (»Nālegaunit qailaule.«) Mel. 119. KOR. 1. Nālekab, -- Nālekab nālegauvinga qaile! qaumaningat tāqsiortut qaumaksalerligille! Okpingitoqarungnaile! Nālegauvikpit qaumaninga qailaule tamainut! Mel. 95. ILL. 2. Aggane putoggit Jźsub sorairane tamartunut issakpait ill[~u]nainut. Nellojut sunatuinait piulijaujomadlartut iglominut aitipait. Mel. 151 u. ARN. 3. Kaumaksartaujogulle takpāngat qilangmit, nellojut tāqsiortut nāpkigidlarlavut! ANG. Piulijautiksamik. tussarnidlartomik inuit ill[~u]naita oqarvigilavut! Mel. 58. ILL. 4. Erqeasujuititigut, kajungersarlugit tarnivut taimaktauq timivut, perqojatille nāniatsainaromadlarlugit quviasumut. Mel. 119. KOR. 5. Gūdipta pijaksanga angidlarmat nuname, attź, karngasoijose, ill[~u]nainut pititse! Inertunik kattersijut Gūdib quviagijanganut unuksi tilaukit! Mel. 29. ARN. 6. Tamainik pingortitsijotit Jźsus, nachogitsengilattit nellit sillaqsoarmiut, tamaita nāpkigivattit. ANG. 7. Taimaimat tussumarikpogut, sulle nellojut unudlartut oqautivlugit illingnik, piuliklerteojotit. Mel. 151 u. ILL. 8. Karālit qaqqanginit India tikidlugo, Afrikab nunangine kiaqtaqartune, nellojune tamaine niplertoqadlarpoq: qaititse, pźrsititse qelaumgujapsingnik! Mel. 58. 9. Jźsuse, illagźktitatit unuksivalliatilaukit nertornadlarnernut, aukpit inuit okpingitut sāgiartiligit illingnuttōq! Mel. 119. KOR. 10. Naglingneq, -- naglingneq illungertūtigivat; inungnźtsomavlutillo quviagitsainarpat. Taimaimalle inuksuit ill[~u]naita perqutautikit! Pigikit, -- pigikit! Mel. 151 u. ILL. 11. Nunanut ill[~u]nainut Jźsusib attinga nertornartoq ātaule annorinut sōrlo! Siamartitaulaurle opigijauninga, nālegaumariklune utterqārtinago. Mel. 58. 12. Gūb nāpkigijomatsengilait inuit qaijomalungitut Gūb saugārsunganut, toqolauqtomut ajornivut pivlugit qejungme, piulivluta. Mel. 225. 13. Jźsusib -- Kristusib, Gūdib annerijangat inuit ill[~u]naita saqqertitsomārmagit, idluartotuamik erqartorniarlugit. Okpertulle ill[~u]naita ittertipait iglominut, Hosianamik pita! ============ 56. ============ (»Nālegaunit qailaule.«) Mel. 119. ILL. 1. Gūdivut, -- Gūdivut qujagitsainarlavut, oqautsine tuningmagit uvaptingnut oqautjivut, Gūde nangmineq pivluta ajornivut pźjaromavlugit toqomut ailaungmat. LIT. Gūdib Kristusemźdlune sillaqsūb inungit ullapirsarpait ingminut ullapirsainartomiglo illumertilluta oqālarqovātigut. Oqautsit tussarnertut tamakkoa Kristusemik pitsartuniovut Gūdemit, pilloriktillugit ill[~u]naita okpertut tāpkonunga. Mel. 58. KOR. 2. Inungnut oqarqojaujose, oqauseqatsainalauritse, Kristusib tamaita pingortingmagit, inuit assiolauqtut amma piulivait. Mel. 22 a. ILL. 3. Omatipta tungavingat, illagźktut tettevingat, tagva, Gūde, oqautsitit tungavigitsainarlavut. 4. Jźsuse Krist, najortigut! Tāqsiorqonata sumut, oqausernut illuptingne qaumaksatsainartigulle! Mel. 167. 5. Nālegara, oqautsitit piksaritsainarlakka, angnerpāqutigigapkit nunab pinginit illa. Oqautsitit pingikupkit, tettiksara nan[~e]qā? Okpernermut oqautsitit tettituarivakka. LIT. Kuvianartoqsōvut illa oqalloriktut ittigangit, ullapirsaumik oqālajut ajungitomiglo oqautjijut, piulijaunermiglo oqālajut. Okperneq oqālanermit pivoq oqālanerlo Gūdib oqausinginit. Mel. 8. KOR. 6. Attź, tillijaujose, sivumuaritse maksoatsainarluse, noqarniarase! 7. Gūdipta saimaninga qaujijautillugo nunaqsoaq ill[~u]nāt aivigidlarsiuk! Mel. 221. ILL. 8. Kilait Gūb nertornarninga oqautigivāt, nunablo saqqijārtipā. Piulijaujulle, pissiarijaujut ōmunga nippangertuksauvāt? Aukak, Gūde oqautigisiuk õmamut, piulilaungmattigut. Nangminipsingnik pititse Nālekamut, oqautigijaurqovlugo illipsingnut! Mel. 151 g. 9. Illa, Gūd, oqautsitit pilit ill[~u]nainut, nāpkigosungnivillo inuit kiblikligit! Pijungnartimitigut oqautigivlutit! Sorairpatta nippivut, ujarqat niplerlit! LIT. Oqauseq qanimnit annijoq sullinane uttertuksaungilaq uvamnut, idluarijakkale piniaraksarivait nćmaksititaksarivlugolo suna pivlugo tilligapko. Mel. 68. ILL. 10. Taimailungipat, Gūb kivgangita oqumaitiginajarpāt, inuit sagiarqovlugit, Gūb oqausinga kiblźjoq illa. Mel. 11. KOR. 11. Oqautsit kiblingnartut, pigijominadlarlut nuname siamarlit, inuit qaumarlugit. ILL. 12. Jźsuse, kźnarnut illannārnartomut qaumaksakit illagźktut, inungillo tamaita ingmikōrlugit naglimut nekoqsitikit; kivgatit tunidsivigilaukit ikkivit aungat pitsartutānik, ajoqertuijunik nertornartunik kingomaklerqonagille illagźktut. LIT. Nālekab oqausingit mikseqārtōvut angersimaninelo nellautsititsainarpait. Jźsuse oqarpoq: Kilaglo nunalo nungujomārpuk, oqausikkale nungujomāngilat. Mel. 155. ILL. 13. Amen, tunganadlarput Jźsusipta oqausingit; angernine nellautsitiniarpait. Taimaimat ikajoqataulaungmita, nuname nālegauvinga anginersautillugo! X. UVLOQSIORVIKSIUTIT. ============ 57. ============ (August 13.) Mel. 26. ILL. 1. Nālegapsingnut sātitse pāmakterluse unganermut nellopqotimut, opigomut, aungmut pissiaringmasse! 2. Atausiot[~e]nartigut, attautsemut tungatitigut, ikkingnillo imertitigut, taimak illagźktitigut! LIT. Saimanermut piulijaumavose okpernikut; illipsingnik taimaingilase Gūdible tunnergutā tamanna; senamajigigaptigo, pingortitauvluta Kristuse Jźsuseme ajungitullerqovluta, Gūdib sivorngagut āqiksulaungmattigut, taimailiorqovluta. Mćna tujormiangojungnairluselo takorngartaujungnairpose, ivsornaitulle kinguvāngoqatigivāse Gūdiblo iglungane iglomioqatauvluse; igloliangomavluse Apostelillo nellautaijullo tungavigijangannut. Tamattomunga Jźsuse Kristuse ujarauvoq terreqōvlune. Mel. 115 b. ILL. 3. Pillorikpoq illa ullapirsaumik nagvārsimajoq, Atātamullo agviartaunane najutsungnartoq, ominautaijarsimajoq Jźsub ikkinginut; tāmna illa alliajuteqarpoq nungusuitomik. Mel. 155. 4. Okpertut pilorikput, Gūmit erniangomavut, ungagivāt, ōnartisimavullo tāpsoma anerninganut Jźsublo aunga pinarsitigivāt tautuqōtsainarpāllo. Mel. 161. 5. Piulijaumajosele Jźsub Kristub aunganut, qitorngaujutitut Gūmut ullapirsartaujose, oqalauqta, nippeqarta pijariaqarniptitut Jźsub pitsartuninganut. Mel. 39. 6. Anernermut erniangomalerapta, Kristusekut qatangutigźlerpogut, qilangmullo ingergaqatigźkluta ill[~u]nata aqpangerqatautivogut. LIT. Taimaimat Gūdib annerimajangititut ivsornaititullo naglingnartutitullo attinialeritse õmamut nāpkigosungnermik inōtsiarnermiglo piojoringinermiglo qenuźnermiglo kamangitsertornermiglo; illipsingnut illannārźkluse issumagijungnairtigźgitse, nellise erqartuitiksaqarune assiminut. Sōrlo Kristusib issumagijungnaivigilaungmasse, taimaktauq illipse pititse. Tamakkoale tamaita qāngitigut attiniarsiuk naglingneq, tagva nćmaksinerub qellaksutā. Ullapirsaullo Gūdemit pijoq attaniot[~e]narle õmatipsingne. Tamattomunga qairqojaumagivose, attautsemik timeorqovluse. Mel. 166. ILL. 7. Anerneq, pāngat pijotit, nagligosuktitigut! Tamāt tamaqattarnivut kiksautigilerpavut. Ajortōgalloarluta, Jźsuse, pigaptigut, taimaimallo attit mćna nertoromadlarpavut. ANG. 8. Naglingneqartimitigut ullapirsarnartomik, ARN. õmativullo illingnut attaus[~e]nangortikit. ILL. Illagźkluta õmatit aivigigangaptigo, idluinivut pźjakit aungnut ubvarlutalo. LIT. Ahāk, ānanaudlarmźk takorannidlarmźglo, qatangntigźt issumaqaqatigźklutik iglomioqatigźkpatta. Tagvane Nālegaq pitaqatsainarqojingmat saimartitaunermik inōtsemiglo issoqangitomut. Mel. 141. ILL. 9. Nagliktigźgitse, perqutaujose ikkiliksoarmut, qununaselo attausiotitse! Jźsusib aungat õmativut illa õnartiligit! 10. Saugārsuk ikkilik ill[~u]naptingnut nertortaurqovlugo, ikkomanivut qaumarqovlugolo õmatiptingne Jźsusib ikkingit qaumaimangmatta. Mel. 167. 11. Atausingortitiguttōq inōsiptingne māne, sōrlo igvit atātallo attausiudlaraptik! Ikkoalanernit illa qaumasivut qaumaile! Tagva takuksauniarpoq, perqutigigaptigut. ============ 58. ============ (November 13.) Mel. 205. ILL. 1. Illagźt pairijingat õmamut nakorisiuk! Sānganut quviasumut nertordlerneq tunisiuk! Inungitatauq itsaq nakōrivāt Nālegaq. Illa nālegauvinga pitōngmat, opigukta! LIT. Gūde attanerivavut itsarnit, ikajornernik sunatuinarnik piniartoq nuname. Saugārsuk attaniovoq attanernut ill[~u]nainut Nālegauvorlo nālekanut illunainut tāmnalo illagivlugo annerimajangit sālaqaromārput. Mel. 151 g. ILL. 2. Kuvź, ōktortaumajoq āniakut pivluta, nagliktivut toqomut aulatsijotōvoq. Unersiorviovoq tettigijiminut, tikitaupatta sumut. Nellāgōtsainarpoq. Mel. 114. 3. Uvamnigle pairsigavit, Gūdiga, pźrpattit tarnib oqumainingit ill[~u]naita, torārvigigupkit, anernerublo ullapirsarmanga, nekoqsivunga saimarsainernut, erqsijungnairtinamga illupkut. LIT. Kuviasūtigivara, Nālekab nippiga qenunikkalo tussarmagit, siutine maningmago uvamnut; tamanna pivlugo inōsera nāvlugo nipliavigijomavara. Mel. 7. ILL. 4. Oqumaigijattit oqautigisākit ōmunga, tussarmattit ikajorniarlutit. Mel. 205. 5. Amen illa, Halleluja! Tamapta nertorlaptigit! tessiornit uvaptingnik tukisiqattalauqpavut. Takunātsainarmikit illagźktoqotitit; ill[~u]natik attunit illingnut perqutaulit! Mel. 151 g. 6. Saimarluta õmatit ittervigilavut! Ajortut nāpkigikit, taimaktauq āniajut! Tarnimikut kiksartut manigutsainakit, ungajullo illingnik illannār[~e]nakit! Mel. 114. ANG. 7. Gūd, pairikit tamāt kattititatit inōgutiksaqartilugillo; ARN. tamartut qeneriartulaukit qairqovlugillo uttertilaungmikit; ILL. qanimajut inūlilaungmikit ill[~u]naita issumagivlugit. LIT. Gūdible tunitjivigilise ajoqsarungnairutiksapsingnik tamainik akluinerminut ānanaunerme Kristuse Jźsusekut, tunidjiviomajokut tamainik atātanganut. Mel. 7. ILL. 8. Kenuvigijitit qipilungilattit, mikijut angijullo igvit sappingilattit. Mel. 205. ANG. 9. Kissivit niaqōgit! illiniarteovogut. ARN. Apqomut idluartomut, Nālegaq, tessiortigut! ILL. Pitit illagilaukit, nālegomagaptigit, ungamut angernitit ivleritsainarlugit. Mel. 151g. 10. Kuviagidlarluta pairitsainartigut! Nan[~e]mangāptalõnźt ikajormitigut! Aulatsijotōgavit, tessiutsainakit illingnik oqālajut qaumaksadlarlugit. Mel. 114. 11. Jźsusiga, illagźt Nālegangat, attit uvaptingne nertornarpoq. Kinguvāvut pilloriktikittauq illingnullo qitorngautilaukit, saimanernut illangiutitikit, sōrlo uvaptingnut pilauravit! LIT. Nālegaq qaumanerivavut Nālekab tāqtoq qaumaniotipā. Nālegaq aiparivlugo sorsuktut pittarungnarpakka Gūdigalo aiparivlugo avaloqsuit aptusārvigijungnarpakka. Gūdib pitsartuneqartipānga. Mel. 7. ILL. 12. Illagźt sang[~e]tut sālaqartungorput, ajugaqatsengitoq pitsartunerivlugo. Mel. 205. 13. Nālegaq, attaviksaq, okpervig[~e]narpaptigit, illingnik takonata saimanit tungagivavut. Okpertoqotivillo pitsartutigidlarpāt saimarsainit qaut tamāt sungertutigivlugo. ============ 59. ============ (Illagźt uvloqsiorvingannut illingajut.) Mel. 205. KOR. 1. Illagźt Nālegangat ānanaujoq nertorsiuk! Nālengneq nćmagivā, nertutsiarangaptigo. Inuqotingitalo õmamut nālengningat nertornautigidlarpā, toqotigigamigit. Mel. 184 a. ILL. 2. Nālegavut nakorivavut, illagźt pissiaringmagit, piulivlugit kattitingmagit, inōnialerqovlugit ōma idluarijanganut, issuanit qenermagit, taimaimallo nagligosumut najorpait pairivlugillo. LIT. Iglutit ānanavaksōvut illa, Nālegaq Zebaot. Tarnima Nālekab iglorusingit tussugivait qźmitigvigivlugillo. Uvloq attauseq iglorusingnźdlune nćmanersauvoq uvlunit assinginit tausendinit. Upkoamik udsertorteojomangārpunga Gūdima iglungane akkunit inneqarnermit Gūdeqangitut iglungine. Pillorikput iglungne igloqartut, tāpkoa nertutsainarpātit. Mel. 69. ILL. 3. Kuvianadlarmźk Nālekab iglungit, illagźktut kattimaviksangit, māne nertortaurqovlugo. KOR. 4. Gūmik nellāgut opigosudlarput pititaujut illagźktitarnut, nāle- gauvit pigilerpāt. Mel. 107. ARN. 5. Ovanemiut sivorlivut tāqtoqsiulauqput illa, ANG. ajorneq kivgartorlugolo Jźsus illitaringilāt, ILL. nerriungneqatsenatiglo inōtsemik nāksaungitomik. ARN. 6. Erqarsautinik aulatsijub kivgarne kajungertipait, ANG. ikajoriartorqovlugit māne qellaksimajunik. ILL. Ullapirsaumik oqālajut illapsumut māne niuvut. Mel. 520. 7. Uvlome sulle saimauserpātigut; oqālaviovogut Gūb oqausinginik, sulle ajortut qairqovait ingminut nāpkigijomavlugit inuqotinelo nekoqsitidlarpait piminut, tarningit nćmaksitillugit. Tamapta qaut tamāt pitsiarvigivātigut; qujagidlarlavut! LIT. Saukatitut tamarsimajutitut ilauqpose, mćnale sāgiarsimavose tikisimavluselo tāpsomunga sōrlo ujarqamut ōmajomut. Illipsetauq ujarqatitut ōmajutitut igloliangotitse tagva, igloqsoangolerqovluse anernelingmik ajoqertuijuksaulerluselo ivsornaitunik, tunitjijuksaurqovluse tunergutinik anernelingnik Gūdib idluarijanginik Jźsuse Kristusekut. Gūdible tungavilianga sōngojoq aulajungnangerpoq imaitomik nellunaikutalik: Nālekab pine illitarivait; imaitomiglo: Kristusib attinganik taisijoq idluitullinermik attorungnairle. Mel. 141. KOR. 8. Illagźt tamapse, Jźsub aunganut kibliktaumavisź takuksaujomik? ILL. Kangusudlarpogut sāngne, Nālegaq, kiksartipātigut sunaunginipta. Mel. 56. 9. Nālegarle :,: najudlartigut! Kenuvogut :,: saimarsaigavit, õmativullo aungnut tamaita epqźjakit, sorairata :,: nagligivlutit. 10. Ajornivut :,: pźjalaukittōq! Ikkingnullo :,: auliksoarnut ijertortigut mćna, tagva inōtilluta nāletsainar :,:- omavaptigit. LIT. Nālekab Gūdipta illagilitigut, sōrlo atātagijavut illagilaungmagit. Tāpsoma qemangniaratigut agganelo erqitiniaranigit uvaptingnit, õmativut sangutillugit tāpsomunga, arvertarqovluta apqosiningine tamaine mallerqovlutalo perqojanginik illusiorqojanginiglo idluarijanginiglo perqolauqtanginik atātagijaptingnut. Mel. 205. KOR. 11. Illagźt qemangnagit najutsainalaukillotōq! Piulikler tetōgavit, tettituarivaptigit. ILL. Tamaita allarpavut, ikajortetōgavit, tamāt pingortitavit nālegaksarivātit. Mel. 164. 12. Kanoqtōq nertornautingnut ill[~u]nata nuname illingatitsainartigut! Takpaungartuksatitut itsainarqovluta, anernivut illa tarnivullo timivullo pidlaraksaulerqonagit. ============ 60. ============ (Attanerub inūlervianut illingajut.) Mel. 61. ILL. 1. Nālegaq nālengnartoqsoaq nertulauruktōq, tarnīk, tamanna õmamut tussugidlarpara. Kailaurittōq, qujalidlarlutillo sagvairit opigungnernik! LIT. Kuviasudlaritse Nālekame, idluartose; idluitailijut nertutsiaraksarivāt. Piloridlarput inōqatigźksuit Nālekamik Gūdeqartut. Tāpsoma ill[~u]natik õmatingit senavait, piniarningit ill[~u]namatsiatik kamagivait. Unatadlartunik noqartitsivoq nunaqsoarme ill[~u]nāne ullapirsauteqartitsivlunelo kiglilervingine. Nekoqsitipait saimanerminut nćmaksitillugillo perqutinik. Mel. 132 d. ILL. 2. Nakorijartudlarsiuk Nālegaq Gūd õmamut! Oqautigijartorssiuk nertornartoq! Tamainut pitsiarninga attorpoq, pingortitaujut pairivait, tarnivullo saimarpait. Mel. 14. KOR. 3. Piksaptingnik tunitjijoq uvaptingnut kina? sillarnerluksiorupta sernārtorle kina? ILL. 4. Ajungitunik tamainik illingnit pivogut; serngnigijigigaptigit, sivōrangilagut. LIT. Kia Nālekab piniarnersoangit oqautigijungnarpagīt nakorijungnarlugo nertornarninga tamāt? Kujagijomavagit, Nālegaq, attillo imgerutigivlugo qujalijutiksanik, attaneq saimarvigidlarangne ajungitullivigivlugolo mingoartitat. Tunidsivigivat õmatingata pijomajanganik qippilungilatillo õmatingata tuksiararijanganik. Koverivat saimanartunik, quviasuktipat quvianartunut kźnavit sāngane. Nālegaq, ajungitullivigilauruk saimanartungortilugolo uvlut unuktut sulle. Mel. 106. ILL. 5. Nālegaq takunālauruktōq attanivut qotsiktomit; saimanernut tessiulauruk illangillo pairivlugit! Tamaita qaumaksalaukit quviagijautillugit! Mel. 151 g. 6. Attaneq saimalauruk saputivlugolo, pitsiarvig[~e]naruk nekoqsivlugolo! Tunidjivigingmiuk sillatudlarnermik, attaniotillugo idluarijarnut. LIT. Idluarnerub nunaqatigźt angijorortipait, idluitullinerle inuit nachonautigivāt. Taimaimat kiglisiniarta nautsertorlutalo apqutigijaptingnik sāgialerlutalo Nālekamut. Mel. 132 d. ILL. 7. Gūde, nāletsiartomik õmateqartilaunga, qitorngatit perqogangne attaneq nāleklugo. Illingnut tillijaumavut attanit, kamarqovlugit inuit illusinginik. Mel. 95. KOR. 8. Nālegaviksōjotille, inuit piuligangne, tamaita õmatingit, Jźsuse Krist, amuakit illingnut, tamarsimajut tessiukit apqutingnut! Mel. 96. ILL. 9. Gūd, iglomioqatigźt attaruiliningillo saimalaukit; aklujullo sang[~e]tullo ikajukkit! Ajortut idluiningit issumagijungnailaukit! LIT. Nālegaq, saimarveqarnit saqqijārle uvaptingnut; ikajulauqtigut! Tussaromadlarpunga Gūdib Nālekab oqauserijanganik, inuqotine ullapirsaumik angervigingmagit. Illa, ikajorninga qannipoq sivōrajunut tāpsominga. Nunaptingne piloringnartoqarletōq, pitsiarneq nertornarnerlo pārtigźktillugik, idluarnerlo ullapirsaullo kuniktigźktillugik. Mel. 8. KOR. 10. Nāpkiningnernut, Jźsus, najutsainartigut, aqqonartaurqonata omigijiptingnut. ILL. 11. Saimanernut, Nālegaq, pitsartutitigut, ajungitut tamaita agliserqovlugit! 12. Nertornarnit, Gūdivut saqqijātsainarle; ajortunit tamainit piulilauqtigut! XI. ILLAGŹKTUNIK ANGERARSIMAJUNIK PITJUTELIT. ============ 61. ============ Mel. 208. ILL. 1. Nekoqsinartōjoq nerriugijavut soqosingitoq! Jźsub najugānut itteromārtogut, takolerlugo pān[~e]toq serrinartoq, mānelo inōtilluta ungag[~e]narlugo. Mel. 149. KOR. 2. Omamut najorsiuk Jźsusib najugā; kajungervigisiuk najuinarlugo. Kaumajoq pān[~e]toq allarungnairsiuk qeajungnairviksaq. Mel. 205. ILL. 3. Illagźt Nālekame pāne kattimganiartut, serrijut, nertordlertut piloridlarnerarpavut. Gūdib saugārsungata, toqotaujub pivluta ijinginit tamaita qugvit allarterivait. Mel. 168. 4. Igloqsuit qilangm[~e]tut qeblerlutik qaumavut; nippinik tussarnertunik nālegit qotsiktomit! Kuvianarmźk, seqqineq nuilerpoq qaumaivlune; uvloq nāniangitoq nelliusinnalerpoq. Mel.--58. ANG. 5. Kanoelārqitā, takoguptigo illinganinga qemergolugo qannitomit? ARN. 6. Pinanartotōjoq Gūdeviojoq tellimaniglo ikkeliksōjoq, opinartoq. Mel. 149. KOR. 7. Nertordl[~e]nartoqsuit pāne Gūb sangane najorpāt Nālegatik, Gūb inūblo erninga; soraijunatigle pigitsainadlarpāt nerriugijavut. Mel. 205. ILL. 8. Ahāgle illagźlle kapianartomit pijut iterput Jźsusemut, qilaub ānanauninganut! KOR. Kanoq ikpigivisź, sulle utaqijose? ILL. Kuvianarmźk illa, iterqojaulārupta. Mel. 168. 9. Iglomioqatigźkput pāne kittiksaungitut, Abrahakkut, nellautaijut, itsaq oqālalauqtut, Apostelit nertornartut okpertullo sivorlivut; nippemut attautsemut Gūmut Hallelujārput. Mel.--58. ANG. 10. Timivut sang[~e]tut tāpkoatauq Jźsub adseqartilerpait timiminut pinarnartomut. ARN. 11. Tarnipta tamanna nelliutuksaq, takoleramitsuk ikkilertaq, opigivāt. Mel. 149. KOR. 12. Nerriugijaksarle sang[~e]tut tamaita nekoqsijutigivāt nunam[~e]nermingne. Opinartoqsōvoq ajorneqarata pāne nertorlugo. Mel. 205. ILL. 13. Kujanaq, quvianaq! Jźsuse, nertorpaptigit, illingne najugarne iniksaqarqogaptigut. Ill[~u]natik okpertut quviagidlarlitsuk, takpāne sorairata Nālekam[~e]lārapta. Mel. 230. 14. Tarnipta annerijangat; quvź, pingitoqatsenata tamapta illingn[~e]kupta; atsuilijut akkornganne ikkingnut inūlimajunut quviasuqataugupta! Tagva uvaguttauq pitinajarluta atātavit perqutinginut; tautukpavut māne issumanangitut. ============ 62. ============ LIT. Iglutit ānanauvaksōvut illa, Nālegaq Zebaot, iglutit ivsornaitoqsōjut qilangme! Piloridlarput iglumioqatitit nertordl[~e]nartut illingnik! Mel. 90. ILL. 1. Iglutit pāne qilangme ārlorvigidlarpavut; okpertoqsuit tagvane nertorpātit õmamut, quvianadlarningillo sang[~e]luta takunārpavut. 2. Agviartaujungnairupta pāne kiksarniptingnut, qujalidlarungnarpogut ōminga quviasumut; qanoenata najorpavut, ōma illagingmattigut. LIT. Ahāk inugiartoqsoarnik kittitaujungnangitunik kimut, nellojunit tamainit inugasaksoarnillo ingmigolingajuniglo oqauselingnit iksivautaqsūb sāngane nangertunik Saugārsublo sāngane, annorārsimajunik qaqqortanik aggangmingnelo Palminik tigumiarlutik! Ukkoa qaqqortanik annorāggit kikkūt? nakillo pivāt? Ukkoa tagva kapianartoqsoarmit pijut annorātiglo ergortulauqpait qaqorsardlugillo annorātik Saugārsub aunganut. Tamanna pivlugo Gūdib iksivautaqsoangata sāngan[~e]put kivgartulāllo uvlōtillugo unuarmelo tempelingane. Iksivautaqsoarmelo iksivajub qollangiarvig[~e]narniarpait. Kźnangalo takovāt attingalo qaungin[~e]poq. Kāgungnairlutiglo imerugungnairput, toqolo itsungnairpoq, kiksarnermiglõnźt niplianermiglõnźt ānianarnermiglõnźt pijoqarungnairpoq. Mel. 228. ILL. 3. Kuvianartovaksoaq tāmna inornarpoq illa, tussarnidlartoqarpoq! Unudlartut Gūb inungit, Gūb pinanarsititangit tautugominadlarput; ānanāmik attimajut, sālaqartut, nertordlertut Gūmik allagaigivavut. 4. Taipkoa illagivlugit angerartut uvaptingnit nagvāromārpavulle. Okpernermut illagźktut pāne illagźlārivut nertordlerqatigźllo Gūmik; qugvit, sang[~e]nerit ill[~u]natik pźrsimavut, quvianartulle pidlarput. LIT. Inugiartoqsuit nippersoangit tussarqisigīk? Imāk oqarput nippersoarnut: Halleluja! piuliklerneq nakorijaunerlo pitsartunerlo pigiligit Nālekab Gūdipta! Engelillo iksivautaqsoaq illumavlugo pāmaktervigivāt tuksiarvigivlugolo oqarput: Hailig, hailig, hailigeovoq Gūde Nālegaq ajugaqangitovitōjoq, ilauqtoq tamattomanelo itoq qaijomārtorlo. Nakorijaunerlo nālengnarnerlo sillatunerlo qujanarnerlo nertornarnerlo pitsartunerlo ajugaqanginerlo Gūdipta pigiligit issoqangitomit issoqangitomut. Amen. Mel. 90. ILL. 5. Gūdib ivsornaitoqsōjub Nālegaviksōjublo sāngane, opigosumut tuksiarvigikpatsuk, imgerusertāq pidlarpoq: Nertorsiuk toqotaujoq! LIT. Saugārsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitoviksōjoq pigivlugit pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sōngonerlo nālengnarnerlo nertornarnerlo nakorijaunerlo. Mel. 147. ILL. 6. Imgerusertāble takpāne attortaujub nertorlugo Saugārsuk qilangmiojullo opigosungningita kajungertipātigut, nunam[~e]tilluta paungaromavluta. LIT. Imāk oqarpoq Nālegaq: Sālaqartoq kingormgujijomārpoq tamainik Gūdiginiarpāngalo uvangalo erneriniarpara. Ahāk, mćnakassakut qainiarpunga akkiliutiksaralo neksarlugo. Piloridlarput perqojanginik nālektut, itertarvikut iterqovlugit Gūdib iglugasaksoaqotinginut. Saugārsūblo iksivautaqsūb qerqān[~e]tub pairiniarpait tessiorlugillo imiub ōmanartub puilavinginut, Gūdiblo qugviornerit tamaita allarterniarpait ijinginit. Mel. 164. ILL. 7. Kugvivut māne nuname sorairomārput tagva. Kajungervigidlarlavut satornartoq takpāne. Piviksavut pikpat, inniksaqarpogut qaumajome, takovavut sālugolo Jźsusivut. 8. Arvertarnimne nuname pitsartutilaungminga, okpernera sōngotitsuk, idluarsitiminga! sivōratsananga torālerqovlunga takpaunga, Jźsus, ilingnut, sālaqartut illagivlugit. LIT. Saimarsauteqarlit ill[~u]natik Nālegaptingnik Jźsuse Kristusemik naglingniktut illungertorlutik! Amen. Mel. 37. ILL. 9. Jźsus malliklugo piniarpunga, nćmagijanganut illingavlunga. Taimailiorlunga [~u]taqivara, illaurqārtinanga takpān[~e]tunut. ANĀNAT KUJALININGAT. ============ 63. ============ AJOQER: Tuksiarlaukta! Gūdīk, Sapputjijotit illūnainik tetteqartunik illingnut, pitsartuneqangilaq illikkut kissiakut idluartoqangilarlo illikkut kissikkut; nāpkigivallialauktiguttōq, aulataurqovluta tessiortaurqovlutalo illingnut ingergarlauqta inōtsikut ōmuna assiojirqonnata issoqangitunik; Tunitjivigitigut taimak, Atātāk nagligosuktotit Jesuse Kristuse pivlugo Amen. Kattangutivut ...... tamānetoq tussudlarpoq Gude Kujagijomavlugo illagźt ukkua sāngane nāpkiningninga piuliklerningalo pivlugik ikajortauvlune Gūdemut. Nālegaq saimarviqarpoq idluarlunelo, Gūdivullo nāpkoarosukpoq. Nālekab issumalingasuitut sapputivait. Sālagijauleraiguma, tagva tāpsoma ikajorpānga. Kanoq Nālegak akkiniarvigijaksarivigō ajungitullininginik tamainik piniarnerijanginik uvamnūt? Ermgusiarsuk inūlijaunartoq tigujomavara, Nālekablo attinga oqalatigijomavara. Igvit Kujalinermik tunitsivigijomavagit, Angernerilauktamnik Nālegaq akkilźvigijomavara inugiartoqsoaqotingita illūnatik sāngine. Nālekab iglungata avalunita illuane. Nālegak nertorlauksiuk. +Tuksiarta+ (Illagźt serqortorput) AJOQERTUIJOQ Nālegak nāpkigitigut, ILLAGŹT Kristuse napkigitigut. AJOQERTUIJOQ Nālegak nāpkigitigut ILLAGŹT Kristuse, tussartigut. ILLAGŹT Nālegaq Gūde Atātavut Kilangme; attit nertortaule; Nālegaunīt Kuilaule; pijomajat piniartaule nuname sōrlo Kilangme, uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut idluinivut issumagijungnaikit, sōrlo uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik; ōktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! Nālegauneq pitsartunerlo ānanaunerlo pigigangne issoqangitomut Amen. AJOQERTUIJOQ Nālegāk, kivgatit piulilaukit ILLAGŹT Tetteqartut illingnut AJOQERTUIJOQ Pitsartutilaukit ikajorlugillo. ILLAGŹT Ullapirsautesilaulit apqosininginne tamaine AJOQERTUIJOQ Nālegak tuksiarnivut tussalaukit ILLAGŹT Nipliadlarnivullo tikkile illingnut AJOQERTUIJOQ Kujagivaptigit atātavut Kilangme angerarvivut sapputilaurangne, piluartomiglo angerarvingmut tammatomunga tuitjilauravit piulijaunermik anānamut inotsemiglo nutararasungmut Kuviasungnermiglo illūnainut. Angajoqak tunitjivigilaukiktōq saimanermik illisimanermiglo inugoijungarqovlugik nutarsungmik naglingnerme illingnut: sōrlolo tunitjilaungmago inōtsemik attausiotilauruk illagźktoqotingnut hailigenut, Jesuse Kristusekut Nālegaptigut Amen. AJOQERTUIJOQ Gude Kujagivaptigit āniasiortit aniariortekulluillo illisimaninga pivlugo ikajormattigut Kanimatiluta anianeqartilutalo; Kujagivaptigillo nagliktigźngnivut angerarviptingne pivlugo Jesusiblo Kristusiblo naglingninga erqisimiartoq inungnik illunainik pivlugo; Jesuse Kristusekut Nālegaptigut Amen. AJOQERTUIJOQ Gude Kujagivaptigit AJOQERTUIJUKSAB SAIMARTITAUNINGA ============ 64. ============ +ajoqertuijomariōlerqovlugo.+ (Illagźt nikkoviput) LIT. Upkuaksuit nerrotosigik, upkuello sillaksoarme pōktosigik, ILL. attaneq nālengnartoq itterqovlugo. LIT. Igvit attaniōvotit nālengnartotit, Kristusīk, ILL. Igvit Atātab Erninga-ipotit issoKangitomik. (Tuksiaruseqarpoq) LIT. Ikajulauktigut, Nalegāq, piniarniptingne tamaine pitsiarnernut saimanartomut tessiorlutalo ikajortsainarnernernut nertordlerungnarqovluta Illingnik piniarniptigut illūnaitigut piniartaujutigut Illingne, kingorlermiglo inōserqarungnarqovluta issoqangitomik: Jźsuse Kristusekut Nālegaptigut. Amen. Gūde Ajugaqangitotit tunilauktotit Ernetuarnik Jźsuse Kristusemik angajoqaulerungnarqovlugo illūnainik Illagźktoqotingnut timinga-ivlutik, kitipaptigut inuqotivit akkorngane nāpkiningnernut akkeqangitomut saimanernullo: Anernīt Ajunginīt kovilauruktōq tunergusiaktut, uvagut ivsornaititaurqovluta ajorniptingnit, sapputijauvlutalo okpernerme nālengnermelo oqausernut opigosugungnarapta Illingnik anernerme mikseqarnermelo; Jźsuse Kristusekut Nālegaptigut Amen. Gūdīk Atātavut akluitōvotit nāpkiningnerme illūnainut nipliadlartunut illingnik Kemaijuipotillo nangminernik kigligiutsijoqarungnairomairlutit saimartitaujunik sillaksoarme; Kujagivaptigit nippīt tusalauraptigik tunitjirqovluta inōsiptingnik pitsartuniptingniglo kivgartorungnarqovluta nālegauvingnik. Kuviasuktitigut kittitaugapta kivgartortut illingnik akkorngane illagźngneqarluta Erningnut, Kennuvigivaptigillo uvagut taipkualo ikajorqattigźgungnarqovluta pijomajat naglingnartoq sillaksoaq pivlugo piniartaur Kovlugo. Nikkanarsārluta kigligiutsivogut nangminiptingne pitsartuneqanginapta sillatuneqanginaptalo nāmaktomik piniaromavluta pijomajarnik; nerriungnivulle illingnźpoq pitsartuneqaravit illisimaneqaravillo tamainik. Nālegak illagilauktiguttōq saimarlutalo saimanernut piniarnivut attingne nāmarqovlugit sāngnut; taimak tuksiarpogut Jźsuse Kristusekut, Nālegaptigut. (atuarsineqarpoq Gūdib oqausinginit) +(tagva Missionipta angajoqānga Labradorime nangerpoq ajoqertuijoksub sāngane tāpsoma ajoqertuijoksoaq oqautivā)+ M.A.L. Illagźt Labradoremiut pivlugit Moraviomiōvluta Kennuvigivaptigit Ajoqertuijoksōvlutit Illagźngnut Kattangutigengnut saimartitsirqovlutit ..... ..... ..... ..... ajoqertuijolerqovlugo, pitsartunikkut tunijaujokut illingnut Kristusemut Illagźktoqotinginullo; kigligiutsivungalo Gūdib Illagźktoqotingitalo sānganne angut una, sorlo kigligiutsiniarmat, nāmamaringmat okperuserme okpernermelo katsungaimaringmallo tussudlarningane kivgartoromavlune Kristusemik attausiovlune inuqatinginut. AJOQERTUIJOKSOAQ Kristusib illagźktoqotingita sāngane, Gūdiblo attingane okperpunga kigligiutsingningnik piniarniarlunga pijomajat malliklugo. (Oqālaneq ajoqertuijoksoarmut.) (Tuksiaruseqarpoq) (Illaget nikkoviput) AJOQERTUIJOKSOAQ Time attauseq, anerneq attauseq, sōrlotauq Kaiqojaumagapse nerriugijaksaqarluse attautsemik Kaiqojaumanipsingnut. Nālegak attauseq, okperneq attausek, baptijut attauseq, Gūde attauseq Atātagijavullo tamapta, tamainut tāmna Nālegaujoq, illūnapsigullo, illupsingnźtorlo tamapse. Illūnatale attunit saimarsaumik tunitsiviovogut Kristusib tunijinermine ōktutijanga malliklugo. Tāpsoma illangit Apostelingortilauqpait, illangille nellautaijungortilauqpait, illangit oqautsinik tussarnertunik oqālajungortilugit, illangit pairsijungortilugit, ajoqertuijungortilauqpaillo, ivjornaitut nāmaktungortitaurqovlugit kivgartūtiksaq sulliarijungnarlugo Kristusib timiksanga āqiktauvalliarqovlugo; illūnata tikkitsiariluta okpernermut attautsemut illitarqsinermullo Gūdib erninganik angutimariolerdluta Kristusib aglisimaringninga tikidlugo. (Ajoqertuijoksoaq ajoqertuijuksamik oqarpoq) Kaiblarpaptigit issumaksarsiormarimirqovlutit ajoqertuijub sulliaksangita hailigioningat pivlugit katsungaijungnarqovlutit piniarningne, nellāgornermelo ivsornainermelo ikajortaunersivlutit nikkanarsārnerme, Gūdemit sulliaksangnut. Uvagut tillijaumajōvogut Kristuse simerdlugo kivgauvluta Nālegauviane nellonaijairqovluta anerninganik kigligiutsivluta Kristusib saimaninganut inōsiptigut piniarniptigullo oqālarKovlutalo Oqautsinik Tussarnertunik, ikajorlutalo malliktinginik illagźngneqarqovlugit AJOQERTUIJOKSOAQ Kaitsivźt ōmatimik tunijaujomik tunijomiglo Kristusib Illagźktoqotingita kivgartortauningannūt? AJOQERTUIJUKSAQ Ahaila AJOQERTUIJOKSOAQ Oqperqźt Oqautsinik Hailiginik piluartomiglo Oqausermik Omajomik, Jźsuse Kristusemik, Nālegaptingnik Nellonaijaijomik Gūdemut, pijomajanganullo inuit pivlugīt? AJOQERTUIJUKSAQ Ahaila AJOQERTUIJOKSOAQ Kajusimarikźt oqalatsainaravit Gūdemik Omajomīk? AJOQERTUIJUKSAQ Ahaila AJOQERTUIJOKSOAQ Angermarikźt sulliqattigźtsainaravit inuqativīt akkorngane Kattangutigźt Moraviamiut malligaksangit perqojangillo malliklugīt? AJOQERTUIJUKSAQ Ahaila AJOQERTUIJOKSOAQ Tuksiarpogut Gūde Ajugaqangitoq ikajorqovlugo kajusinīt ōmatingne piniarungnarqov lutit Illagźktoqotingita saimartitauningannut inuillo piulijauningannut Nālegauviata tikkitsungnarninganut attingatalo ivsornaijub nertortauninganut. Amen. Tuksiarta Atāta nāpkigosuktotit nertorpaptigit idluarnerne tillikleravit kivgartortunik katersivingnut Kairqojilauravillo kivgatit una ajoqertuijolerungnarqovlugo Illagźktoqotingne. Kennuvigivaptigit tunitjivigilauruk saimarsautingnik Kilangmit saimartilauruk pijariaqarninga malliklugo, soqqosijuijungnarqovlugo sulliaksangine angerninginelo, Kennuvigivaptigit nikkanasārtilauruk piojorijuilunelo katsungaitilaurik kivgartorningane kigligiutsijungnarqovlugo erqasautimut idluartomut soqqosijuitsainarlune songovlunelo Ernerne Jźsuse Kristuseme Oqausingit sivumuartilaukit oqālarqonnago sullinane. Tunitjivigitigut saimanermik illaliorqovluta oqausinginik oqautsingnit Hailigijunit piulijaujutiksaptingnut, taimaglo oqausiptigut piniarniptigullo nertorlaukaptigit nālegauvivīllo angijortitauninganik; Taimak tuksiarpogut Jźsuse Kristusekut Nālegaptigut, Inōjokut Aulatsijokullo Illingnut Anernernullo attausionerme issoqangitomit issoqangitomut. Amen. (Ajoqertuijuksaq serqortorpoq) AJOQERTUIJOKSOAQ Saimartipagit ajoqertuijolerqovlutit Gūdib Illagźktoqotingane, Atātab, Ernerublo Anernerublo Ajunginerub attingane Amen. Nālekab pitsartutilitit sapputilitillo Nālekab kźnarminut Kaumaksarlittit saimartilitillo Nākekab kźnarminut Kollaungiarlittit ullapirsautiminiglo tunitsivigilittit ILL. Jesub atingane Amen. AJOQERTUIJOKSOAQ Tuksiarta (illagźt serqortorput) tuksiarlutlik ōmatimikut.) Illagźt nikkoviput (Ajoqertuijoksub ajoqertuijoq nutāk tigulertorpā) ILL. Ajoqertuijonernīt idluartoq nertortaule Kivgaujotit tempelemut idluartomut Tikkilauktotit kivgartortauromairlutit kivgartoromavlutille Amen Halleluja, Hallelujah Amen, Hallelujah. AJOQERTUIJOKSOAQ Jźsuse oqalaukpoq imāk Sōrlo Atātab tillilaungmanga taimak tillivapse. Anerneq Ajungineq pigilersiuk. Mannigoritse sillaksoaq sālagivara. Ahāglo, uvlut tamaita najutsainarniarpapse, sillaksub naggatānut Uvanga, angajoqaunerōvlunga Kattangutivit Kaiblarpagit Gūdib inuqotingit pairilaukit tessiorlugillo Kunnulugatit. Tuksiarpungalo pivalliarqovlutit Gūdib illisimaningane pitsartutitauvlutit pitsartunermut illūnānut Gūdib ānanauningata pitsartuninga malliklugo. Taipsomanelo Mianersijoq Ajungitoq saqqeromārmat illalioromārpotit niaqotemik ananaunermik nungusuitomik. (Oqautsit Hailigit tunijauvut Ajoqertuijomut nutāmut tunitjijorlo oqartuksauvoq imāk) TUNITJIJOq Kattangutivut ... Kattangutigźt Moraviamiut tillivātit sillaksoarmut Kristuse simerdlugo tunitjivlutik aggangnut Piulijib Oqausinginik piulijungnartunik saimaniqqut. (ajoqertuijoksub ajoqertuijoq nutāk tuksiarqovā) LIT. Gūdīk Atātavut Kilangme nellonaijailauktotit naglingnernik tilliklerlutit Ernetuanik Jesuse Kristusemik sillaksoarmut, inuit illūnaita inōseqarungnarqovlugit Tāpsomuna; Anernīt kovilauruktoq illagźqotingnut nāletsiarungnarqovlugit perqojarnik oqālavlutik Oqāutsinik Tussarnertunik inungnut illūnainut. inuit illūnaita kattersortausarairqovlugit nālegauvingnut Jźsusib Kristusib Nālegapta saimaningagnut Amen. (Tuksiaruseqarpoq) LIT. Ullapirsautib Gūdemit pijub, issumasiniarutiksanit tamainit anginerpāngojub, ōmatiselo erqasautiselo pairilugit Kristuse Jźsuseme Gūdiblo Ajugaqangitub saimaninga, Atāta, Ernerlo, Anernerlo Ajunginerlo illagilise māna issoqangitomullo. Amen. SUNATUINAIT O Canada O Canada, nunagivaptigit Inungnit naglingnersiorpotit Omativut tettedlarput Tautuqoruptigit Nunatsiavut! pivlutit Pigātsainarpogut O Canada! Nunatsiaq pigārpogut, inōjogut illa, Pigārpogut pivlutit Canada * * * Gūdib Saimarluik Gūdib saimarliuk Attanerijavut, Nālengnartoq! Piloridlarlune, Nertornadlarlune, Attaniutile Uvaptingnut. * * * +Saimartitsineq+ Nālegapta Jźsusib Kristusib saimaningata, Gūdiblo naglingningata, Anernerublo Ajunginerub illagźngningata, (illagilise) Illagilitigut (illūnata) Amen. * * * Tāmna illipsingnik sapputsijungnartoq passijaksaunase, pidlaraksaunaselo saqqertitsijungnartoq illipsingnik Kuviasukluse; Gūde tāmna sillatujotōjoq, Piulijivut nertortaunermik pile, opigijaunermiglo, pitsartunermiglo, ajugaqanginermiglo māna issoqangitoqsoarmullo. Amen. * * * Oqautsit Sivorliarutsit Illūnase issumaqaritse Jźsusib Kristusib issumaqarningatut Fil 2.5 Tukiatsainaritse illūnainik pijarialingnik anernikkut tuksiarluse Kennuvluselo Efes 6. 18. Nautsertorlaunga Gūde, ōmatigalo tukkisileruk; ōktorlaunga, illitarqsilutillo Kanoq issumaqarnimnik! Takkolutillo apqomźmangārma idluitome, tessiulaunga apqome issoqangitonne Img 139 23. 24. * * * Kaujijuksaq kattititaujomajuk pivlugik Kaujitipapse Nullźtoq (nullźrneq) ..... ..... ..... ..... Uigasuk (uigarneq) ..... ..... ..... ..... kattititaugosungmannik aiparźngnermut hailigemut. Pijarźrqortujomut tamattominga illinganasuramannik tuksiutijauqojauvoq kattititautailiuttaurqojoqarajarpallo sagvartaule kattititauqartinnagik. * * * * * * * * * * * * * * Errors and Inconsistencies noted by transcriber: Table of Contents: Litanaiit Jźsusib inōsinganik ānianinginiglo [_body text has extra word "... ānianginiglo toqunganiglo"_] Sivorliarutsiutit Kommunionemut [_body text has lower-case "kommunionemut"_] Kattititsiutit [_body text has extra word "Kattititsiutit aipaingit"_] Litanaiit Sorutsinut [_body text has "Litanai Sontagesiut Sorutsinut"_] Litanaiit Kommunionesiornermut [_body text has "Kommunione Hailige"_] IX. Tuksiarnermiglo tuksiarutjinermiglo pitjutelīt [_body text has period after "Tuksiarnermiglo."_] Text: (Piluartomik perqovavut [_stray ( in original_] Aipangale tāpsotunaq-ipoq: [_hyphen uncertain_] Oqautsit ullapirsauteq[.a]rtomik [_anomalous a with over-dot may be flyspeck or error for ā_] ill[~u]namatsiatiq iput. [_space uncertain_] nutaqqatitun-itunullo [_error for single "itun"?_] Nālegapta Jsźusib Kristusi [_apparent error for "Jźsusib"_] UIKSAK. Ahaila. [_apparent error for "UIKSAQ"_] pigiarnermu-ungitoq [_hyphen uncertain_] atsungainGermelo [_apparent error for "katsungainermelo"_] ajślertose [_possible error or flyspeck; the letter ś occurs nowhere else_] Ikajulauq-tigut [_hyphen uncertain_] ... oqarllunelo, "Tigulugo ... oqarlunelo "Illūnase tagvangat imeritse, +tagva+ auga, [_both lines are printed as shown, with English-style open quotes and no close quote_] iviksukatitun-iput [_hyphen uncertain_] auktun iput [_space uncertain_] 7. Saugārsugle toqotitaq [_number 7 repeated in original: error for 8?_] Mell. 22a. [_apparent error for "Mel."_] Kanoźnernik [_possible error for "qanoźnernik"_] Kanoietunit [_first "i" uncertain_] ungatsainar-qovlutale [_hyphen uncertain_] AJOQERTUIJOQ Gude Kujagivaptigit [_word spacing as shown: possible error for "AJOQERTUIJOQ Gude Kujagivaptigit"_] ILL. Igvit Atātab Erninga-ipotit issoKangitomik. [_possible error for "Erningarpotit issoqangitomik"_] timinga-ivlutik [_hyphen may be error for space_] oqālarKovlutalo [_apparent error for oqālarqovlutalo_] Tuksiarta (illagźt serqortorput) tuksiarlutlik ōmatimikut.) [_parentheses as shown: final ) may be an error_] Unrecoverable Error: ... nagliktigźngnerme opigosungnermelo illing- ........ [_A line from earlier in the page was repeated in place of the page-final line, shown here with the original line breaks:_] unit timekut tarnekullo, ikajor- lauktigullo piniarqovluta pini- araksaptingnik taipkununga; attausiotitigullo nagliktigźng- nerme opigosungnermelo illing- unit timekut tarnekullo, ikajor- Amen. End of the Project Gutenberg EBook of Litanaiit Liturgiillo, by Anonymous *** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LITANAIIT LITURGIILLO *** ***** This file should be named 27120-8.txt or 27120-8.zip ***** This and all associated files of various formats will be found in: https://www.gutenberg.org/2/7/1/2/27120/ Produced by Louise Hope, a www.PGDP.net Volunteer, Robert Connal and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. *** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at https://gutenberg.org/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works. - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state's laws. The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's web site and official page at https://pglaf.org For additional contact information: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit https://pglaf.org While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our Web site which has the main PG search facility: https://www.gutenberg.org This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.